RFC459 日本語訳

Network Working Group                                  W. Kantrowitz
RFC: 459                                               LL-TX-2
NIC: 14379                                             February 26, 1973

ワーキンググループW.カントロウィッツRFCをネットワークでつないでください: 459 LLテキサス2NIC: 14379 1973年2月26日

                         Network Questionnaires

ネットワークアンケート

    In recent times, a steady stream of questionnaires has been arriving
from the network community. Each questionnaire creates an additional
distraction from more useful work and raises the general annoyance level
somewhat. The arrival of the seven-page NCP questionnaire (RFC 460) has
pushed the annoyance level over the top.

近代において、アンケートの一定の小川はネットワーク共同体から到着しています。 各アンケートは、より役に立つ仕事からの追加注意散漫を引き起こして、一般的ないらだちのレベルをいくらか上げます。 7ページのNCPアンケート(RFC460)の到着はいらだちのレベルを先端に押しました。

    We are wondering if any of the questionnaire polluters has given any
thought to the fact that it takes time to fill out these questionnaires
especially if one wants to do a conscientious job and provide reasonable
answers to questions which are frequently only partially applicable.

私たちは、アンケート汚染者のどれかが人が良心的な仕事をして、特に頻繁に部分的に適切な質問だけの合理的な答えを提供したいならこれらのアンケートに書き込むには時間がかかるという事実を何か熟考したかどうかと思っています。

    It seems rather presumptuous for RFC 460 to provide a lengthy
questionnaire without any explanation as to the motivation for it and
then request a response in two weeks. And tantalize us yet with the
promise of additional questionnaires in the future.

RFC460がそれに関する動機に関して少しも説明なしで長ったらしい質問事項を提供して、次に、2週間後に応答を要求するようにかなり出しゃばりに思えます。 そして、将来、追加アンケートの約束でまだ私たちをじらしてください。

    Sites which have the luxury of people who have nothing better to do
than create questionnaires and other meta-work should realize that there
are some sites that operate with limited personnel resources, do have
something better to do, and will get nothing done if they are
continually swamped with all kinds of meta-work.

何も持っていない人々のぜいたくをアンケートと他のメタ仕事を作成するより良くするサイトは、それらが絶えずすべての種類のメタ仕事で殺到されるなら、限られた人材で作動して、するために、より良い状態で心にわだかまりがあって、何も完了しないいくつかのサイトがあるとわかるべきです。

  This material has not been reviewed for public release and is intended
  only for use with the ARPA network. It should not be quoted or cited
  in any publication not related to the ARPA network.

この材料は、公共のリリースのために見直されていなくて、ARPAネットワークによる使用のためだけに意図します。 ARPAネットワークに関連しない少しの公表でも、それを引用するべきではありませんし、また引用するべきではありません。

        [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
        [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
        [ support from GTE, formerly BBN Corp.             9/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社9/99]

Kantrowitz                                                      [Page 1]

カントロウィッツ[1ページ]