RFC1972 日本語訳

Network Working Group                                        M. Crawford
Request for Comments: 1972                                      Fermilab
Category: Standards Track                                    August 1996

コメントを求めるワーキンググループM.クロフォードの要求をネットワークでつないでください: 1972年のフェルミ国立加速研究所カテゴリ: 標準化過程1996年8月

  A Method for the Transmission of IPv6 Packets over Ethernet Networks

イーサネットネットワークの上のIPv6パケットのトランスミッションのためのメソッド

Status of this Memo

このMemoの状態

   This document specifies an Internet standards track protocol for the
   Internet community, and requests discussion and suggestions for
   improvements.  Please refer to the current edition of the "Internet
   Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state
   and status of this protocol.  Distribution of this memo is unlimited.

このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。

Introduction

序論

   This memo specifies the frame format for transmission of IPv6 [IPV6]
   packets and the method of forming IPv6 link-local addresses on
   Ethernet networks.  It also specifies the content of the
   Source/Target Link-layer Address option used the the Router
   Solicitation, Router Advertisement, Neighbor Solicitation, and
   Neighbor Advertisement messages described in [DISC], when those
   messages are transmitted on an Ethernet.

このメモはIPv6[IPV6]パケットのトランスミッションとIPv6のリンクローカルのアドレスをイーサネットネットワークに形成するメソッドにフレーム形式を指定します。 また、それはオプションが説明されたRouter Solicitation、Router Advertisement、Neighbor Solicitation、およびNeighbor Advertisementメッセージを使用したSource/目標Address Link-層[DISC]の内容を指定します、それらのメッセージがイーサネットで送られるとき。

Maximum Transmission Unit

マキシマム・トランスミッション・ユニット

   The default MTU size for IPv6 packets on an Ethernet is 1500 octets.
   This size may be reduced by a Router Advertisement [DISC] containing
   an MTU option which specifies a smaller MTU, or by manual
   configuration of each node.  If a Router Advertisement is received
   with an MTU option specifying an MTU larger than 1500, or larger than
   a manually configured value less than 1500, that MTU option must be
   ignored.

イーサネットのIPv6パケットのためのデフォルトMTUサイズは1500の八重奏です。 このサイズは、より小さいMTUを指定するMTUオプションを含むRouter Advertisement[DISC]、またはそれぞれのノードの手動の構成によって減少させられるかもしれません。 MTUオプションが1500、または手動で構成された値より大きい1500年未満より大きいMTUを指定している状態でRouter Advertisementを受け取るなら、そのMTUオプションを無視しなければなりません。

Frame Format

フレーム形式

   IPv6 packets are transmitted in standard Ethernet frames.  The
   ethernet header contains the Destination and Source ethernet
   addresses and the ethernet type code, which must contain the value
   86DD hexadecimal.  The data field contains the IPv6 header followed
   immediately by the payload, and possibly padding octets to meet the
   minimum frame size for Ethernet.

IPv6パケットは標準のイーサネットフレームで送られます。 イーサネットヘッダーはDestinationを含んでいます、そして、Sourceイーサネットアドレスとイーサネットはコードをタイプします、値の86DDを含まなければならないもの。16進。 データ・フィールドは、ペイロードに従ってすぐに続かれたIPv6ヘッダーを含んでいて、イーサネットのために最小のフレーム・サイズを達成するために八重奏を水増しして、ことによると含んでいます。

Crawford                    Standards Track                     [Page 1]

RFC 1972       Transmission of IPv6 Packets Over Ethernet    August 1996

クロフォード規格は1996年8月にイーサネットの上でIPv6パケットのRFC1972トランスミッションを追跡します[1ページ]。

       +-------+-------+-------+-------+-------+-------+       ^
       |          Destination Ethernet address         |       |
       +-------+-------+-------+-------+-------+-------+    ethernet
       |            Source Ethernet address            |     header
       +-------+-------+-------+-------+-------+-------+       |
       |  86      DD   |                                       v
       +-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
       |            IPv6 header and payload ...              /
       +-------+-------+-------+-------+-------+------+------+

+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ ^ | 送付先イーサネットアドレス| | +-------+-------+-------+-------+-------+-------+ イーサネット| ソースイーサネット・アドレス| ヘッダー+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | | 86 DD| +に対して-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | IPv6ヘッダーとペイロード… / +-------+-------+-------+-------+-------+------+------+

Stateless Autoconfiguration and Link-Local Addresses

状態がない自動構成とリンクローカルのアドレス

   The address token [CONF] for an Ethernet interface is the interface's
   built-in 48-bit IEEE 802 address, in canonical bit order and with the
   octets in the same order in which they would appear in the header of
   an ethernet frame.  (The individual/group bit is in the first octet
   and the OUI is in the first three octets.) A different MAC address
   set manually or by software should not be used as the address token.

イーサネットインタフェースへのアドレストークン[CONF]は正準な噛み付いている注文とそれらがイーサネットフレームのヘッダーに現れる同次における八重奏があるインタフェースの内蔵の48ビットのIEEE802アドレスです。 (個人/グループビットは最初の八重奏中であり、OUIは最初の3つの八重奏中です。) 異なったMACアドレスを手動でセットするべきではありませんし、ソフトウェアはアドレストークンとして使用するべきではありません。

   An IPv6 address prefix used for stateless autoconfiguration of an
   ethernet interface must be 80 bits in length.

イーサネットインタフェースの状態がない自動構成に使用されるIPv6アドレス接頭語は長さが80ビットでなければなりません。

   The IPv6 Link-local address [AARCH] for an Ethernet interface is
   formed by appending the interface's IEEE 802 address to the 80-bit
   prefix FE80::.

イーサネットインタフェースがインタフェースのIEEE802を追加することによって形成されるので、IPv6 Link-ローカルアドレス[AARCH]は80ビットの接頭語FE80に以下を扱います:.

      +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
      |  FE      80      00      00      00      00      00     00  |
      +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+
      |  00      00   |               Ethernet Address              |
      +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+

+-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | FE80 00 00 00 00 00 00| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+ | 00 00 | イーサネットアドレス| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+------+------+

Address Mapping -- Unicast

アドレス・マッピング--ユニキャスト

   The procedure for mapping IPv6 addresses into Ethernet link-layer
   addresses is described in [DISC].  The Source/Target Link-layer
   Address option has the following form when the link layer is
   Ethernet.

イーサネットリンクレイヤアドレスにIPv6アドレスを写像するための手順は[DISC]で説明されます。 リンクレイヤがイーサネットであるときに、Source/目標Link-層のAddressオプションには、以下のフォームがあります。

     +-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+
     | Type  |Length |               Ethernet Address                |
     +-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+

+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | タイプ|長さ| イーサネットアドレス| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+-------+

Crawford                    Standards Track                     [Page 2]

RFC 1972       Transmission of IPv6 Packets Over Ethernet    August 1996

クロフォード規格は1996年8月にイーサネットの上でIPv6パケットのRFC1972トランスミッションを追跡します[2ページ]。

Option fields:

オプション・フィールド:

Type        1 for Source Link-layer address.
            2 for Target Link-layer address.

Source Link-層のアドレスのために1をタイプしてください。 2 Target Link-層のアドレスのために。

Length      1 (in units of 8 octets).

長さ1(8つの八重奏のユニットの)。

Ethernet Address
            The 48 bit Ethernet IEEE 802 address, in canonical bit
            order.  This is the address the interface currently responds
            to, and may be different from the built-in address used as
            the address token.

IEEE802が正準な噛み付いているオーダーで扱うイーサネットAddressの48ビットのイーサネット。 これは、インタフェースが現在応じるアドレスであり、アドレストークンとして使用される内蔵のアドレスと異なっているかもしれません。

Address Mapping -- Multicast

アドレス・マッピング--マルチキャスト

   An IPv6 packet with a multicast destination address DST is
   transmitted to the Ethernet multicast address whose first two octets
   are the value 3333 hexadecimal and whose last four octets are the
   last four octets of DST, ordered from more to least significant.

マルチキャスト送付先アドレスDSTがあるIPv6パケットは最初の2つの八重奏が3333 16進と最後の4つの八重奏が以上から最も重要にならないまで注文されたDSTの最後の4つの八重奏である値であるイーサネットマルチキャストアドレスに伝えられます。

             +-------+-------+-------+-------+-------+-------+
             |   33  |   33  | DST13 | DST14 | DST15 | DST16 |
             +-------+-------+-------+-------+-------+-------+

+-------+-------+-------+-------+-------+-------+ | 33 | 33 | DST13| DST14| DST15| DST16| +-------+-------+-------+-------+-------+-------+

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

References

参照

   [AARCH] Hinden, R., and S. Deering, "IP Version 6 Addressing
           Architecture", RFC 1884, December 1995.

[AARCH] Hinden、R.とS.デアリング、「IPバージョン6アドレッシング体系」、RFC1884、1995年12月。

   [CONF] Thomson, S., and T. Narten, "IPv6 Stateless Address
          Autoconfiguration", RFC 1971, August 1996.

[CONF] トムソン、S.とT.Narten、「IPv6の状態がないアドレス自動構成」、RFC1971、1996年8月。

   [DISC] Narten, T., Nordmark, E., and W. Simpson, "Neighbor Discovery
          for IP Version 6 (IPv6)", RFC 1970, August 1996.

[ディスク]Narten、T.、Nordmark、E.、およびW.シンプソン、「IPバージョン6(IPv6)のための隣人発見」、RFC1970、1996年8月。

   [IPV6] Deering, S., and R. Hinden, "Internet Protocol, Version 6
          (IPv6) Specification", RFC 1883, December 1995.

[IPV6]のデアリング、S.とR.Hinden、「インターネットプロトコル、バージョン6(IPv6)仕様」、RFC1883、12月1995日

Crawford                    Standards Track                     [Page 3]

RFC 1972       Transmission of IPv6 Packets Over Ethernet    August 1996

クロフォード規格は1996年8月にイーサネットの上でIPv6パケットのRFC1972トランスミッションを追跡します[3ページ]。

Author's Address

作者のアドレス

   Matt Crawford
   Fermilab MS 368
   PO Box 500
   Batavia, IL 60510
   USA

バタビア、マットクロフォードフェルミ国立加速研究所MS368私書箱500イリノイ60510米国

   Phone: +1 708 840-3461
   EMail: crawdad@fnal.gov

以下に電話をしてください。 +1 708 840-3461 メールしてください: crawdad@fnal.gov

Crawford                    Standards Track                     [Page 4]

クロフォード標準化過程[4ページ]