RFC952 日本語訳
0952 DoD Internet host table specification. K. Harrenstien, M.K.Stahl, E.J. Feinler. October 1985. (Format: TXT=12388 bytes) (Obsoletes RFC0810) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group K. Harrenstien (SRI)
Request for Comments: 952 M. Stahl (SRI)
E. Feinler (SRI)
Obsoletes: RFC 810, 608 October 1985
Harrenstien(様)がコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 952 M.スタール(様)E.Feinler(様)は以下を時代遅れにします。 RFC810、608 1985年10月
DOD INTERNET HOST TABLE SPECIFICATION
DODインターネットホストテーブル仕様
STATUS OF THIS MEMO
このメモの状態
This RFC is the official specification of the format of the Internet Host Table. This edition of the specification includes minor revisions to RFC-810 which brings it up to date. Distribution of this memo is unlimited.
このRFCはインターネットHost Tableの形式に関する公式の仕様書です。 仕様のこの版はそれを最新の状態にするRFC-810に小さい方の改正を含んでいます。 このメモの分配は無制限です。
INTRODUCTION
序論
The DoD Host Table is utilized by the DoD Hostname Server maintained by the DDN Network Information Center (NIC) on behalf of the Defense Communications Agency (DCA) [See RFC-953].
DoD Host TableはDefense Communications Agency(DCA)を代表してDDN Networkインフォメーション・センター(NIC)によって維持されたDoD Hostname Serverによって利用されます[RFC-953を見てください]。
LOCATION OF THE STANDARD DOD ONLINE HOST TABLE
標準のDODオンラインホストテーブルの位置
A machine-translatable ASCII text version of the DoD Host Table is online in the file NETINFO:HOSTS.TXT on the SRI-NIC host. It can be obtained via FTP from your local host by connecting to host SRI-NIC.ARPA (26.0.0.73 or 10.0.0.51), logging in as user = ANONYMOUS, password = GUEST, and retrieving the file "NETINFO:HOSTS.TXT". The same table may also be obtained via the NIC Hostname Server, as described in RFC-953. The latter method is faster and easier, but requires a user program to make the necessary connection to the Name Server.
DoD Host Tableのマシン翻訳できるASCIIテキストバージョンはファイルNETINFOでオンラインです: SRI-NICホストの上のHOSTS.TXT。 または、ホストSRI-NIC.ARPAに接続することによってあなたのローカル・ホストからのFTPでそれを得ることができる、(26.0、.0、.73、10.0 .0 .51) ユーザとしてログインするのは更生会と、パスワード=GUESTと、「NETINFO: HOSTS.TXT」というファイルを取るのと等しいです。 また、RFC-953で説明されるようにNIC Hostname Serverを通して同じテーブルを入手するかもしれません。 後者のメソッドは、必要な接続をName Serverに作るために、より速くて、より簡単ですが、ユーザ・プログラムを必要とします。
ASSUMPTIONS
仮定
1. A "name" (Net, Host, Gateway, or Domain name) is a text string up to 24 characters drawn from the alphabet (A-Z), digits (0-9), minus sign (-), and period (.). Note that periods are only allowed when they serve to delimit components of "domain style names". (See RFC-921, "Domain Name System Implementation Schedule", for background). No blank or space characters are permitted as part of a name. No distinction is made between upper and lower case. The first character must be an alpha character. The last character must not be a minus sign or period. A host which serves as a GATEWAY should have "-GATEWAY" or "-GW" as part of its name. Hosts which do not serve as Internet gateways should not use "-GATEWAY" and "-GW" as part of their names. A host which is a TAC should have "-TAC" as the last part of its host name, if it is a DoD host. Single character names or nicknames are not allowed.
1. アルファベット(A-Z)、ケタ(0-9)、マイナス記号(-)、および期間から得られた24のキャラクタまで「名前」(ネット、Host、ゲートウェイ、またはDomain名)がテキスト文字列である、()。 「ドメインスタイル名」のコンポーネントを区切るのに役立つときだけ、期間が許容されていることに注意してください。 (RFC-921、「ドメインネームシステム遂行スケジュール」をバックグラウンドに関して見ます。) どんな空白も間隔文字も名前の一部として受入れられません。 上側の、そして、より低いケースの間で区別を全くしません。 最初のキャラクタはアルファキャラクタであるに違いありません。 最後のキャラクタは、マイナス記号か期間であるはずがありません。 ホスト名前の一部としてのゲートウェイに「ゲートウェイ」があるべきであるとき、どれが機能するか、そして、"-GW"。 インターネット・ゲートウェイが「ゲートウェイ」を使用するはずがないとき、どれが機能しませんか、そして、それらの名前の一部としてのホストの"-GW"。 TACであるホストはホスト名の最後の部分として"-TAC"を持つべきです、それがDoDホストであるなら。 ただ一つのキャラクタ名かあだ名が許容されていません。
2. Internet Addresses are 32-bit addresses [See RFC-796]. In the
2. インターネットAddressesは32ビットのアドレス[RFC-796を見る]です。 in
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 1]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[1ページ]
RFC 952 October 1985 DOD INTERNET HOST TABLE SPECIFICATION
RFC952 1985年10月のDODインターネットホストテーブル仕様
host table described herein each address is represented by four decimal numbers separated by a period. Each decimal number represents 1 octet.
ホストテーブルはここに各アドレスについて説明しました。4つの10進数で、期間までに切り離されて、表されます。 各10進数は1つの八重奏を表します。
3. If the first bit of the first octet of the address is 0 (zero), then the next 7 bits of the first octet indicate the network number (Class A Address). If the first two bits are 1,0 (one,zero), then the next 14 bits define the net number (Class B Address). If the first 3 bits are 1,1,0 (one,one,zero), then the next 21 bits define the net number (Class C Address) [See RFC-943].
3. アドレスの最初の八重奏の最初のビットが0(ゼロ)であるなら、最初の八重奏の次の7ビットはネットワーク・ナンバー(クラスA Address)を示します。 最初の2ビットが1、0(1、ゼロ)であるなら、次の14ビットはネットの数(クラスB Address)を定義します。 最初の3ビットが1、1、0(1、1、ゼロ)であるなら、次の21ビットはネットの数(クラスC Address)を定義します[RFC-943を見てください]。
This is depicted in the following diagram:
これは以下のダイヤグラムで表現されます:
+-+------------+--------------+--------------+--------------+
|0| NET <-7-> | LOCAL ADDRESS <-24-> |
+-+------------+--------------+--------------+--------------+
+-+------------+--------------+--------------+--------------+ |0| ネットの<7>。| ローカルアドレス<24>。| +-+------------+--------------+--------------+--------------+
+---+----------+--------------+--------------+--------------+
|1 0| NET <-14-> | LOCAL ADDRESS <-16-> |
+---+----------+--------------+--------------+--------------+
+---+----------+--------------+--------------+--------------+ |1 0| ネットの<14>。| ローカルアドレス<16>。| +---+----------+--------------+--------------+--------------+
+-----+--------+--------------+--------------+--------------+
|1 1 0| NET <-21-> | LOCAL ADDRESS|
+-----+--------+--------------+--------------+--------------+
+-----+--------+--------------+--------------+--------------+ |1 1 0| ネットの<21>。| ローカルアドレス| +-----+--------+--------------+--------------+--------------+
4. The LOCAL ADDRESS portion of the internet address identifies a host within the network specified by the NET portion of the address.
4. インターネットアドレスのLOCAL ADDRESS部分はアドレスのNET部分によって指定されたネットワークの中でホストを特定します。
5. The ARPANET and MILNET are both Class A networks. The NET portion is 10 decimal for ARPANET, 26 decimal for MILNET, and the LOCAL ADDRESS maps as follows: the second octet identifies the physical host, the third octet identifies the logical host, and the fourth identifies the Packet Switching Node (PSN), formerly known as an Interface Message Processor (IMP).
5. アルパネットとMILNETは両方のClass Aネットワークです。 NET部分は、アルパネットのための10小数と、MILNETのための26小数と、以下のLOCAL ADDRESS地図です: 2番目の八重奏は物理ホストを特定します、そして、3番目の八重奏は論理的なホストを特定します、そして、4番目は以前Interface Message Processor(IMP)として知られていたPacket Switching Node(PSN)を特定します。
+-+------------+--------------+--------------+--------------+
|0| 10 or 26 | HOST | LOGICAL HOST | PSN (IMP) |
+-+------------+--------------+--------------+--------------+
+-+------------+--------------+--------------+--------------+ |0| 10か26| ホスト| 論理的なホスト| PSN(悪童)| +-+------------+--------------+--------------+--------------+
(NOTE: RFC-796 also describes the local address mappings for
several other networks.)
(注意: また、RFC-796は他のいくつかのネットワークのためのローカルアドレスマッピングについて説明します。)
6. It is the responsibility of the users of this host table to translate it into whatever format is needed for their purposes.
6. 彼らの目的に必要であるどんな形式にもそれを翻訳するのは、このホストテーブルのユーザの責任です。
7. Names and addresses for DoD hosts and gateways will be negotiated and registered with the DDN PMO, and subsequently with the NIC,
7. DoDホストとゲートウェイへの名前とアドレスは、DDN PMO、および次にNICに交渉されて、登録されるでしょう。
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 2]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[2ページ]
RFC 952 October 1985 DOD INTERNET HOST TABLE SPECIFICATION
RFC952 1985年10月のDODインターネットホストテーブル仕様
before being used and before traffic is passed by a DoD host. Names and addresses for domains and networks are to be registered with the DDN Network Information Center (HOSTMASTER@SRI-NIC.ARPA) or 800-235-3155.
使用される前と以前、トラフィックはDoDホストによって通過されます。 ドメインとネットワークのための名前とアドレスはDDN Networkインフォメーション・センター( HOSTMASTER@SRI-NIC.ARPA )か800-235-3155に登録されることです。
The NIC will attempt to keep similar information for non-DoD networks and hosts, if this information is provided, and as long as it is needed, i.e., until intercommunicating network name servers are in place.
NICは、非DoDネットワークとホストのために同様の情報を保つのを試みるでしょう、この情報を提供して、それが必要である限り、すなわち、通信し合っているネットワークネームサーバが適所にあるまで。
EXAMPLE OF HOST TABLE FORMAT
ホストテーブル形式に関する例
NET : 10.0.0.0 : ARPANET :
NET : 128.10.0.0 : PURDUE-CS-NET :
GATEWAY : 10.0.0.77, 18.10.0.4 : MIT-GW.ARPA,MIT-GATEWAY : PDP-11 :
MOS : IP/GW,EGP :
HOST : 26.0.0.73, 10.0.0.51 : SRI-NIC.ARPA,SRI-NIC,NIC : DEC-2060 :
TOPS20 :TCP/TELNET,TCP/SMTP,TCP/TIME,TCP/FTP,TCP/ECHO,ICMP :
HOST : 10.2.0.11 : SU-TAC.ARPA,SU-TAC : C/30 : TAC : TCP :
ネット: 10.0.0.0 : アルパネット: ネット: 128.10.0.0 : パドゥーCsネット: ゲートウェイ: 10.0.0.77, 18.10.0.4 : MIT-GW.ARPA、MIT-ゲートウェイ: PDP-11: モス: IP/GW、EGP: 以下を接待してください。 26.0.0.73, 10.0.0.51 : 様-NIC.ARPA、様-NIC、NIC: -2060年12月: TOPS20:TCP/telnet、TCP/SMTP、TCP/時間、TCP/FTP、TCP/エコー、ICMP: 以下を接待してください。 10.2.0.11 : SU-TAC.ARPA、SU-TAC: C/30: TAC: TCP:
SYNTAX AND CONVENTIONS
構文ANDコンベンション
; (semicolon) is used to denote the beginning of a comment.
Any text on a given line following a ';' is a
comment, and not part of the host table.
; (セミコロン) コメントの始まりを指示するために、使用されます。 '';'に続く与えられた系列に関するどんなテキストも部分ではなく、ホストテーブルのコメントです。
NET keyword introducing a network entry
ネットワークエントリーを導入するNETキーワード
GATEWAY keyword introducing a gateway entry
ゲートウェイエントリーを導入するゲートウェイキーワード
HOST keyword introducing a host entry
ホストエントリーを導入するHOSTキーワード
DOMAIN keyword introducing a domain entry
ドメインエントリーを導入するDOMAINキーワード
:(colon) is used as a field delimiter
:(コロン)はフイールド・デリミタとして使用されます。
::(2 colons) indicates a null field
::(2コロン) 空フィールドを示します。
,(comma) is used as a data element delimiter
データ要素デリミタとして使用されます(コンマ)。
XXX/YYY indicates protocol information of the type
TRANSPORT/SERVICE.
XXX/YYYはタイプTRANSPORT/SERVICEに関するプロトコル情報を示します。
where TRANSPORT/SERVICE options are specified as
TRANSPORT/SERVICEオプションが指定されるところ
"FOO/BAR" both transport and service known
」の「FOO/BAR両方輸送と知られているサービス
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 3]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[3ページ]
RFC 952 October 1985 DOD INTERNET HOST TABLE SPECIFICATION
RFC952 1985年10月のDODインターネットホストテーブル仕様
"FOO" transport known; services not known
知られている"FOO"輸送。 知られないサービス
"BAR" service is known, transport not known
"BAR"サービスが知られている、知られない輸送
NOTE: See "Assigned Numbers" for specific options and acronyms
for machine types, operating systems, and protocol/services.
以下に注意してください。 マシンタイプ、オペレーティングシステム、およびプロトコル/サービスに関して特定のオプションと頭文字語の「規定番号」を見てください。
Each host table entry is an ASCII text string comprised of 6 fields, where
それぞれのホストテーブルエントリーは6つの分野、どこから成るASCIIテキスト文字列です。
Field 1 KEYWORD indicating whether this entry pertains to
a NET, GATEWAY, HOST, or DOMAIN. NET entries are
assigned and cannot have alternate addresses or
nicknames. DOMAIN entries do not use fields 4, 5,
or 6.
このエントリーがネット、ゲートウェイ、HOST、またはDOMAINに関係するかどうかを示す1KEYWORDをさばいてください。 NETエントリーは、割り当てられて、代替アドレスかあだ名を持つことができません。 DOMAINエントリーは分野4、5、または6を使用しません。
Field 2 Internet Address of Network, Gateway, or Host
followed by alternate addresses. Addresses for a
Domain are those where a Domain Name Server exists
for that domain.
Network、ゲートウェイ、またはHostの分野2インターネットAddressは代替アドレスで続きました。 DomainのためのアドレスはDomain Name Serverがそのドメインに存在するところのそれらです。
Field 3 Official Name of Network, Gateway, Host, or Domain
(with optional nicknames, where permitted).
Network、ゲートウェイ、Host、またはDomain(受入れられるところで任意のあだ名で)の3Official Nameをさばいてください。
Field 4 Machine Type
分野4マシンタイプ
Field 5 Operating System
分野5オペレーティングシステム
Field 6 Protocol List
分野6プロトコルリスト
Fields 4, 5 and 6 are optional. For a Domain they are not used.
分野4、5、および6は任意です。 Domainに関しては、それらは使用されていません。
Fields 3-6, if included, pertain to the first address in Field 2.
含まれているなら、分野3-6はField2における最初のアドレスに関係します。
'Blanks' (spaces and tabs) are ignored between data elements or fields, but are disallowed within a data element.
'空白'(空間とタブ)は、データ要素か分野の間で無視されますが、データ要素の中で禁じられます。
Each entry ends with a colon.
各エントリーはコロンで終わります。
The entries in the table are grouped by types in the order Domain, Net, Gateway, and Host. Within each type the ordering is unspecified.
テーブルのエントリーはオーダーのDomain、ネット、ゲートウェイ、およびHostにおけるタイプによって分類されます。 各タイプの中では、注文は不特定です。
Note that although optional nicknames are allowed for hosts, they are discouraged, except in the case where host names have been changed
任意のあだ名がホストのために許容されていますが、ホスト名が変えられたケースの中を除いて、彼らががっかりしていることに注意してください。
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 4]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[4ページ]
RFC 952 October 1985 DOD INTERNET HOST TABLE SPECIFICATION
RFC952 1985年10月のDODインターネットホストテーブル仕様
and both the new and the old names are maintained for a suitable period of time to effect a smooth transition. Nicknames are not permitted for NET names.
そして、新しさと旧名の両方が、スムーズな移行に作用するように適当な期間の間、維持されます。 あだ名はNET名のために受入れられません。
GRAMMATICAL HOST TABLE SPECIFICATION
文法的なホストテーブル仕様
A. Parsing grammar
A.構文解析文法
<entry> ::= <keyword> ":" <addresses> ":" <names> [":" [<cputype>]
[":" [<opsys>] [":" [<protocol list>] ]]] ":"
<addresses> ::= <address> *["," <address>]
<address> ::= <octet> "." <octet> "." <octet> "." <octet>
<octet> ::= <0 to 255 decimal>
<names> ::= <netname> | <gatename> | <domainname> *[","
<nicknames>]
| <official hostname> *["," <nicknames>]
<netname> ::= <name>
<gatename> ::= <hname>
<domainname> ::= <hname>
<official hostname> ::= <hname>
<nickname> ::= <hname>
<protocol list> ::= <protocol spec> *["," <protocol spec>]
<protocol spec> ::= <transport name> "/" <service name>
| <raw protocol name>
<エントリー>:、:= 「<キーワード>」:、」 「<は>を扱う」:、」 「<は[「:」 [<cputype>][「:」 [<opsys>][「:」 [<プロトコルリスト>]]]]と>を命名する」:、」 <は>を扱います:、:= <アドレス>*、[「」、<アドレス>] <アドレス>:、:= 「<八重奏>」、」 「<八重奏>」、」 「<八重奏>」、」 <八重奏><八重奏>:、:= <の0〜255の10進><は>を命名します:、:= <netname>。| <gatename>。| <ドメイン名>*、[「」、<あだ名>]| <の公式のホスト名>*、[「」、<は、netname>と>] <を愛称で呼びます:、:= <名前><gatename>:、:= <hname><ドメイン名>:、:= <のhnameの>の<の公式のホスト名>:、:= <hname><あだ名>:、:= <hname><プロトコルリスト>:、:= <プロトコル仕様>*、[「」、<プロトコル仕様>] <プロトコル仕様>:、:= 「<輸送名前>」/」 <サービス名>。| <の生のプロトコル名前>。
B. Lexical grammar
B.語彙文法
<entry-field> ::= <entry-text> [<cr><lf> <blank> <entry-field>]
<entry-text> ::= <print-char> *<text>
<blank> ::= <space-or-tab> [<blank>]
<keyword> ::= NET | GATEWAY | HOST | DOMAIN
<hname> ::= <name>*["."<name>]
<name> ::= <let>[*[<let-or-digit-or-hyphen>]<let-or-digit>]
<cputype> ::= PDP-11/70 | DEC-1080 | C/30 | CDC-6400...etc.
<opsys> ::= ITS | MULTICS | TOPS20 | UNIX...etc.
<transport name> ::= TCP | NCP | UDP | IP...etc.
<service name> ::= TELNET | FTP | SMTP | MTP...etc.
<raw protocol name> ::= <name>
<comment> ::= ";" <text><cr><lf>
<text> ::= *[<print-char> | <blank>]
<print-char> ::= <any printing char (not space or tab)>
<エントリー分野>:、:= <エントリーテキスト>[<の>の<の空白の><cr><lfエントリー分野>]<エントリーテキスト>:、:= <印刷炭の>*<テキストの>の<の空白の>:、:= または、<スペース、-、->[<の空白の>]<キーワード>にタブを付けてください:、:= ネット| ゲートウェイ| ホスト| ドメイン<hname>:、:= <名前>*、[「「<名前>] <名前>:、:、」= または、または、<が>をさせた、[*、[<がさせた、-、-、ケタ、-、-貸されて、>] <をハイフンで結んでください、-、-ケタ>] <は>をcputypeします:、:= PDP-11/70| 12月-1080| C/30| CDC-6400…など <opsys>:、:= ITS| MULTICS| TOPS20| UNIX…など <輸送名前>:、:= TCP| NCP| UDP| IP…など <サービス名>:、:= telnet| FTP| SMTP| MTP…など <の生のプロトコル名前>:、:= <名前><コメント>:、:= ";" <テキスト><cr><lf><テキスト>:、:= *[<印刷炭の>| <の空白の>] <印刷炭の>:、:= どんな印刷も炭にする<。(スペースでないタブでない)>。
Notes:
注意:
1. Zero or more 'blanks' between separators " , : " are allowed.
'Blanks' are spaces and tabs.
1. ゼロか以上が分離符の間で'空白である'、「:、」 「許容されています。」 '空白'は、空間とタブです。
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 5]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[5ページ]
RFC 952 October 1985 DOD INTERNET HOST TABLE SPECIFICATION
RFC952 1985年10月のDODインターネットホストテーブル仕様
2. Continuation lines are lines that begin with at least one
blank. They may be used anywhere 'blanks' are legal to split an
entry across lines.
2. 継続行は少なくとも1つの空白で始まる系列です。 それらはどこでも'空白'が系列の向こう側にエントリーを分けるために法的である使用されるかもしれません。
BIBLIOGRAPHY
図書目録
1. Feinler, E., Harrenstien, K., Su, Z. and White, V., "Official DoD
Internet Host Table Specification", RFC-810, Network Information
Center, SRI International, March 1982.
1. Feinler、E.、Harrenstien、K.、Su、Z.、およびホワイト(V.、「公式のDoDインターネットホストテーブル仕様」、RFC-810)はインフォメーション・センターをネットワークでつなぎます、SRIインターナショナル、1982年3月。
2. Harrenstien, K., Stahl, M., and Feinler, E., "Hostname Server",
RFC-953, Network Information Center, SRI International, October
1985.
2. Harrenstien(K.とスタール、M.とFeinler、E.、「ホスト名サーバ」、RFC-953)は1985年10月にインフォメーション・センター、SRIインターナショナルをネットワークでつなぎます。
3. Kudlick, M. "Host Names Online", RFC-608, Network Information
Center, SRI International, January 1973.
3. Kudlick(「ホストはオンラインで命名する」M.、RFC-608)は1973年1月にインフォメーション・センター、SRIインターナショナルをネットワークでつなぎます。
4. Postel, J., "Internet Protocol", RFC-791, Information Sciences
Institute, University of Southern California, Marina del Rey,
September 1981.
4. ポステル、J.、「インターネットプロトコル」、RFC-791、情報Sciences Institute、南カリフォルニア大学、マリナデルレイ、1981年9月。
5. Postel, J., "Address Mappings", RFC-796, Information Sciences
Institute, University of Southern California, Marina del Rey,
September 1981.
5. ポステル、J.、「アドレス・マッピング」、RFC-796、情報Sciences Institute、南カリフォルニア大学、マリナデルレイ、1981年9月。
6. Postel, J., "Domain Name System Implementation Schedule", RFC-921,
Information Sciences Institute, University of Southern California,
Marina del Rey, October 1984.
6. ポステル、J.、「ドメインネームシステム遂行スケジュール」、RFC-921、情報Sciences Institute、南カリフォルニア大学、マリナデルレイ、1984年10月。
7. Reynolds, J. and Postel, J., "Assigned Numbers", RFC-943,
Information Sciences Institute, University of Southern California,
Marina del Rey, April 1985.
7. レイノルズとJ.とポステル、J.、「規定番号」、RFC-943、情報Sciences Institute、南カリフォルニア大学、マリナデルレイ、1985年4月。
Harrenstien & Stahl & Feinler [Page 6]
Harrenstien、スタール、およびFeinler[6ページ]
一覧
スポンサーリンク
