RFC464 日本語訳

Network Working Group                                 Michael D. Kudlick
RFC # 464                                             SRI-ARC
NIC # 14738                                           February 27, 1973

1973年2月27日のネットワークワーキンググループマイケルD.Kudlick RFC#464様アークNIC#14738

                      Resource Notebook Framework

リソースノート枠組み

Introduction

序論

The purpose of this RFC is to present a framework for coordinating all
the surveys and data gathering efforts concerned with "resource
notebook" type of information.

このRFCの目的は集会の努力が「リソースノート」情報の種類に関したすべての調査とデータを調整するために枠組みを提示することです。

We have obtained agreement from ARPA with the framework, which is
described below.

私たちは枠組みでARPAから合意を得ました。(それは、以下で説明されます)。

    The scheme is designed with two purposes:

計画は2つの目的で設計されています:

        a) to avoid a proliferation of data gathering efforts, which
        would overwhelm the sites and persons supplying the much-needed
        information;

データ集会の努力の増殖を避けるa)努力は非常に必要な情報を提供するサイトと人々を圧倒するでしょう。

        b) to give the responsibility to the NIC for coordinating the
        tasks associated with the resource notebook.

b) リソースノートに関連しているタスクを調整するために責任をNICに与えるために。

Two companion documents, NIC 14514 and NIC 14515 provide supplementary
information to this RFC.

2仲間のドキュメント、NIC14514、およびNIC14515がこのRFCに補助情報を供給します。

    NIC 14514 describes the history of the Resource Notebook from 1971
    to the present.

NIC14514はResource Notebookの1971年から現在までの歴史について説明します。

    NIC 14515 contains the questionnaire that the NIC is currently
    sending to server sites for data on Network Resources.

NIC14515はNICが現在データのためにNetwork Resourcesでサーバサイトに送るアンケートを含んでいます。

A recent RFC by John Iseli and Dave Crocker (NWG/RFC #462, NIC 14434)
also addresses the same problem area.

また、ジョンIseliとデーヴ・クロッカー(NWG/RFC#462、NIC14434)による最近のRFCは同じ問題領域を記述します。

    The proposed framework for data collection suggested by John and
    Dave is different from the framework outlined in this RFC.

ジョンとデーヴによって提案されたデータ収集のための提案された枠組みはこのRFCに概説された枠組みと異なっています。

Framework

枠組み

The Network Information Center will coordinate the task of collecting,
verifying, and disseminating information of a "resource notebook"
nature.

Networkインフォメーション・センターは「リソースノート」自然の情報を集めて、確かめて、広めるタスクを調整するでしょう。

    a) Collecting and verifying the data.

a) データを集めて、確かめます。

Kudlick                                                         [Page 1]

RFC 464               Resource Notebook Framework          February 1973

Kudlick[1ページ]RFC464リソースノート枠組みの1973年2月

        Because of the magnitude of this task, regional data collectors
        would provide assistance both to the NIC and to the sites
        supplying the information.

このタスクの大きさのために、地方のデータコレクタは、情報を提供しながら、NICと、そして、サイトに対する支援を提供するでしょう。

            We think that initially there should be five regions:
            Boston, Washington DC, San Francisco, Los Angeles, and Mid-
            Continent.

私たちは、5つの領域が初めはあるべきであると思います: ボストン、ワシントンD.C.、サンフランシスコ、ロサンゼルス、および中間の大陸。

        The regional agent would collect the information from the sites
        in their region and forward it to NIC for inclusion in the
        Resource Notebook data base.

地区代理店は、それらの領域のサイトから情報を集めて、Resource Notebookデータベースにおける包含のためにそれをNICに送るでしょう。

        The NIC would work closely with the regional agents to ensure
        that the data is accurate and up-to-date.

NICは、データが確実に正確で最新になるようにするために地区代理店と共に緊密に働いているでしょう。

    b) Disseminating data.

b) データを広めます。

        There is presently a need to prepare different subsets or
        "views" of the resource notebook information.

現在、リソースノート情報の異なった部分集合か「視点」を準備する必要があります。

        Regardless of which groups on the Network are given
        responsibility for preparing different views of the complete
        resource notebook data base, these views should be available for
        use on-line as the NIC as well as off-line.

完全なリソースノートデータベースの異なった視点を準備することへの責任をNetworkに関するどのグループに与えるかにかかわらず、これらの視点は、NICとしてのオンラインの使用に利用可能であって、オフラインであるべきです。

A working group of persons interested in the needs and problems of a
resource notebook would meet periodically to review the situation, and
to make concrete proposals for improvements.

必要性に興味を持っている人々のワーキンググループとリソースノートの問題は、情勢を回顧吟味して、改良のための具体的な提案をするように定期的に集まるでしょう。

Discussion

議論

We welcome discussion on this RFC.

私たちはこのRFCについての議論を歓迎します。

I you think it is desirable, a meeting could be held at SRI-ARC to
discuss the whole problem area.

私、あなたは、それが望ましいと考えて、会合が、全体の問題領域について議論するためにSRI-ARCで行われることができました。

    If a meeting is desirable, we suggest it be held soon, say on Monday
    March 19, 1973, at 8:30 AM in the SRI-ARC Conference Room.

ミーティングが望ましいなら、私たちは、1973年3月19日月曜日にそれがすぐ開催されて、言うように提案します、SRI-ARCコンファレンスRoomの午前8時30分に。

Please let us have your comments by March 9.

3月9日までにコメントをお願いします。

    You may contact us at (415) 326-6200, ext 3617, care of Mlke
    Kudlick.

あなたは(415) 326-6200、ext3617、Mlke Kudlickの注意で私たちに連絡できます。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
       [ support from GTE, formerly BBN Corp.             9/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社9/99]

Kudlick                                                         [Page 2]

Kudlick[2ページ]