RFC3285 日本語訳
3285 Using Microsoft Word to create Internet Drafts and RFCs. M.Gahrns, T. Hain. May 2002. (Format: TXT=34556 bytes) (Status: INFORMATIONAL)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group M. Gahrns
Request for Comments: 3285 Microsoft
Category: Informational T. Hain
Cisco
May 2002
Gahrnsがコメントのために要求するワーキンググループM.をネットワークでつないでください: 3285年のマイクロソフトカテゴリ: 情報のT.ハインコクチマス2002年5月
Using Microsoft Word to create Internet Drafts and RFCs
インターネットDraftsとRFCsを作成するのにマイクロソフト・ワードを使用します。
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo provides information for the Internet community. It does not specify an Internet standard of any kind. Distribution of this memo is unlimited.
このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 それはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This document describes the steps to configure the Microsoft Word application to produce documents in Internet Draft and RFC format.
このドキュメントは、インターネットDraftとRFC形式で書類を提示するためにマイクロソフト・ワードアプリケーションを構成するためにステップについて説明します。
Table of Contents
目次
1. Overview.......................................................2
2. Conventions used in this document..............................2
3. Instructions for producing Internet drafts and RFCs............3
3.1 Defining Microsoft Word Page Layout and Styles.............4
3.2 Positioning the document identifiers on the first page.....7
3.3 Automatic date.............................................8
3.4 Automatic reference numbering..............................9
4. Final fixup: the CRLF program.................................11
5. Known problems................................................16
5.1 Margins...................................................16
5.2 Printing..................................................16
5.3 The Underscore character..................................17
6. Formal Syntax.................................................17
7. Security Considerations.......................................17
References.......................................................17
Acknowledgements.................................................17
Authors' Addresses...............................................18
Full Copyright Statement.........................................19
1. 概要…2 2. このドキュメントで中古のコンベンション…2 3. インターネット草稿とRFCsを作成するための指示…3 3.1 マイクロソフト・ワードページレイアウトと様式を定義します…4 3.2 最初のページのドキュメント識別子を置きます…7 3.3の自動期日…8 3.4 自動参照付番…9 4. 最終的なfixup: CRLFはプログラムを作ります…11 5. 問題を知っています…16 5.1のマージン…16 5.2 印刷…16 5.3 Underscoreキャラクタ…17 6. 正式な構文…17 7. セキュリティ問題…17の参照箇所…17の承認…17人の作者のアドレス…18 完全な著作権宣言文…19
Gahrns & Hain Informational [Page 1] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[1ページ]RFC3285Using MS Word
1. Overview
1. 概要
This document describes the steps to create a Microsoft Word 97 or later template to assist those producing Internet drafts. The resulting configuration allows for simple WYSIWYG editing of drafts and RFCs while producing output that is in accordance with IETF draft and RFC submission specifications. (72 Characters per line, 58 lines per page, each line terminated by a CRLF, and each page followed by a LF, etc.) Using Word's text justification and table capabilities may facilitate creating ASCII stick drawings.
このドキュメントは、インターネット草稿を作成するものを補助するためにマイクロソフト・ワード97以降テンプレートを作成するためにステップについて説明します。 結果として起こる構成はIETF草稿とRFC服従仕様通りにある出力を起こしている間、草稿とRFCsの簡単なWYSIWYG編集を考慮します。 (1系列あたり72のキャラクターLFなどが1ページあたり58の系列、CRLFによって終えられた各系列、および各ページ単位であとに続いていて、 Wordのテキスト正当化とテーブル能力を使用するのは、ASCII棒の図面を作成するのを容易にするかもしれません。
While the authors happen to have been employed by Microsoft during much of this document's evolution, it is not a product of Microsoft and is unsupported.
作者はこのドキュメントの発展の多くの間マイクロソフトによってたまたま使われていますが、それは、マイクロソフトの製品でなく、サポートされないです。
Included is a detailed description of how the RFC Text and RFC Heading styles are defined. This should prove useful to those wishing to do further customization work or to create a similar template for other versions of Microsoft Word.
含まれているのは、RFC TextとRFC Headingスタイルがどう定義されるかに関する詳述です。 これはマイクロソフト・ワードの他のバージョンのためにさらなる改造仕事をしたいか、または同様のテンプレートを作成したがっているものに、有用であることが分かるべきです。
It also includes a description and the source of the CRLF.EXE program that is used to create the final text file output. Feedback about this program is consistent with the fact that each version of Windows has a slightly different Generic Printer driver. Since this document will not be kept current with every Windows revision, the code sample is provided as a basis for personal customizations.
また、それは最終版の教科書ファイル出力を作成するのに使用されるCRLF.EXEプログラムの記述と源を含んでいます。 このプログラムに関するフィードバックはWindowsの各バージョンにはわずかに異なったGeneric Printerドライバーがいるという事実と一致しています。このドキュメントがあらゆるWindows改正のときに現在に保管されないので、個人的な改造の基礎としてコードのサンプルを提供します。
Copies of the template in Microsoft Word format and the CRLF.EXE program can be found at:
以下でマイクロソフト・ワード形式におけるテンプレートとCRLF.EXEプログラムのコピーを見つけることができます。
ftp://ftp.ietf.org/internet-drafts/2-Word.template.rtf ftp://ftp.ietf.org/internet-drafts/crlf.exe ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc-editor/2-Word.template.rtf ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc-editor/crlf.exe
ftp://ftp.ietf.org/internet-drafts/2-Word.template.rtf ftp://ftp.ietf.org/internet-drafts/crlf.exe ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc-editor/2-Word.template.rtf ftp://ftp.rfc-editor.org/in-notes/rfc-editor/crlf.exe
While the process described in this document can be used to create Word format documents, using the editions of Microsoft Word for Windows or the Apple Macintosh, the actual text format file for submission to the I-D or RFC editors is only available from the Windows edition. This limitation is due to the lack of a Generic Printer driver for the Macintosh.
本書では説明されたプロセスは使用できますが、I-DかRFCエディタへの服従にWindowsのためのマイクロソフト・ワードかアップルマッキントッシュ、実際のテキスト形式ファイルの版を使用して、単にWord形式ドキュメントを作成するのはWindows版から利用可能です。 この制限はマッキントッシュのためのGeneric Printerドライバーの不足のためです。
2. Conventions used in this document
2. 本書では使用されるコンベンション
In this document the steps for walking a pull-down tree are indented on subsequent lines. This allows abbreviation rather than a barrage of 'then click' or 'select' strings in a paragraph form. Example:
プルダウン木を押して行くための本書ではステップはその後の系列で字下がりにされます。 これは成文パラグラフに'次に、クリック'の弾幕よりむしろ略語か'選んだ'ストリングを許容します。 例:
Gahrns & Hain Informational [Page 2] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[2ページ]RFC3285Using MS Word
Help
About Microsoft Word
マイクロソフト・ワードに関して、助けてください。
3. Instructions for producing Internet drafts and RFCs
3. インターネット草稿とRFCsを作成するための指示
1) Microsoft Word's "auto-formatting" can result in some undesired
characters when creating the IETF standardized format. (I.e., it
will insert special characters for quotation marks, add special
formatting when creating lists, etc, which will appear as
unintelligible character sequences when displayed by plain-text
readers.) To avoid this, turn off "auto formatting."
1) マイクロソフト・ワードの「自動形式」はIETFを作成すると形式が標準化された何人かの望まれないキャラクタをもたらすことができます。 (引用符のために特殊文字を挿入して、プレーンテキスト読者によって表示されると難解なキャラクタシーケンスとして現れるリストなどを作成するときには特別な形式を加えてください。) これを避けるには、「自動形式」をオフにしてください。
Tools
Autocorrect
ツールAutocorrect
On the property pages, 'AutoFormat' and 'AutoFormat As You Type',
turn off all of the auto formatting options. If you forget, or
frequently switch between IETF format and not, typing a ^Z after
each auto-format event will undo the formatting change. This of
course requires awareness of the event.
Type、'自動形式オプションのすべてをオフにしてください。 そして、あなたがIETF形式を忘れるか、または頻繁に切り換える、それぞれの自動形式イベントの後に^Zをタイプすると、形式変化は元に戻されるでしょう。 これはもちろんイベントの認識を必要とします。
2) Two special styles need to be defined: RFC Heading and RFC Text.
If you choose automatic reference numbering or table of contents
(defined below), the style for Endnote Reference, Endnote Text,
and TOC need to be modified. The entire draft must be written
using these styles for the spacing to come out correctly.
2) 2つの特別なスタイルが、定義される必要があります: RFC見出しとRFCテキスト。 あなたが自動参照付番か目次(以下では、定義される)を選ぶなら、Endnote Referenceのためのスタイル、Endnote Text、およびTOCは、変更される必要があります。 スペースが正しく出て来るのにこれらのスタイルを使用することで全体の草稿を書かなければなりません。
This RFC has been produced using the styles & procedures defined
within. You may follow the instructions below for creating the
RFC Heading and RFC Text styles or simply acquire a copy of the MS
Word (.rtf) file from one of the locations above, delete the body
text, insert your rfc text and apply the styles to the body and
headers as appropriate.
このRFCは、中で定義されたスタイルと手順を用いることで生産されました。 あなたは、適宜RFC HeadingとRFC Textスタイルを作成するために以下での指示に従うか、上の位置の1つからMS Word(.rtf)ファイルのコピーを単に入手して、本文を削除して、あなたのrfcテキストを挿入して、またはボディーとヘッダーにスタイルを当てることができます。
*** Do not use bold, underlining, italics, etc., or you will lose
the WYSIWYG editing feature since these settings affect the number
of characters that can occur on a line. When the resulting
Internet draft is saved as plain text, all that formatting will be
lost anyway. ***
*** 大胆で、アンダーラインを引いているイタリックなどを使用しないでください。さもないと、これらの設定が系列に起こることができるキャラクタの数に影響するので、あなたはWYSIWYG編集機能を失うでしょう。 結果として起こるインターネット草稿がプレーンテキストとして保存されるとき、そのすべての形式がとにかく失われるでしょう。 ***
3) Print the document to the Generic Text Printer, and save the
output to file. If you do not have the Generic Text Printer
driver installed, install it from the Control Panel. (Printers,
Add Printer, local/My Computer, any LPT port (you will be printing
to a file), select Generic, Generic/Text Only from the combo box).
When you print to a file, a pop-up will ask for the file name.
3) Generic Text Printerにドキュメントを印刷してください、そして、ファイルするために出力を保存してください。 Generic Text Printerドライバーをインストールさせないなら、コントロールパネルからそれをインストールしてください。 (プリンタ、Add Printer(地方の/マイコンピュータ、どんなLPTポート(あなたはファイルに印刷する)も)はGenericを選択します、コンボボックスからのGeneric/テキストOnly。) あなたがファイルに印刷するとき、ポップアップはファイル名を求めるでしょう。
Gahrns & Hain Informational [Page 3] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[3ページ]RFC3285Using MS Word
4) Run the CRLF program in a DOS window to automatically add carriage
returns.
4) DOSの窓でCRLFプログラムを動かして、自動的に復帰を加えてください。
Usage is CRLF <source> <destination>
用法はCRLF<ソース><の目的地>です。
Where <source> is the name of the file produced by printing to the
generic text printer, and <destination> is the name of the text
draft you are producing. An example (where the files CRLF.EXE and
draft-00.prn are in the C:/TEMP directory) would be:
<ソース>がジェネリックテキストプリンタに印刷することによって作り出されたファイルの名前であり、<の目的地>があなたが作成しているテキスト草稿の名前であるところ。 例(ファイルのCRLF.EXEと草稿-00.prnがC: /TEMPディレクトリにあるところ)は以下の通りでしょう。
cd c:/temp
crlf draft-00.prn draft-00.txt
cd c: /臨時crlf草稿-00.prn草稿-00.txt
5) Check to see if any non-ASCII characters have slipped in by
viewing the document with a simple text viewer. The Unix program
'less'[1] will highlight non-ASCII characters. If a non-Microsoft
operating systems is not available, the Notepad program will
display and not-try to re-interpret any special characters.
5) チェックして、何か非ASCII文字が簡単なテキストビューアーでドキュメントを見ることによってそっと入ったかどうかを見てください。 'より少な[1]さ'というUnixプログラムは非ASCII文字を強調するでしょう。 オペレーティングシステムが非マイクロソフトであるなら利用可能でなく、Notepadプログラムは、表示して、どんな特殊文字も解釈し直そうとしないでしょう。
3.1 Defining Microsoft Word Page Layout and Styles
3.1 マイクロソフト・ワードページレイアウトと様式を定義すること。
These are settings used to define the RFC Text and RFC Heading styles. Note: the menu options to set these are enclosed in parenthesis and are listed for Microsoft Word 97. They may differ slightly for other versions of Microsoft Word.
これらは、RFC Textを定義するのに使用される設定とRFC Headingスタイルです。 以下に注意してください。 これらを設定するメニューオプションは、挿入句に同封されて、マイクロソフト・ワード97のために記載されています。 それらはマイクロソフト・ワードの他のバージョンのために若干異なるかもしれません。
1) Set measurement units to points.
1) 測定単位からポイントを設定してください。
Tools
Options
General
Measurement units = points
一般Measurementユニット=が指すツールOptions
2) Set margins as follows: (File, Page Setup, Margins)
2) 以下のマージンを設定してください: (ファイル、印刷時のセットアップ、マージン)
Top: 24 pts
Bottom: 0 pts
Left: 0 pts
Right: 93.6 pts
Gutter: 0 pts
Header: 0 pts
Footer: 0 pts
先端: 24 Pt Bottom: 0 Pt Left: 0 Pt Right: 93.6 Pt Gutter: 0 Pt Header: 0 Pt Footer: 0Pt
The right margin is what determines 72 characters per line. Using 12 pt font, 10 chars/inch, 72 chars = 7.2". Using paper that is 8.5" wide. 8.5" - 7.2" = 1.3" = 93.6 pts If you get "one or more margins are outside the printable area" message, select Ignore. This seems to depend on the printer you currently have selected.
ライト・マージンは1系列あたり72のキャラクタを決定することです。 12Ptフォント、10雑用/インチ、72の雑用=7.2インチを使用します。 幅8.5インチである紙を使用します。 8.5インチから7.2インチはあなたが「印字可能領域の外に1つ以上のマージンがあり」メッセージを得る1.3インチ=93.6Pt Ifと等しいです、選んだIgnore。 これはあなたが現在選択したプリンタによるように思えます。
Gahrns & Hain Informational [Page 4] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[4ページ]RFC3285Using MS Word
3) Set paper size as follows:
3) 以下の紙サイズを設定してください:
File
Page Setup
Paper Size
Width: 612 pt (8.5")
Height: 660 pt (12pt * 55 lines per page)
印刷時のセットアップ紙サイズ幅をファイルしてください: 612 Pt(8.5インチ)の高さ: 660 Pt(1ページあたり12pt*55の系列)
The height of the paper is what determines 55 lines per page.
紙の高さは1ページあたり55の系列を決定することです。
4) Set headers/footers to be different for the first page.
4) ヘッダー/フッターに最初のページにおいて異なるように設定してください。
File
Page Setup
Layout
ファイル印刷時のセットアップレイアウト
5) Define a RFC Heading Style.
5) RFC見出し様式を定義してください。
Format
Style
New
新しい状態で様式をフォーマットしてください。
RFC Heading: Heading1 + Font: Courier New, 12pt, Not Bold, Line spacing exactly 12pt., Space before 0 pt after 0 pt, Level 1
RFC見出し: Heading1+フォント: 急使New、12pt、Not Bold、ちょうど線スペース12pt.、次々と0 0Ptの前のSpace、Level1
NOTE: Line Spacing Exactly 12pt is very important. Set this through Format: Paragraph
以下に注意してください。 線Spacing Exactly 12ptは非常に重要です。 Formatを通してこれを設定してください: パラグラフ
Additional Heading levels can be defined by repeating this step and incrementing the Level #. If Numbered Headings are desired:
Numbered Headingsが望まれているなら、追加Headingレベルはこのステップを繰り返すことによって定義されて、Level#を増加するのをそうすることができます:
Format
Bullets and Numbering
Outline Numbered
Select preferred style
Customize
More
Link level to style RFC Heading
形式BulletsとNumbering Outline Numbered Selectは、スタイルCustomize More LinkレベルがRFC Headingを流行に合わせるのを好みました。
6) Define a RFC Text Style.
6) RFCテキスト様式を定義してください。
Format
Style
New
新しい状態で様式をフォーマットしてください。
RFC Text: Normal+Font: Courier New, 12pt, Indent: Left 21.6pt, Line Spacing Exactly 12 pt.
RFCテキスト: 標準+フォント: 12pt、急使新しくて、入り込んでください: 左の21.6pt、線Spacing Exactly12Pt。
Gahrns & Hain Informational [Page 5] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[5ページ]RFC3285Using MS Word
Line Spacing and indent are set through Format, Paragraph. This leaves a 3 character left indent for the RFC text
線SpacingとインデントはFormat、Paragraphを通して用意ができています。 これはRFCテキストのために左のインデントを3キャラクタに残します。
7) Fix the Header Style.
7) ヘッダー様式を修理してください。
Format
Style
Header
形式様式ヘッダー
Header: Normal+Font: Courier New, 12pt, Line Spacing Exactly 12pt, Clear the tabs previously defined, and add Tabs 252 pt Centered, 504 pt Right Flush
ヘッダー: 標準+フォント: 急使New、12pt、線Spacing Exactly 12pt、タブが以前に定義して、加えるClear、Tabs252Pt Centered、504Pt Right Flush
8) Fix the Footer Style.
8) フッター様式を修理してください。
Format
Style
Footer
形式様式フッター
Footer: Normal+Font: Courier New, 12pt, Line Spacing Exactly 12pt, Tabs 252 pt Centered, 504 pt Right Flush
フッター: 標準+フォント: 急使New、12pt、線Spacing Exactly 12pt、Tabs252Pt Centered、504Pt Right Flush
9) Define your headers and footers for the first page.
9) 最初のページのためにヘッダーとフッターを定義してください。
View
Headers
( on first page)
視点ヘッダー(最初のページの)
Header: No Header
Footer: Blank line
Blank line
AuthorName <tab> <tab> [Page <page number field>]
ヘッダー: ヘッダーフッターがありません: 空白行Blank系列AuthorName<タブ><タブ>。[ページ<ページ番号分野>]
10) Define subsequent headers and footers.
10) その後のヘッダーとフッターを定義してください。
View
Headers
(on second page)
視点ヘッダー(第2ページの)
Header: <tab> Title <tab> Month, Year
Blank line
Blank line
Footer: Blank line
Blank line
AuthorName <tab> Expiration <tab> [Page <page number field>]
ヘッダー: <タブ>Title<タブ>Month、Year Blank系列Blank系列Footer: 空白行Blank系列AuthorName<タブ>Expiration<タブ>。[ページ<ページ番号分野>]
Gahrns & Hain Informational [Page 6] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[6ページ]RFC3285Using MS Word
11) Set Tabs to be every three spaces.
11) Tabsに3つの空間毎であるように設定してください。
Format
Style
RFC Text
Tabs: Left 21.6, 43.2, 64.8, 86.4, 108, 129.6,
151.2,172.8, 194.4, 216, 237.6, 259.2, 280.8,
302.4, 324, 345.6,367.2, 388.8, 410.4, 432,
453.6, 475.2, 496.8
形式様式RFCテキストはタブで移動します: 左21.6、43.2、64.8、86.4、108、129.6、151.2、172.8、194.4、216、237.6、259.2、280.8、302.4、324、345.6、367.2、388.8、410.4、432、453.6、475.2、496.8
12) Fix the Table-of-contents Styles. Repeat for each level.
12) 目次様式を修理してください。 各レベルには、繰り返してください。
Format
Style
TOC1: RFC text +, Automatically update, Clear all tabs,
Add tab Rt. Flush, 504pt, ... leader
TOC2: RFC text + Indent: Left 43.2pt,
Automatically update, Clear all tabs,
Add tab Rt. Flush, 504pt, ... leader
TOC3: RFC text + Indent: Left 64.8pt,
Automatically update, Clear all tabs,
Add tab Rt. Flush, 504pt, ... leader
様式TOC1をフォーマットしてください: AddタブRt、RFCテキスト+、Automaticallyアップデート、Clearはすべてタブで移動します。 水洗、504pt… リーダーTOC2: RFCテキスト+インデント: 43.2pt、Clearがすべてタブを付けるAutomaticallyアップデートに残されて、AddはRtにタブを付けます。 水洗、504pt… リーダーTOC3: RFCテキスト+インデント: 64.8pt、Clearがすべてタブを付けるAutomaticallyアップデートに残されて、AddはRtにタブを付けます。 水洗、504pt… リーダー
3.2 Positioning the document identifiers on the first page
3.2 最初のページのドキュメント識別子を置くこと。
The 'Table' tool can be used to assist with justification of the document identifiers on the first page. Each cell in the table maintains its own justification characteristics, so getting left and right justification on the same line is simplified. On the Toolbar select the icon that looks like a grid with a dark bar across the top. This will pop-up a table array. Drag the mouse across to select the number of rows and columns (for the opening header 4 rows x 2 columns, unless there are several authors). Select the table that was just inserted by click-and-hold in the left margin, and then clear the boarders.
最初のページにおけるドキュメント識別子の正当化を助けるのに'テーブル'ツールを使用できます。 テーブルの各セルはそれ自身の正当化の特性を維持して、同じ系列におけるしたがって、休暇を取って正しい正当化は簡易型です。 Toolbarでは、暗いバーが先端のむこうにある状態でグリッドに似ているアイコンを選択してください。 これはテーブルが整列させるポップアップがそうするでしょう。 行とコラムの数を選択するためには直径のマウスを引きずってください(数人の作者がいない場合初めのヘッダー4がx2コラムをこぐので)。 左のマージンにおけるクリックと保持でただ挿入されたテーブルを選択してください、そして、次に、寮生をきれいにしてください。
Format
Borders and Shading
None
形式境界となにも陰影をつけないこと。
Select the cells on the right (position the cursor just above the top cell, when the cursor becomes an arrow pointing down, click) and set justification right. (The default is to take justification from the line it is being positioned on, so the left column shouldn't need changing.)
右のセルを選択してください、そして、(トップセルのすぐ上にカーソルを置いてください、そして、カーソルが矢の指すことのようになるときにはダウンしてください、そして、クリックしてください)正当化を直してください。 (左のコラムはデフォルトがそれが置かれている系列から正当化を取ることであるので、変化する必要はないはずです。)
Gahrns & Hain Informational [Page 7] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[7ページ]RFC3285Using MS Word
Format
Paragraph
Right
形式パラグラフ権利
If necessary, move the center divider to the right for the document title. Select the left column of cells, then position the cursor over the dividing line. When it changes to parallel bars with right/left arrows, click-and-hold, then drag the line as necessary.
必要なら、中央分離帯をドキュメントタイトルへの右に動かしてください。 セルに関する左のコラムを選択してください、そして、次に、分け目の上にカーソルを置いてください。 権利/左向きの矢、クリック、および保持に応じて平行棒に変化したら、必要に応じて系列を引きずってください。
3.3 Automatic date
3.3 自動期日
For those who frequently update drafts, and find they occasionally forget to update the current save and expire dates, there is a way to automate those fields. While it is rather complex to set up the expire-month field, it only needs to be done once in a template file, and all future drafts benefit.
頻繁に草稿をアップデートして、それらが時折電流をアップデートするために、貯蓄して、日付を吐き出すように忘れるのがわかる人には、それらの分野を自動化する方法があります。 月を吐き出している分野をセットアップするのがかなり複雑ですが、テンプレートファイルで一度するのが必要であるだけです、そして、すべての将来の草稿が利益を得ます。
To automatically set the current date on save, select the lower right cell in the table created above, and insert the save date.
自動的にセーブに関する現在の期日を決めるために、上に作成されたテーブルで右下のセルを選択してください、そして、セーブ日付を挿入してください。
Insert
Field
Date and Time
SaveDate
In the box below the sample "field codes",
modify as necessary to make it look like:
- SAVEDATE \@ "MMMM YYYY" - (between the -'s).
OK
Field Dateを挿入してください。そうすれば、Time SaveDate Inはサンプルの下の箱を挿入します。「分野コード」は、必要に応じてそれを作るのに似ているのを以下を変更します。 - SAVEDATE \@ "MMMM YYYY" - (between the -'s). OK
The field will have a gray background on the screen, but will not affect the printed version. Double click on the field, copy, and then replace the Month, Year in the header (10 in Layout Styles above) with a paste.
分野は、スクリーンに暗いバックグラウンドを持ちますが、印刷されたバージョンに影響しないでしょう。 フィールドをダブルクリックしてください、Month(ペーストがあるヘッダー(上のLayout様式における10)のYear)をコピーして、次に、取り替えてください。
Setting up the expire-date is similar, but requires inserting nested fields. Select the location for the month then insert an IF field.
期中監査をセットアップするのは、同様ですが、入れ子にされた野原を挿入するのを必要とします。 月の当時の差し込みのために位置を選択してください、分野であるなら。
Insert
Field
MailMerge
IF
OK
OKであるなら、分野メールマージを挿入してください。
This will result in an error. Right click on the error message, and select Toggle Field Codes. This will allow further editing. Select the space after the initial IF, then insert another field: SaveDate (as above but this time only the month digit is used "M"). Right click on the number it inserts and Toggle Field Codes again. Follow
これは誤りをもたらすでしょう。 エラーメッセージを右クリックしてください、そして、Toggle Field Codesを選択してください。 これは、さらに編集するのを許容するでしょう。 初期だったことの後にスペースを選択してください、そして、別の分野に以下を挿入してください。 SaveDate(上にもかかわらず、今回唯一の月のケタが中古の「M」であるので)。 それが挿入する数とToggle Field Codesをもう一度右クリックしてください。 続いてください。
Gahrns & Hain Informational [Page 8] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[8ページ]RFC3285Using MS Word
the right brace } with =, then the month to test, followed by the month name 6 months later. At this point loop and insert another IF, until all 12 are done. Follow the last one with a "" to complete the syntax. The resulting expanded field code will look like:
正しい支柱、次に、=、月の名が6カ月後にあとに続いたテストへの月で。 ここに別のものを輪にして、挿入してください、すべてまで、12をします。 aに従った最後のものに続いてください、「「構文を完成するために」 結果として起こる拡張分野コードに似るでしょう:
{ IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } = 1 July { IF { SAVEDATE \@
"M" \* MERGEFORMAT } = 2 August { IF { SAVEDATE \@ "M" \*
MERGEFORMAT } = 3 September { IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT} =
4 October { IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } = 5 November { IF
{ SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } = 6 December { IF { SAVEDATE \@
"M" \* MERGEFORMAT } = 7 January { IF { SAVEDATE \@ "M" \*
MERGEFORMAT } = 8 February { IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } =
9 March { IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } = 10 April { IF {
SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } = 11 May { IF { SAVEDATE \@ "M" \*
MERGEFORMAT } = 12 June "" \* MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \*
MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \*
MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT } \*
MERGEFORMAT } \* MERGEFORMAT }
{ \*MERGEFORMAT; }
Space over and set the expire-year with a field in a similar manner. This time there are only 2 IF fields, comparing halves of the year. The printed value on true will be the SaveDate year value and the expanded result will look like:
同じように終わっているのとセットaで年を吐き出し分野を区切ってください。 今回、2しか半分の数年を突き合わせた分野であるならありません。 本当の印刷された値は値と拡張結果に似ているSaveDate年になるでしょう:
{ IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } < 7 { SAVEDATE \@ "YYYY" \*
MERGEFORMAT } { IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } > 6 { = {
SAVEDATE \@ "YYYY" \* MERGEFORMAT } + 1 \*MERGEFORMAT } "" \*
MERGEFORMAT }
{ IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } < 7 { SAVEDATE \@ "YYYY" \* MERGEFORMAT } { IF { SAVEDATE \@ "M" \* MERGEFORMAT } > 6 { = { SAVEDATE \@ "YYYY" \* MERGEFORMAT } + 1 \*MERGEFORMAT } "" \* MERGEFORMAT }
Revert the field codes to normal text by right click, Toggle Field Codes or Update Field. Select both of these fields by clicking on one, then shift click on the other. Copy, then paste in the footer (9 & 10 in Layout Styles above), replacing the Month, Year.
右クリック、Toggle Field CodesまたはUpdate Fieldによる正常なテキストに分野コードを振り向けてください。 1つをクリックすることによって、これらの分野の両方を選択してください、そして、次に、もう片方でクリックを移行させてください。 コピーしてください、そして、次に、フッター(上のLayout様式における9と10)でMonthを取り替えることでのYearを貼ってください。
3.4 Automatic reference numbering
3.4 自動参照付番
To support automatic updates of reference numbers, make the following changes. (Requires the document to be a single section prior to the Reference heading.)
参照番号の自動アップデートをサポートするには、以下の変更を行ってください。 (ドキュメントがReference見出しの前の1つのセクションであることが必要です。)
1) Insert a section break on the line after Reference heading.
1) Reference見出しの後に危ういセクション中断を挿入してください。
Insert
Break
Section Break
Continuous
連続していた状態で休憩セクション中断を挿入してください。
Gahrns & Hain Informational [Page 9] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[9ページ]RFC3285Using MS Word
2) Format the style of the Endnote References and Text.
2) Endnote ReferencesとTextのスタイルをフォーマットしてください。
Format
Style
Endnote reference
Modify
Based on 'underlying paragraph'
Format Font
clear the check box for 'superscript'
Endnote text
Modify
Based on 'RFC text'
Format Paragraph
Indentation
Left 21.6
Special
Hanging 21.6
'基本的なパラグラフ'Format Fontの上の形式様式Endnote参照Modify Basedは'RFCテキスト'Format Paragraph Indentation Left21.6Special Hanging21.6の上の'上付き文字'のEndnoteテキストModify Basedのためにチェック・ボックスをきれいにします。
3) Set up the location of the references, and number style.
3) 参照、および数のスタイルの位置をセットアップしてください。
Insert
Footnote
Endnote
Autonumber
Options
Place at 'End of section'
Numeric style '1,2,3'
'セクションの端'Numericスタイル'1、2、3'でFootnote Endnote Autonumber Options Placeを挿入してください。
4) Select the location for the first reference. Between the user typed [ ] characters, insert an endnote.
4) 最初の参照のために位置を選択してください。 ユーザのタイプされた[ ]キャラクタの間に、エンドノートを挿入してください。
Insert
Footnote (endnote will already be selected,
as will auto 1,2,3)
OK
Footnote(1、2、3を自動車に望んでいるとき、エンドノートは既に選択される)OKを挿入してください。
When the endnote is inserted, the lower pane will appear. Type in the text describing the reference. The first time a reference is inserted, the Endnote Separator should be cleared (the continuation separator may need it as well). Find the pull down, just above the reference text, and change it to each of the options to make sure all but the 'All Endnotes' are cleared.
エンドノートが挿入されるとき、下側の枠は現れるでしょう。 参照について説明するテキストをタイプしてください。 初めて参照が挿入されるとき、Endnote Separatorはきれいにされるべきです(また、継続分離符はそれを必要とするかもしれません)。 すぐ参照テキストを超えて牽引力がダウンであることがわかって、それをしかし確実にすべてをするそれぞれのオプションに変える、'すべてのEndnotes'はクリアされます。
Endnote Separator
Select and delete any text
エンドノートSeparator Select、あらゆるテキストを削除してください。
Gahrns & Hain Informational [Page 10] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[10ページ]RFC3285Using MS Word
The reference number in the text and the endnote table will automatically track as changes are made. If the endnote window is closed and changes need to be made, select:
変更が行われるとき、テキストの参照番号とエンドノートテーブルは自動的に追跡されるでしょう。 エンドノートウィンドウが閉じられて、変化が、作られている必要があるなら、以下を選択してください。
View
Footnotes
視点脚注
To automatically add updated cross-references for previous footnotes, select the location of the cross-reference. Between the user typed [ ] characters insert a cross-reference.
自動的に前の脚注のためのアップデートされた相互参照を加えるには、相互参照の位置を選択してください。 ユーザのタイプされた[ ]キャラクタの間に相互参照を挿入してください。
Insert
Cross-reference
Select reference type 'endnote'
Clear the checkbox for 'Insert as hyperlink'
Select the reference from the endnote list
Insert
Cross-参照Select参照タイプ'エンドノート'Clearのためにエンドノートからの参照が記載する'ハイパーリンクとしての差し込み'Selectのためのチェックボックスを挿入してください、Insert
4. Final fixup: the CRLF program
4. 最終的なfixup: CRLFプログラム
Each line needs to be terminated by a CRLF, but when printing your document to the Generic Text Printer driver, some blank lines will be terminated only with a line feed. Consider a traditional text line printer, printing a line of text, followed by 3 blank lines. The output would look as follows:
各系列は、CRLFによって終えられる必要がありますが、Generic Text Printerドライバーにあなたのドキュメントを印刷するとき、いくつかの空白行が単に改行で終えられるでしょう。 テキスト行を印刷して、伝統的なテキストラインプリンタが3つの空白行のそばで続いたと考えてください。 出力は以下の通りに見えるでしょう:
Line of Text<CR><LF><LF><LF>.
テキスト行<CR><LF><LF><LF>。
This was done because there was no need to move the print carriage head for the blank lines, only line feeds were necessary.
改行だけが印刷キャリッジヘッドを空白行に動かす必要は全くなかったのでこれをしたのが必要でした。
The following example provides the source for a CRLF fixup program.
以下の例はCRLF fixupプログラムにソースを供給します。
/***************************************************************
* CRLF.C - Sample source code to format documents produced by
* the MS Word IETF template so that they comply to IETF draft
* and RFC guidelines
* Change CR/FF ; FF/CR/LF ; FF/LF ; CR/FF/CR/LF into CR/LF/FF
***************************************************************/
サンプル..ソースコード..形式..ドキュメント..生産..MS Word..テンプレート..応じる..草稿..ガイドライン..変化 ff/CR/LF。 ff/LF。 ff..ff
#include <stdio.h>
#include <io.h>
#include <fcntl.h>
#include <sys/types.h>
#include <sys/stat.h>
#include <memory.h>
#include <string.h>
#include <stdlib.h>
#<stdio.h>#インクルード<io.h>#インクルード<fcntl.h>#インクルード<sys/types.h>#インクルード<sys/stat.h>#インクルード<memory.h>#インクルード<string.h>#インクルード<stdlib.h>を含めてください。
Gahrns & Hain Informational [Page 11] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[11ページ]RFC3285Using MS Word
#define CR 13
#define LF 10
#define FF 12
#define TRUE 1
#define FALSE 0
#定義、CR13#、が#、が定義するLF10を定義する、FF12#、が#、が定義するTRUE1を定義する、FALSE0
typedef int BOOL;
typedef intブール。
int main(int argc, char *argv[])
{
int fSrc, fDest;
int iNumBytesRead;
int iNumLines;
char cr = CR;
char lf = LF;
char ff = FF;
unsigned char buff[3];
BOOL bPrecedingCR = FALSE;
BOOL bPrecedingLF = FALSE;
BOOL bPrecedingFF = FALSE;
int main(int argc, char *argv[]) { int fSrc, fDest; int iNumBytesRead; int iNumLines; char cr = CR; char lf = LF; char ff = FF; unsigned char buff[3]; BOOL bPrecedingCR = FALSE; BOOL bPrecedingLF = FALSE; BOOL bPrecedingFF = FALSE;
if(argc != 3)
{
printf("Usage:\n\n");
printf(" crlf <srcfile> <dstfile>\n\n");
return 0;
}
(argc!=3)です。printf(「crlf<srcfile><dstfile>\n\n」); 0を返すというprintf(「用法: \n\n」)
fSrc = open(argv[1], O_RDONLY | O_BINARY);
fDest = open(argv[2], O_CREAT | O_RDWR | O_BINARY |
O_TRUNC, S_IREAD | S_IWRITE);
fSrc=は(O_RDONLY| argv[1]、O_BINARY)を開きます。 fDest=は(O_CREAT| ○ _argv[2]、_RDWR| O_BINARY| O_TRUNC、S_IREAD| S IWRITE)を開きます。
if(fSrc == -1)
{
printf("Could not open file (%s) for reading.\n",
argv[1]);
printf( strerror(errno));
return 0;
}
(fSrc=-1)です。printf、(
if(fDest == -1)
{
printf("Count not open file (%s) for writing.\n",
argv[2]);
printf( strerror(errno));
return 0;
}
(fDest=-1)です。printf、(
Gahrns & Hain Informational [Page 12] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[12ページ]RFC3285Using MS Word
// Using the MS Word with the generic text printer, an
// extra CR LF starts the file. Skip over these first 2
// bytes,
iNumBytesRead = _read(fSrc, buff, 2);
ジェネリックテキストプリンタ、//付加的なCR LFがあるMS Wordを使用する//がファイルを始動します。 これらの最初2//のバイト、_が読んだiNumBytesRead=(fSrc、2歳のファン)を飛ばしてください。
bPrecedingCR = FALSE;
bPrecedingLF = TRUE;
bPrecedingFF = FALSE;
iNumLines = 0;
bPrecedingCRは偽と等しいです。 bPrecedingLF、= 本当に。 bPrecedingFFは偽と等しいです。 iNumLines=0。
// Prepare to parse through the file
iNumBytesRead = _read(fSrc, buff, 1);
while(iNumBytesRead > 0)
{
if (buff[0] == FF)
{
// Found FF
if (bPrecedingCR == TRUE)
{
// Some drivers write CR/FF w/o LF
// Insert LF between
_write(fDest, &lf, 1);
_write(fDest, &(buff[0]), 1);
}
else if (bPrecedingLF == TRUE)
{
// If driver writes LF/FF, assume preceding CR
}
else if (bPrecedingFF == TRUE)
{
// If we just set FF from line count, ignore this
// one
}
else if (bPrecedingLF == FALSE && bPrecedingCR == FALSE)
{
// Some drivers write FF alone ; insert CR/LF
// for RFC rule of FF on line by itself
_write(fDest, &cr, 1);
_write(fDest, &lf, 1);
_write(fDest, &(buff[0]), 1);
}
// reset flags
bPrecedingFF = TRUE;
bPrecedingCR = FALSE;
bPrecedingLF = FALSE;
iNumLines = 0;
}
//は、_が読んだファイルiNumBytesRead=(fSrc、1歳のファン)を通して分析するのを準備します。 (iNumBytesRead>0)である、(もみ皮製の[0]=ff)です。{ //備え付けることのFF、何人かのドライバーが_が(fDest、および(buff0)、1)を書くという_の間の//差し込みLFが書くLF(fDest、およびlf、1)なしでCR/FFに書く(bPrecedingCR=TRUE)//、ほか、(bPrecedingLF=TRUE)である、//はドライバーであるならLF/FFに書きます、と前のCRが仮定する、ほか、(bPrecedingFF=TRUE)です; //が私たちであるならラインカウントからFFをただ設定して、この//を無視してください、1つ、ほか、(bPrecedingLF=FALSE、bPrecedingCR=FALSE) _自身で稼働中のFFでは、(fDest、およびcr、1)を書いてください; _(fDest、およびlf、1)を書いてください; _書くように裁決する何人かのドライバーが、FFだけ; RFCのためにCR/LF //を挿入するのに書く//(fDest、および(buff0)、1); //リセットはbPrecedingFF=TRUEに旗を揚げさせます; bPrecedingCRは偽と等しいです; bPrecedingLFは偽と等しいです; iNumLines=0; }
Gahrns & Hain Informational [Page 13] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[13ページ]RFC3285Using MS Word
else if (buff[0] == CR)
{
// Found CR
if (bPrecedingFF == TRUE)
{
// Some drivers write CR/FF/CR/LF
// ignore second CR/LF as it creates a 59th line
}
else
{
// This CR counts
bPrecedingCR = TRUE;
bPrecedingLF = FALSE;
bPrecedingFF = FALSE;
if (++iNumLines < 59)
{
// Not end of page write it out
_write(fDest, &(buff[0]), 1);
}
else
{
// Some drivers write 66 lines per page as LF
// write end of page & skip to next CR in LF test
_write(fDest, &cr, 1);
_write(fDest, &lf, 1);
_write(fDest, &ff, 1);
bPrecedingFF = TRUE;
bPrecedingCR = FALSE;
bPrecedingLF = FALSE;
iNumLines = 0;
}
}
}
else if (buff[0] == LF && bPrecedingFF == TRUE)
{
// Ignore up LF to next CR
}
else if (buff[0] == LF && bPrecedingCR == TRUE)
{
// Found a LF after a preceding CR
// write it out and reset flags
bPrecedingLF = TRUE;
bPrecedingCR = FALSE;
bPrecedingFF = FALSE;
_write(fDest, &(buff[0]), 1);
}
else if (buff[0] == LF && bPrecedingCR == FALSE)
{
ほか、(buff0=CR)です; //が、a59番目の線を作成するとき第2CR/LFを無視する何人かのドライバーが、CR/FF/CR/LF //に書く(bPrecedingFF=TRUE)//であるならCRであることがほかにわかった、//このCRカウントbPrecedingCR=TRUE; bPrecedingLF=FALSE; bPrecedingFFが(+ + iNumLines<59)であるならFALSEと等しい、_から書くページのどんな端も、それに書かない//(fDest、および(buff0)、1); 、LF//が次のCRへのページとスキップのLFテストにおける、_(fDest、およびcr、1)を書いてください; _(fDest、およびlf、1)を書いてください; _(fDest、およびff、1)を書いてください; bPrecedingFFがTRUE; bPrecedingCR=FALSE; bPrecedingLFと等しい端を書くとき1ページ単位で立ち並ぶ何人かのドライバーが、66に書く//はFALSEと等しいです; ほかに、iNumLines=0; ほか、(buff0=LF、TRUE) /が次CRへのLFに無視するbPrecedingFF=/、ほか、(buff0=LF、TRUE) リセットはbPrecedingLF=TRUEに旗を揚げさせます; bPrecedingCRはFALSEと等しいです; a前のCR//がそれを書き上げて、bPrecedingFFがFALSEと等しかった後; _(fDest、および(buff0)、1)を書く;に/がLFを見つけたbPrecedingCR=/、ほか、(buff0=LF、bPrecedingCR=FALSE)
Gahrns & Hain Informational [Page 14] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[14ページ]RFC3285Using MS Word
// Found a LF without a preceding CR
if (bPrecedingLF == TRUE)
{
// Inject a CR to precede the LF only
// if still in the first col
if (++iNumLines < 59)
{
// Not end of page write it out
_write(fDest, &cr, 1);
_write(fDest, &(buff[0]), 1);
bPrecedingLF = TRUE;
}
else
{
// Driver writing longer than page
// write end of page & skip to next CR
_write(fDest, &cr, 1);
_write(fDest, &lf, 1);
_write(fDest, &ff, 1);
iNumLines = 0;
bPrecedingFF = TRUE;
bPrecedingCR = FALSE;
bPrecedingLF = FALSE;
}
}
else
{
//ignore the random LF and clear flag
bPrecedingLF = FALSE;
}
}
else
{
// Other text, write it out and clear flags
bPrecedingCR = FALSE;
bPrecedingLF = FALSE;
bPrecedingFF = FALSE;
_write(fDest, &(buff[0]), 1);
}
// Read next byte
iNumBytesRead = _read(fSrc, &buff[0], 1);
}
_close(fSrc);
_close(fDest);
ほか、//は無作為のLFを無視します、そして、明確な旗のbPrecedingLFはFALSEと等しいです;、ほか、//他のテキスト; それを書き上げてください。そうすれば、明確な旗のbPrecedingCRはFALSEと等しいです。 bPrecedingLFは偽と等しいです。 bPrecedingFFは偽と等しいです。 _書く、(fDest、および(1歳のファン[0]))。 } 次のバイトiNumBytesRead=_が読まれた//は(fSrc、および1歳のファン[0])を読みました。 } _閉じてください(fSrc)。 _閉じてください(fDest)。
return 0;
}
リターン0。 }
Gahrns & Hain Informational [Page 15] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[15ページ]RFC3285Using MS Word
5. Known problems
5. 既知の問題
5.1 Margins
5.1 マージン
During the development of this document there were reports that some version combinations of Windows and Word cut off characters on the left. One approach to resolve this is to set the left and right margins to 36 and 57.6, thus shifting the text right. If text clipping was not a problem for the version combination, these values produce leading spaces. This doesn't affect the overall appearance, but makes the file larger than necessary, and violates the RFC line length rule. Adjustment of the margins for any specific version combination of Windows and Word will have to be locally appropriate; just make sure to move both in equal increments of 12 to the point where all characters appear.
このドキュメントの開発の間、WindowsとWordのいくつかのバージョン組み合わせがキャラクタを解雇したというレポートが左にありました。 これを決議する1つのアプローチは36と57.6に左右のマージンを設定することです、その結果、テキスト右を移行させます。 テキスト切り取りがバージョン組み合わせのための問題でなかったなら、これらの値は主な空間を生産します。 これは、総合的な外観に影響しませんが、ファイルを必要とするより大きくして、RFC行長規則に違反します。 WindowsとWordのどんな特定のバージョン組み合わせのためのマージンの調整も局所的に適切にならなければならないでしょう。 ただともにすべてのキャラクタが現れるポイントに12の等しい増分に必ず入って来てください。
5.2 Printing
5.2 印刷
If you try to print the draft you are working on from within Microsoft Word to an actual printer (not to a file using the Generic Text printer driver), you may receive an error message indicating the margins are outside of the printable area of the printer. If you continue printing, the first 2 characters of each heading will be truncated. It is recommended that you produce a printed copy of the draft you are working on by using the CRLF program to produce a text file, and then redirect it to a printer (so that you do not need to deal with other programs like NOTEPAD, etc. adding their own margins.) Example:
あなたがMicrosoft Wordから実際のプリンタ(Generic Textプリンタドライバを使用しないどんなファイルへのも)まで取り組んでいる草稿を印刷しようとするなら、あなたはマージンがプリンタの印字可能領域の外にあるのを示すエラーメッセージを受け取ることができます。 あなたが、印刷し続けていると、それぞれの見出しの最初の2つのキャラクタが先端を切られるでしょう。 あなたがあなたがテキストファイルを作り出して、次に、プリンタにそれを向け直すのにCRLFプログラムを使用することによって取り組んでいる草稿の印刷されたコピーを生産するのは(あなたがNOTEPADのような他のプログラムに対処する必要はないように、それら自身のマージンを加えるなどです)、お勧めです。 例:
- Print to a file using the generic text printer - CRLF draft.prn draft.txt - NET USE lpt1 <\\printername\sharename> - TYPE draft.txt > LPT1
- 一般的なテキストプリンタを使用するファイルへの印刷--CRLF draft.prn draft.txt--NET USE lpt1<\\printername\sharename>--TYPE draft.txt>LPT1
As an alternative, if the final draft.txt file is opened with Word, setting all 4 margins to .65" will position it on the page.
代替手段として、最終的なdraft.txtファイルがWordで開かれると、すべての4つのマージンを0.65インチに設定すると、それはページに置かれるでしょう。
File
Page Setup
Top .65
Bottom .65
Left .65
Right .65
ファイル印刷時のセットアップ最高.65下部.65は.65右.65を出ました。
Gahrns & Hain Informational [Page 16] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[16ページ]RFC3285Using MS Word
5.3 The Underscore character
5.3 Underscoreキャラクタ
If you use the underscore character "_" within the RFC Text and RFC Heading style, it will not be displayed on most screens. (It appears as a blank space.) It will print correctly and will appear as an underscore character in the final draft output.
あなたがRFCテキストとRFC見出しスタイルの中で強調キャラクタ"_"を使用すると、それはほとんどのスクリーンに表示されないでしょう。 (それはスペースとして現れます。) それは、正しく印刷して、強調キャラクタとして最終的な草稿出力に現れるでしょう。
6. Formal Syntax
6. 正式な構文
The formal definition of RFC format is defined in RFC 2223 [2] and Internet Draft instructions are available at [3].
RFC形式の公式の定義はRFC2223[2]で定義されます、そして、インターネットDraft指示は[3]で利用可能です。
7. Security Considerations
7. セキュリティ問題
Caution is advised when opening any document that may contain a macro virus. The template files originally provided to the Internet-drafts & RFC editors did not contain any macros, and unless tampered with, should not now. If there are concerns about using the template doc file, the instructions provided here will allow the creation of one from scratch. Further details about Microsoft Word macro virus concerns are available at: http://www.microsoft.com/. To find the current documents, search for 'macro virus'.
マクロウイルスを含むかもしれないどんなドキュメントも開くとき、警告は教えられます。 元々インターネット草稿とRFCエディタに提供されたテンプレートファイルはどんなマクロも含みませんでした、そして、いじられない場合、現在、いじられるべきではありませんでした。 テンプレートdocファイルを使用することに関する心配があると、ここに提供された指示は最初から、1の創造を許すでしょう。 Microsoft Wordマクロウイルス関心に関する詳細は以下で利用可能です。 http://www.microsoft.com/ 現在のドキュメントを見つけるには、'マクロウイルス'を捜し求めてください。
References
参照
[1] http://www.greenwoodsoftware.com/less/
[1] http://www.greenwoodsoftware.com/less/
[2] Postel, J. and J. Reynolds, "Instructions to RFC Authors", RFC
2223, October 1997.
[2] ポステル、J.、およびJ.レイノルズ、「指示、RFCが書く、」、RFC2223、10月1997日
[3] http://www.ietf.org/ietf/1id-guidelines.txt
[3] http://www.ietf.org/ietf/1id-guidelines.txt
Acknowledgements
承認
The authors would like to acknowledge the comments from around the community in helping refine this document. We would like to give particular recognition to DJ Son and Aaron Falk, of the RFC Editor staff, for aligning the details of this document with the current RFC Editor process.
このドキュメントを洗練するのを助ける際に作者は共同体からコメントを承諾したがっています。 RFC EditorスタッフについてDJ Sonとアーロン・フォークに特定の認識を与えたいと思います、現在のRFC Editorの過程にこのドキュメントの細部を一直線にするために。
Gahrns & Hain Informational [Page 17] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[17ページ]RFC3285Using MS Word
Authors' Addresses
作者のアドレス
Mike Gahrns Microsoft One Microsoft Way Redmond, Wa. USA
マイクGahrnsマイクロソフト1マイクロソフト道、レッドモンド、Wa。 米国
Phone: 1-425-936-9833 EMail: mikega@microsoft.com
以下に電話をしてください。 1-425-936-9833 メールしてください: mikega@microsoft.com
Tony Hain Cisco 500 108th Ave Bellevue, Wa. USA
トニーハインシスコ500第108Aveベルビュー、Wa。 米国
Phone: 1-425-468-1061 EMail: ahain@cisco.com
以下に電話をしてください。 1-425-468-1061 メールしてください: ahain@cisco.com
Gahrns & Hain Informational [Page 18] RFC 3285 Using MS Word to create I-Ds and RFCs May 2002
2002年5月にI-DsとRFCsを作成するGahrnsとハインInformational[18ページ]RFC3285Using MS Word
Full Copyright Statement
完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部広げられた実現を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsの過程で定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Gahrns & Hain Informational [Page 19]
GahrnsとハインInformationalです。[19ページ]
一覧
スポンサーリンク
