RFC885 日本語訳

Network Working Group                                          J. Postel
Request for Comments: 885                                            ISI
                                                           December 1983

コメントを求めるワーキンググループJ.ポステルの要求をネットワークでつないでください: 885 ISI1983年12月

                      TELNET END OF RECORD OPTION

記録的なオプションのtelnet終わり

This RFC specifies a standard for the ARPA Internet community.  Hosts on
the ARPA Internet that need to mark record boundaries within Telnet
protocol data are expected to adopt and implement this standard.

このRFCはARPAインターネットコミュニティの規格を指定します。 ARPAインターネットのTelnetプロトコルデータの中で境界の記録をマークする必要があるホストは、この規格を採用して、実装すると予想されます。

1.  Command Name and Code

1. コマンド名とコード

   END-OF-RECORD     25

記録の終わりの25

2.  Command Meanings

2. コマンド意味

   IAC WILL END-OF-RECORD

記録のIACウィルエンド

      The sender of this command requests permission to begin
      transmission of the Telnet END-OF-RECORD (EOR) code when
      transmitting data characters, or the sender of this command
      confirms it will now begin transmission of EORs with transmitted
      data characters.

データキャラクタを伝えるときのTelnet END-OF-RECORD(EOR)コードの送信、またはこのコマンドの送付者を始めるこのコマンド要求許可の送付者は、現在伝えられたデータキャラクタとのEORの送信を始めると確認します。

   IAC WON'T END-OF-RECORD

IACは記録を終わらせないでしょう。

      The sender of this command demands to stop transmitting, or to
      refuses to begin transmitting, the EOR code when transmitting data
      characters.

または、このコマンドの送付者が、伝わるのを止めるのを要求する、データキャラクタを伝えるとき、伝えるEORコードを始めるのを拒否します。

   IAC DO END-OF-RECORD

IACは記録を終わらせます。

      The sender of this command requests that the sender of data start
      transmitting the EOR code when transmitting data, or the sender of
      this command confirms that the sender of data is expected to
      transmit EORs.

データを送るとき、このコマンドの送付者が、データの送付者がEORコードを伝え始めるよう要求するか、またはこのコマンドの送付者は、データの送付者がEORを伝えると予想されると確認します。

   IAC DON'T END-OF-RECORD

IACは記録を終わらせません。

      The sender of this command demands that the receiver of the
      command stop or not start transmitting EORs when transmitting
      data.

このコマンドの送付者は、データを送るとき、コマンドの受信機が止まり始めませんし、EORを伝え始めないのを要求します。

3.  Default

3. デフォルト

   WON'T END-OF-RECORD

記録を終わらせないでしょう。

   DON'T END-OF-RECORD

記録を終わらせないでください。

   END-OF-RECORD is not transmitted.

END-OF-RECORDは伝えられません。

Postel                                                          [Page 1]

ポステル[1ページ]

RFC 885                                                    December 1983

RFC885 1983年12月

4. Motivation for the Option

4. オプションに関する動機

   Many interactive systems use one (or more) of the normal data
   characters to indicate the end of an effective unit of data (i.e., a
   record), for example, carriage-return (or line-feed, or escape).
   Some systems, however, have some special means of indicating the end
   of an effective data unit, for example, a special key.  This Telnet
   option provides a means of communicating the end of data unit in a
   standard way.

多くの対話的なシステムが、データ(すなわち、記録)、例えば、復帰(または、改行、またはエスケープ)の有効なユニットの端を示すのに、普通のデータキャラクタのひとり(さらに)を使用します。 しかしながら、いくつかのシステムには、例えば、特別なキーあたり1つの有効なデータ単位の終わりを示すいくつかの特別な手段があります。 このTelnetオプションは標準の方法でデータ単位の終わりを伝える手段を提供します。

5.  Description of the Option

5. オプションの記述

   When the END-OF-RECORD option is in effect on the connection between
   a sender of data and the receiver of the data, the sender transmits
   EORs.

END-OF-RECORDオプションがデータの送付者とデータの受信機との接続のときに有効であるときに、送付者はEORを伝えます。

   It seems probable that the parties to the Telnet connection will
   transmit EORs in both directions of the Telnet connection if EORs are
   used at all;  however, the use of EORs must be negotiated
   independently for each direction.

EORが少しでも使用されるならTelnet接続へのパーティーがTelnet接続の両方の方向にEORを伝えるのはありえそうに思えます。 しかしながら、独自に各方向とEORの使用を交渉しなければなりません。

   When the END-OF-RECORD option is not in effect, the IAC EOR command
   should be treated as a NOP if received, although IAC EOR should not
   normally be sent in this mode.

END-OF-RECORDオプションが有効でないときに、受け取るなら、IAC EORコマンドをNOPとして扱うべきです、IAC EORはこのモードで通常送られるはずがありませんが。

6.  Implementation Considerations

6. 実装問題

   As the EOR code indicates the end of an effective data unit, Telnet
   should attempt to send the data up to and including the EOR code
   together to promote communication efficiency.

EORコードが有効なデータ単位の終わりを示すとき、Telnetは、コミュニケーション効率を促進するためにEORコードを含めてデータを一緒に送るのを試みるはずです。

   The end of record is indicated by the IAC EOR 2-octet sequence.  The
   code for EOR is 239 (decimal).

記録の終わりはIAC EORの2八重奏の系列によって示されます。 EORのためのコードは239(10進)です。

Postel                                                          [Page 2]

ポステル[2ページ]