RFC67 日本語訳

Network Working Group                         W. Crowther
Request for Comments #67                      BBN
                                              [IMPORTANT]

コメント#67BBNを求めるネットワークワーキンググループW.クラウザーの要求[重要]です。

         Proposed Change to Host/IMP Spec to Eliminate Marking

マークを排除するホスト/悪童仕様への変更案

    Before he left for Norway, Dave Walden observed that there was a
simple change to the Host/IMP specifications which would eliminate all
"marking" problems.  The change is to separate the leader from the text
of regular messages, and then to send them as consecutive messages
instead of one packed message.  The text would then start on a word
boundary no matter what the word lengths of the machines involved.  The
process would take place on both IMP-to-Host and Host-to-IMP messages.

彼がノルウェーに向けて発つ前に、デーヴ・ウォルデンは、問題を「マークし」ながらすべてを排除するHost/IMP仕様への簡単な変化があったのを観測しました。変化は通常のメッセージのテキストとリーダーを切り離すことになっています、そして、そして、連続するとしてそれらを送るために、1の代わりにメッセージはメッセージを梱包しました。 そして、マシンの語長が何にかかわったとしても、テキストは語境界を始めるでしょうに。 過程はIMPからホストとHostからIMPへの両方のメッセージで行われるでしょう。

    We can see no disadvantages to this scheme, and a sampling of Host
reactions range from neutral to wildly enthusiastic.  Therefore, we
tentatively plan to implement this change.  We recognize that this
change will involve Host program changes, and that the new release must
be scheduled to coincide with those changes.  We propose providing
modified Host spec text along with a one week notice of the new release.

私たちはこの計画への損失がなく、およびHost反応範囲の中立からむやみやたらに熱心になるまでの標本抽出を見ることができます。 したがって、私たちは、この変化を実行するのを試験的に計画しています。 私たちは、この変化がHostプログラム変化を伴って、新版がそれらの変化と同時に起こる予定でなければならないと認めます。 私たちは、1週間の新版の通知に伴う変更されたHost仕様テキストを提供するよう提案します。

    If anyone sees a flaw in this scheme, or is unhappy about it, please
contact BBN quickly, since a new version of the IMP program is already
in the works.

だれでもこの計画で欠点を見るか、またはそれに関して不満であるなら、すばやくBBNに連絡してください、IMPプログラムの新しいバージョンが既に計画中であるので。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
        [ into the online RFC archives by Kai Henningsen 5/97 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした][カイ・ヘニングセン5/97によるオンラインRFCアーカイブへの]

                                                                [Page 1]

[1ページ]