RFC489 日本語訳

Network Working Group                                     Jon Postel
Request for Comments: #489                                UCLA-NMC
NIC #15298                                                March 26, 1973

コメントを求めるワーキンググループジョンポステルRequestをネットワークでつないでください: #489 UCLA-NMC NIC#15298 1973年3月26日

       Comment on Resynchronization of Connection Status Proposal

接続形態提案のResynchronizationのコメント

This is a comment on the proposal by Burchfiel and Tomlinson in RFC 467
for a procedure in the host-to host protocol for resynchronization of
connection status.  I endorse their proposal with the following trivial
change.  The commands proposed might be more appropriately be called
"reset connection allocation sender" and "reset connection allocation
receiver" since the only aspect of the connection which is reset is the
allocation.  I therefore use the names RAS and RAR respectively.

これが中の手順のためのRFC467のBurchfielとトムリンスンによる提案のコメントである、ホスト、-、接続形態の再同期のためにプロトコルをホスティングしてください。 私は以下の些細な変化を彼らの提案に裏書きします。 提案されたコマンドは、リセットされる接続の唯一の局面が配分であるので、より適切に呼ばれた「リセット接続配分送付者」であることであり、「接続配分受信機をリセットするかもしれません」。 したがって、私はそれぞれRASという名前とRARを使用します。

The table below shows in overly concise notation my interpretation of
the resynchronizing procedure proposed by Burchfiel and Tomlinson, this
presentation is not intended to supersede their document but to clarify
the procedure.  The sequence shown here can be initiated by either the
sender or receiver either for internally generated reasons or upon the
receipt of a RAS or RAR, if this latter is the case then sender step 5
or receiver step 4 is satisfied.

再連動手順に関する私の解釈がBurchfielとトムリンスンで提案したひどく簡潔な記法におけるショーの下におけるテーブル、それらのドキュメントに取って代わることを意図するのではなく、このプレゼンテーションは、手順をはっきりさせるために意図します。 内部的に発生した理由で送付者か受信機でここに示された系列は開始できますか、またはRASかRARの領収書では、送付者ステップ5か受信機ステップ4がこの後者がケースであるなら満たされています。

SENDER                                 RECEIVER

送付者受信機

1. Set state to "wait-for-RAR"         1. Set state to "wait-for RAS"
2. Wait till no RFNM outstanding       2. Send RAR
3. Send RAS                            3. Process messages until
4. Process allocates until             4. RAS received then
5. RAR received then                   5. Zero allocation quantities
6. Zero allocation quantities          6. Set state to "open"
7. Set state to "open"                 7. Send a new allocate

1. 「RARのための待ち」1に状態を設定してください。 状態を設定する、「待ち、-、RAS、」 2 どんな傑出しているRFNM2時までも待たないでください。 RAR3を送ってください。 RAS3を送ってください。 4時までメッセージを処理してください。 過程は4時まで割り当てます。 RASは当時5を受け取りました。 RARは当時5を受け取りました。 配分量6のゼロを合わせてください。 配分量6のゼロを合わせてください。 状態に7を「開く」ように設定してください。 状態に7を「開く」ように設定してください。 新しい状態でaを送ってください、割り当て

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
       [ support from GTE, formerly BBN Corp.             9/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社9/99]

Postel                                                          [Page 1]

ポステル[1ページ]