RFC2515 日本語訳
2515 Definitions of Managed Objects for ATM Management. K. Tesink, Ed. February 1999. (Format: TXT=179993 bytes) (Obsoletes RFC1695) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group K. Tesink, Editor Request for Comments: 2515 Bell Communications Research Obsoletes: 1695 February 1999 Category: Standards Track
ワーキンググループK.Tesink、コメントを求めるエディタ要求をネットワークでつないでください: 2515 ベルコミュニケーションズ・リサーチは以下を時代遅れにします。 1695 1999年2月のカテゴリ: 標準化過程
Definitions of Managed Objects
for ATM Management
気圧管理のための管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(1999)。 All rights reserved。
Table of Contents
目次
1 Abstract ............................................. 2
2 The SNMP Network Management Framework ................. 2
3 ATM Terminology ....................................... 3
3.1 VCL/VPL and VCC/VPC ................................. 3
3.2 PVC, SVC and Soft PVC ............................... 5
3.3 Traffic Management Parameters ....................... 6
3.3.1 Traffic Policing and Traffic Shaping Parameters
.................................................... 6
3.3.2 Cell Loss Priority ................................ 6
3.3.3 QoS Class ......................................... 6
3.3.4 Service Category .................................. 7
3.4 Max Active and Max Current VPI and VCI Bits ......... 7
4 Overview .............................................. 8
4.1 Background .......................................... 8
4.2 Structure of the MIB ................................ 9
4.3 ATM Interface Configuration Table ................... 9
4.4 ATM Interface DS3 PLCP and TC Layer Tables .......... 9
4.5 ATM Virtual Link and Cross-Connect Tables ........... 9
5 Application of MIB II to ATM .......................... 10
5.1 The System Group .................................... 10
5.2 The Interface Group ................................. 10
5.2.1 Support of the ATM Cell Layer by ifTable .......... 10
6 Support of the AAL3/4 Based Interfaces ................ 12
7 Support of the AAL5 Managed Objects ................... 12
7.1 Managing AAL5 in a Switch ........................... 12
1つの要約… 2 2、SNMPネットワークマネージメントフレームワーク… 2 3気圧用語… 3 3.1のVCL/VPLとVCC/VPC… 3 3.2 PVC、SVC、および柔らかいPVC… 5 3.3 輸送管理パラメタ… 6 3.3 .1のトラフィックの取り締まりとトラフィック形成パラメタ… 6 3.3 .2 細胞消失優先権… 6 3.3.3QoSのクラス… 6 3.3 .4 カテゴリを修理してください… 7 3.4 最大の活性の、そして、マックスCurrentのVPIとVCIビット… 7 4概要… 8 4.1バックグラウンド… 8 4.2 MIBの構造… 9 4.3気圧インタフェース構成テーブル… 9 4.4 気圧インタフェースDS3 PLCPとTcはテーブルを層にします… 9 4.5個の気圧の仮想のリンクと十字接続テーブル… 気圧へのMIB IIの9 5アプリケーション… 10 5.1 システムグループ… 10 5.2 インタフェースグループ… 10 5.2 .1 ifTableによる気圧セル層のサポート… 10 6 AAL3/4のサポートはインタフェースを基礎づけました… 12 7 AAL5管理オブジェクトのサポート… 12 7.1 スイッチでAAL5を管理します… 12
Tesink Standards Track [Page 1] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[1ページ]。
7.2 Managing AAL5 in a Host ............................. 14
7.3 Support of AAL5 by ifTable .......................... 15
7.4 Support of Proprietary Virtual Interface by ifT-
able ............................................... 16
7.5 AAL5 Connection Performance Statistics Table ........ 17
8 ILMI MIBs and the ATM Managed Objects ................. 18
9 Definitions ........................................... 20
10 Acknowledgments ...................................... 83
11 References ........................................... 83
12 Security Considerations .............................. 85
13 Author's Address ..................................... 85
14 Intellectual Property ................................ 86
15 Full Copyright Statement ............................. 87
7.2 ホストでAAL5を管理します… 14 7.3 ifTableによるAAL5のサポート… 15 ifTによるProprietary Virtual Interfaceのできる7.4サポート… 16 7.5AAL5接続パフォーマンス統計テーブル… 17 8ILMI MIBsと気圧管理オブジェクト… 18 9つの定義… 20 10の承認… 83 11の参照箇所… 83 12のセキュリティ問題… 85 13作者のアドレス… 85 14知的所有権… 86 15の完全な著作権宣言文… 87
1. Abstract
1. 要約
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes objects used for managing ATM-based interfaces, devices, networks and services.
ネットワーク管理プロトコルがインターネットコミュニティにある状態で、このメモは使用のために、Management Information基地の一部(MIB)を定義します。 特に、それはATMベースのインタフェースを管理するのに使用されるオブジェクト、デバイス、ネットワーク、およびサービスについて説明します。
This memo replaces RFC 1695 [24]. Changes relative to RFC 1695 are summarized in the MIB module's REVISION clause.
このメモはRFC1695[24]を取り替えます。 RFC1695に比例した変化はMIBモジュールのREVISION節にまとめられます。
Textual Conventions used in this MIB are defined in [6] and [19].
このMIBで使用される原文のConventionsは[6]と[19]で定義されます。
2. The SNMP Network Management Framework
2. SNMPネットワークマネージメントフレームワーク
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
SNMP Management Frameworkは現在、5個の主要コンポーネントから成ります:
0 An overall architecture, described in RFC 2271 [1].
0 RFC2271[1]で説明された総合的なアーキテクチャ。
0 Mechanisms for describing and naming objects and events
for the purpose of management. The first version of this
Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and
described in STD 16, RFC 1155 [2], STD 16, RFC 1212 [3] and RFC
1215 [4]. The second version, called SMIv2, is described in RFC
1902 [5], RFC 1903 [6] and RFC 1904 [7].
オブジェクトを説明して、命名するための0つのメカニズムと管理の目的のためのイベント。 Management情報(SMI)のこのStructureの最初のバージョンは、STD16、RFC1155[2]、STD16、RFC1212[3]、およびRFC1215[4]でSMIv1と呼ばれて、説明されます。 SMIv2と呼ばれる第2バージョンはRFC1902[5]、RFC1903[6]、およびRFC1904[7]で説明されます。
0 Message protocols for transferring management information. The
first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and
described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second version of the SNMP
message protocol, which is not an Internet standards track
protocol, is called SNMPv2c and described in RFC 1901 [9] and
RFC 1906 [10].
0 経営情報を移すためのメッセージプロトコル。 SNMPメッセージプロトコルの最初のバージョンは、STD15、RFC1157[8]でSNMPv1と呼ばれて、説明されます。 SNMPメッセージプロトコルの第2のバージョンは、RFC1901[9]とRFC1906[10]でSNMPv2cと呼ばれて、説明されます。(プロトコルはインターネット標準化過程プロトコルではありません)。
Tesink Standards Track [Page 2] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[2ページ]。
The third version of the message protocol is called SNMPv3 and
described in RFC 1906 [10], RFC 2272 [11] and RFC 2274 [12].
メッセージプロトコルの第3バージョンは、RFC1906[10]、RFC2272[11]、およびRFC2274[12]でSNMPv3と呼ばれて、説明されます。
0 Protocol operations for accessing management information. The
first set of protocol operations and associated PDU formats is
described in STD 15, RFC 1157 [8]. A second set of protocol
operations and associated PDU formats is described in RFC 1905
[13].
0は経営情報にアクセスするための操作について議定書の中で述べます。 プロトコル操作と関連PDU形式の第一セットはSTD15、RFC1157[8]で説明されます。 2番目のセットのプロトコル操作と関連PDU形式はRFC1905[13]で説明されます。
0 A set of fundamental applications described in RFC 2273 [14] and
the view-based access control mechanism described in RFC 2275
[15].
0 1セットの基礎的応用はRFCで2273[14]について説明して、視点ベースのアクセス管理機構はRFCで2275[15]について説明しました。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (e.g., use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
このメモはSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。 適切な翻訳でSMIv1に従うMIBは生産できます。 どんな翻訳も可能でないので(例えば、Counter64の使用)、結果として起こる翻訳されたMIBはオブジェクトかイベントが省略されるところで意味的に同等でなければなりません。 SMIv2の何らかのマシンの読み込み可能な情報が翻訳プロセスの間、SMIv1の原文の記述に変換されるでしょう。 しかしながら、マシンの読み込み可能な情報のこの損失がMIBの意味論を変えると考えられません。
3. ATM Terminology
3. 気圧用語
Some basic ATM terminologies are described in this section to facilitate defining the ATM managed objects.
いくつかの基本的なATM用語が、ATM管理オブジェクトを定義するのを容易にするためにこのセクションで説明されます。
3.1. VCL/VPL and VCC/VPC
3.1. VCL/VPLとVCC/VPC
There are two distinct types of ATM virtual connections: Virtual Channel Connections (VCCs) and Virtual Path Connection (VPCs). As shown in Figures 1 and 2, ATM virtual connections consist of concatenated series of virtual links which forms a path between two end points, with each concatenation occurring at an ATM switch. Virtual links of VCCs are called Virtual Channel Links (VCLs). Virtual links of VPCs are called Virtual Path Links (VPLs). The VCI and VPI fields in the ATM cell header associate each cell of a VCC with a particular VCL over a given physical link. The VPI field in the ATM cell header associates each cell of a VPC with a particular VPL over a given physical link. Switches route cells between VCLs (or VPLs) via a cross-connect function according to the cells' VCI/VPI (or VPI) values.
2つの異なったタイプのATM仮想接続がいます: 仮想のチャンネル接続(VCCs)と仮想の経路接続(VPCs。) 図1と2に示されるように、ATM仮想接続は2つのエンドポイントの間の経路を形成する仮想のリンクの連結されたシリーズから成ります、各連結がATMスイッチに起こっていて。 VCCsの仮想のリンクはVirtual Channelリンクス(VCLs)と呼ばれます。 VPCsの仮想のリンクはVirtual Pathリンクス(VPLs)と呼ばれます。 ATMセルヘッダーのVCIとVPI分野は与えられた物理的なリンクの上の特定のVCLにVCCの各セルを関連づけます。 ATMセルヘッダーのVPI分野は与えられた物理的なリンクの上の特定のVPLにVPCの各セルを関連づけます。 セルのVCI/VPI(または、VPI)値に応じて、スイッチはVCLs(または、VPLs)の間にセルを十字接続機能で発送します。
Tesink Standards Track [Page 3] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[3ページ]。
<-----------------------VCC-------------------------->
------------ -----------
|ATM | |ATM |
|X-Connect | |X-Connect |
VCL1 |Point | VCL2 |Point | VCL3
O---------|----X-----|-------|-----|----X-----|-------O
| | | |
------------ ------------
ATM Switch ATM Switch
<。-----------------------VCC-------------------------->。------------ ----------- |気圧| |気圧| |Xで接続してください。| |Xで接続してください。| VCL1|ポイント| VCL2|ポイント| VCL3O---------|----X-----|-------|-----|----X-----|-------O| | | | ------------ ------------ 気圧スイッチ気圧スイッチ
Figure 1: Virtual Channel Links and
Virtual Channel Connection
図1: 仮想のチャンネルリンクと仮想のチャンネル接続
<-----------------------VPC-------------------------->
------------ -----------
|ATM | |ATM |
|X-Connect | |X-Connect |
VPL1 |Point | VPL2 |Point | VPL3
O---------|----X-----|-------|-----|----X-----|-------O
| | | |
------------ ------------
ATM Switch ATM Switch
<。-----------------------VPC-------------------------->。------------ ----------- |気圧| |気圧| |Xで接続してください。| |Xで接続してください。| VPL1|ポイント| VPL2|ポイント| VPL3O---------|----X-----|-------|-----|----X-----|-------O| | | | ------------ ------------ 気圧スイッチ気圧スイッチ
Figure 2: Virtual Path Links and
Virtual Path Connection
図2: 仮想の経路リンクと仮想の経路接続
A single ATM end-system or switch does not support the whole end-to- end span of a VCC (or VPC). Rather, multiple ATM end-systems and/or switches each support one piece of the VCC (or VPC). That is, each ATM end-system (or ATM switch) at one end of the VCC/VPC supports its end of the VCC/VPC plus the VCL or VPL on its external interface, and each switch through which the VCC/VPC passes supports the pair of VCLs/VPLs on its external interfaces as well as the cross-connection of those VCLs/VPLs. Thus, the end-to-end management of a VCC or VPC is achieved only by appropriate management of its individual pieces in combination.
ただ一つのATMエンドシステムかスイッチがVCC(または、VPC)の全体の終わりから端への長さを支えません。 むしろ、複数のATMエンドシステム、そして/または、スイッチはそれぞれVCC(または、VPC)の1つの断片をサポートします。 VCC/VPCの片端のすなわちそれぞれのATMエンドシステム(ATMは切り替わる)は外部のインタフェースのVCC/VPCとVCLかVPLの端をサポートします、そして、VCC/VPCが通る各スイッチはそれらのVCLs/VPLsの交差接続と同様に外部のインタフェースのVCLs/VPLsの組をサポートします。 したがって、VCCかVPCの終わりから終わりへの管理は単に組み合わせにおける個体の適切な経営者側によって実現されます。
Note that for management purposes, an ATM network may be viewed as a large distributed switch by hiding all the network's internal connectivity as being internal to the distributed switch (as shown in Figure 2a). This model may for example be used for Customer Network Management (CNM) purposes.
管理目的、ATMネットワークのためのそれが注意であるかもしれないことは分配されたスイッチに内部であるとしてすべてを隠すのによる大きい分配されたスイッチをネットワークの内部の接続性とみなしました。(図2a)に示されるように。 例えば、このモデルはCustomer Network Management(CNM)目的に使用されるかもしれません。
Tesink Standards Track [Page 4] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[4ページ]。
<---------------------VCC--------------------------->
--------------------------------------
| |
| ---------- ---------- |
| | ATM | | ATM | |
VCL1 | | Switch | | Switch | | VCL3
O-------|-|--------|------/-------|--------|-|------O
| | | | | |
| ---------- ---------- |
| |
| ATM Network |
--------------------------------------
<。---------------------VCC--------------------------->。-------------------------------------- | | | ---------- ---------- | | | 気圧| | 気圧| | VCL1| | スイッチ| | スイッチ| | VCL3O-------|-|--------|------/-------|--------|-|------O| | | | | | | ---------- ---------- | | | | 気圧ネットワーク| --------------------------------------
Figure 2a: ATM Network modeled as a large distributed
switch
図2a: 大きい分配されたスイッチとしてモデル化されたATM Network
A VCC has a set of traffic characteristics (i.e., bandwidth parameters, service category parameters, etc.). VCLs inherit their traffic characteristics from the VCC of which they are a part. VCCs are bi-directional by definition. However, the traffic parameters in the two directions of a connection can be symmetric or asymmetric, i.e., the two directions can have the same or different traffic flows. A uni-directional traffic flow across a VCC is achieved by assigning a zero bandwidth in one direction. Note that in addition to the bandwidth required by the user traffic flow, bandwidth is also required for OAM cell flows, even for the zero-bandwidth direction of a uni-directional connection. These same principles apply to VPCs.
VCCには、1セットのトラフィックの特性(すなわち、帯域幅パラメタ、サービスカテゴリパラメタなど)があります。 VCLsはそれらが部分であるVCCから彼らのトラフィックの特性を引き継ぎます。 VCCsは定義上双方向です。 しかしながら、接続の2つの方向によるトラフィックパラメタが左右対称であるか、または非対称である場合がある、すなわち、2つの方向が同じであるか異なった交通の流れを持つことができます。 VCCの向こう側のuni方向の交通の流れは、一方向の帯域幅を全くaに割り当てないことによって、達成されます。 また、ユーザ交通の流れによって必要とされた帯域幅に加えて帯域幅がセル流れであって、uni方向の接続の無帯域幅方向に、同等のOAMに必要であることに注意してください。 これらの同じ原則はVPCsに適用されます。
3.2. PVC, SVC and Soft PVC
3.2. PVC、SVC、および柔らかいPVC
A Permanent Virtual Connection (PVC) is a provisioned VCC or VPC. A Switched Virtual Connection (SVC) is a switched VCC or VPC that is set up in real-time via call set-up signaling procedures. A PVC (or an SVC) can be a point-to-point, point-to-multipoint, or multipoint- to-multipoint VCC or VPC. A Soft PVC is a connection of which portions are switched, while other portions are permanent (see Figure 3 and [22]).
Permanent Virtual Connection(PVC)は食糧を供給されたVCCかVPCです。 Switched Virtual Connection(SVC)は呼び出しセットアップシグナリング手順を通してリアルタイムででセットアップされる切り換えられたVCCかVPCです。 PVC(または、SVC)はポイントツーポイント、ポイントツーマルチポイント、多点への多点VCCまたはVPCであるかもしれません。 Soft PVCは部分が切り換えられる接続です、他の部分が永久的である間。(図3と[22])を見てください。
+--------+ +--------+ +--------+
pvc| ATM |svc svc | ATM |svc svc | ATM |pvc
----| Switch |-----------| Switch |-----------| Switch |----
+--------+ +--------+ +--------+
+--------+ +--------+ +--------+ pvc| 気圧|svc svc| 気圧|svc svc| 気圧|pvc----| スイッチ|-----------| スイッチ|-----------| スイッチ|---- +--------+ +--------+ +--------+
Figure 3: An example of a Soft PVC
図3: Soft PVCに関する例
Tesink Standards Track [Page 5] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[5ページ]。
3.3. Traffic Management Parameters
3.3. 輸送管理パラメタ
3.3.1. Traffic Policing and Traffic Shaping Parameters
3.3.1. トラフィックの取り締まりとパラメタを形成するトラフィック
In order to allocate resources fairly among different users, some networks police traffic at resource access points. The traffic enforcement or policing taken at a UNI is called Usage Parameter Control (UPC) and is conceptually activated on an incoming VCL or VPL as shown in Figure 4. The use of the traffic enforcer at the ingress of the connection is to make sure that the user traffic does not exceed the negotiated traffic parameters such as the peak cell rate associated with a specific traffic descriptor type.
異なったユーザにリソースを公正に割り当てるために、いくつかのネットワークがリソースアクセスポイントでトラフィックを取り締まります。 UNIで取られた道路交通法施行か取り締まりが、図4に示されるようにUsage Parameter Control(UPC)と呼ばれて、入って来るVCLかVPLで概念的に起動されます。 接続のイングレスにおけるトラフィックエンフォーサの使用はユーザトラフィックが特定のトラフィック記述子タイプに関連しているピークセルレートなどの交渉されたトラフィックパラメタを超えていないのを確実にすることです。
---------- ----------
UNI | ATM | NNI | ATM | UNI
| | switch | | | switch | |
O<---|---->X(UPC) |<----|------>| (UPC)X<-----|--->O
| VCL | | | VCL | | VCL |
---------- ----------
---------- ---------- UNI| 気圧| NNI| 気圧| UNI| | スイッチ| | | スイッチ| | ○ <。---|---->X(UPC)| <、-、-、--、|、-、-、-、-、--、>| (UPC)X<。-----|--->O| VCL| | | VCL| | VCL| ---------- ----------
Figure 4: An Example of a UPC
図4: UPCに関する例
In addition, traffic shaping may be performed on an outgoing VPL or VCL at a given ATM interface. The function of the ATM traffic shaper, conceptually either at the source or an egress point of the connection, is to smooth the outgoing cell traffic inter-arrival time. If policing or shaping is not performed then the policing or shaping algorithm is not activated.
さらに、トラフィック形成は与えられたATMインタフェースの出発しているVPLかVCLに実行されるかもしれません。 ソースか出口ポイントの接続は出発しているセルを整えるのが取引するということです。概念的なATMトラフィック整形器の機能、どちらか、相互到着時間。 取り締まりか形成が実行されないなら、取り締まりか形成アルゴリズムは活性ではありません。
3.3.2. Cell Loss Priority
3.3.2. 細胞消失優先権
To prioritize traffic during resource congestion, ATM cells are assigned one of the two types of Cell Loss Priority (CLP), CLP=0 and CLP=1. ATM cells with CLP=0 have a higher priority in regard to cell loss than ATM cells with CLP=1. Therefore, during resource congestions, CLP=1 cells are dropped before any CLP=0 cell is dropped.
リソース混雑の間、トラフィックを最優先させるために、ATMセルはCell Loss Priority(CLP)、CLP=0、およびCLP=1の2つのタイプのひとりに割り当てられます。 CLP=0があるATMセルには、細胞消失に関してCLP=1があるATMセルより高い優先度があります。 したがって、リソース渋滞の間、どんなCLP=0セルも下げられる前にCLP=1セルは下げられます。
3.3.3. QoS Class
3.3.3. QoSのクラス
RFC1695 specified that one of a number of Quality of Service (QoS) classes is assigned to a VCC or VPC by associating the object atmTrafficQoSClass with each VCL or VPL. However, new insights in ATM traffic management have caused this object to be deprecated.
RFC1695は、Service(QoS)のクラスの多くのQualityの1つが各VCLかVPLにオブジェクトatmTrafficQoSClassを関連づけることによってVCCかVPCに割り当てられると指定しました。 しかしながら、ATM輸送管理における新しい洞察は、このオブジェクトが推奨しないことを引き起こしました。
Tesink Standards Track [Page 6] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[6ページ]。
3.3.4. Service Category
3.3.4. サービスカテゴリ
Replacing QoS Class, VPLs and VCLs are qualified in terms of their service category (atmServiceCategory). When properly configured, VCLs (or VPLs) concatenated to form a VCC (or VPC) will all have the same service category class as that of the VCC (or VPC).
彼らのサービスカテゴリ(atmServiceCategory)でQoS Classを取り替える、VPLs、およびVCLsは資格があります。 適切に構成されると、VCC(または、VPC)を形成するために連結されたVCLs(または、VPLs)はすべて、VCC(または、VPC)のものと同じサービスカテゴリのクラスを持つでしょう。
3.4. Max Active and Max Current VPI and VCI Bits
3.4. アクティブ、そして、マックスの最大の現在のVPIとVCIビット
A manager may wish to configure the maximum number of VPI and VCI bits that can be used to identify VPIs and VCIs on a given ATM interface. This value can be less than or equal to the maximum number of bits supported by the interface hardware, and is referred to in the MIB as the Max Active VPI Bits and Max Active VCI Bits.
マネージャは、与えられたATMインタフェースのVPIsとVCIsを特定するために、VPIの最大数と使用できるVCIビットを構成したがっているかもしれません。 この値は、インタフェースハードウェアによって支えられたビットの、より最大数であることができ、MIBにマックスActive VPI BitsとマックスActive VCI Bitsと呼ばれます。
However, a manager may not be able to configure the Max Active Bits on both ends of an ATM link. For example, the manager may not be allowed write access to the peer's MIB, or there may be hardware limitations on the peer device. Therefore, the two ATM devices may use ILMI to negotiate "Max Current" VPI and VCI bits, which is the maximum number of bits that both interfaces are willing to support. This is illustrated in Figure 5. The relationship between the different parameters is illustrated in Figure 6. Note that if ILMI negotiation is not supported, then the devices have no choice but to use the configured Max Active bits, and assume that it has been configured to the same value on both ends of the link.
しかしながら、マネージャはATMリンクの両端のマックスActive Bitsを構成できないかもしれません。 例えば、マネージャによる許容されて、同輩のMIBへのアクセスを書くか、またはハードウェア制限が同輩デバイスにあるかもしれないということでないかもしれません。 したがって、2台のATMデバイスが、「マックスCurrent」のVPIとVCIビットを交渉するのにILMIを使用するかもしれません。(ビットは両方のインタフェースが支えても構わないと思っているビットの最大数です)。 これは図5で例証されます。 異なったパラメタの間の関係は図6で例証されます。 ILMI交渉がサポートされないならデバイスが構成されたマックスActiveビットを使用せざるを得ないことに注意してください、そして、それがリンクの両端の同じ値に構成されたと仮定してください。
+--------+ +--------+ +--------+
| ATM | IF a IF b | ATM | IF c IF d | ATM |
| Device |--------------| Device |--------------| Device |
+--------+ +--------+ +--------+
+--------+ +--------+ +--------+ | 気圧| aである、bです。| 気圧| cである、dです。| 気圧| | デバイス|--------------| デバイス|--------------| デバイス| +--------+ +--------+ +--------+
IF a: Max Active VPI Bits = 6 (configured)
Max Current VPI Bits = 6 (negotiated)
aであるなら: 現在の6(構成される)最大VPI最大活性VPIビット=ビット=6(交渉されます)
IF b: Max Active VPI Bits = 8 (configured)
Max Current VPI Bits = 6 (negotiated)
bであるなら: 現在の8(構成される)最大VPI最大活性VPIビット=ビット=6(交渉されます)
IF c: Max Active VPI Bits = 8 (configured)
Max Current VPI Bits = 8 (negotiated)
cであるなら: 現在の8(構成される)最大VPI最大活性VPIビット=ビット=8(交渉されます)
IF d: Max Active VPI Bits = 8 (configured)
Max Current VPI Bits = 8 (negotiated)
dであるなら: 現在の8(構成される)最大VPI最大活性VPIビット=ビット=8(交渉されます)
Tesink Standards Track [Page 7] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[7ページ]。
(between IF a and IF b, the minimum of the two configured
"Max Active VPI Bits" is 6, so both interfaces set their
"Max Current VPI Bits" to 6. Since IF c and IF d both
are configured with "Max Active VPI Bits" of 8, they
set their "Max Current VPI Bits" to 8.)
(aであるなら、bであるなら、間に2構成された「最大活性VPIビット」の最小限が6である、両方が両方のインタフェースがcであるなら以来、それらの「最大現在のVPIビット」を6に設定して、dであるなら8の「最大活性VPIビット」によって構成されて、それらは自己の「最大現在のVPIビット」を8に設定します。)
Figure 5
図5
MSB LSB
+----------------------------------------------------+
| | | | |
+----------------------------------------------------+
^ ^ ^ ^
| | | |
Max bits Max Bits Max Max
supported supported Active (config.) current (negotiated)
by MIB by h/w Bits Bits
MSB LSB+----------------------------------------------------+ | | | | | +----------------------------------------------------+ ^ ^ ^ ^ | | | | マックス・Bitsマックス・マックスが支えたマックスビットは、Active(コンフィグ)がh/wによるMIBによる現在(交渉される)のBits Bitsであるとサポートしました。
Figure 6
図6
4. Overview
4. 概要
ATM management objects are used to manage ATM interfaces, ATM virtual links, ATM cross-connects, AAL5 entities and AAL5 connections supported by ATM hosts, ATM switches and ATM networks. This section provides an overview and background of how to use this MIB and other potential MIBs for this purpose.
ATM管理オブジェクトは、ATMホスト、ATMスイッチ、およびATMネットワークによって支えられたATMインタフェース、ATMの仮想のリンク、ATM十字接続、AAL5実体、およびAAL5接続を管理するのに使用されます。 このセクションはどうこのためにこのMIBと他の潜在的MIBsを使用するかに関する概要とバックグラウンドを提供します。
The purpose of this memo is primarily to manage ATM PVCs. ATM SVCs are also represented by the management information in this MIB. However, full management of SVCs may require additional capabilities which are beyond the scope of this memo.
このメモの目的は主としてATM PVCsを管理することです。 また、ATM SVCsはこのMIBの経営情報によって表されます。 しかしながら、SVCsの完全な経営者側はこのメモの範囲にある追加能力を必要とするかもしれません。
4.1. Background
4.1. バックグラウンド
In addition to the MIB module defined in this memo, other MIB modules are necessary to manage ATM interfaces, links and cross-connects. Examples include MIB II for general system and interface management [16][17], the DS3 or SONET MIBs for management of physical interfaces, and, as appropriate, MIB modules for applications that make use of ATM, such as SMDS. These MIB modules are outside the scope of this specification.
このメモで定義されたMIBモジュールに加えて、他のMIBモジュールが、ATMインタフェース、リンク、および十字接続を管理するのに必要です。 例は一般的なシステムとインタフェース管理[16][17]のためのMIB II、物理インターフェースの管理のためのDS3かSonet MIBs、およびATMを利用するアプリケーションのための適宜MIBモジュールを含んでいます、SMDSなどのように。 この仕様の範囲の外にこれらのMIBモジュールがあります。
The current specification of this ATM MIB is based on SNMPv2-SMI.
このATM MIBの現在の仕様はSNMPv2-SMIに基づいています。
Tesink Standards Track [Page 8] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[8ページ]。
4.2. Structure of the MIB
4.2. MIBの構造
The managed ATM objects are arranged into the following tables:
管理されたATMオブジェクトは以下のテーブルにアレンジされます:
(1) ATM interface configuration table
(2) ATM interface DS3 PLCP and TC sublayer tables
(3) ATM traffic parameter table
(4) ATM interface virtual link (VPL/VCL) configuration
tables
(5) ATM VP/VC cross-connect tables
(6) AAL5 connection performance statistics table
ATMインタフェース仮想のリンク(VPL/VCL)構成テーブル(5)ATM VP/VC十字接続テーブル(6)AAL5接続性能統計がテーブルの上に置く(1)ATMインタフェース構成テーブル(2)ATMインタフェースDS3 PLCPとTC副層テーブル(3)ATMトラフィックパラメータ・テーブル(4)
Note that, managed objects for activation/deactivation of OAM cell flows and ATM traps notifying virtual connection or virtual link failures are outside the scope of this memo.
それ(セル流れとATM罠がこのメモの範囲の外にあるように仮想接続か仮想のリンクの故障に通知するOAMの起動/非活性化のための管理オブジェクト)に注意してください。
4.3. ATM Interface Configuration Table
4.3. 気圧インタフェース構成テーブル
This table contains information on ATM cell layer configuration of local ATM interfaces on an ATM device in addition to the information on such interfaces contained in the ifTable.
このテーブルはATMデバイスにifTableに含まれたそのようなインタフェースの情報に加えて地方のATMインタフェースのATMセル層の構成の情報を含んでいます。
4.4. ATM Interface DS3 PLCP and TC Layer Tables
4.4. 気圧インタフェースDS3 PLCPとTc層のテーブル
These tables provide performance statistics of the DS3 PLCP and TC sublayer of local ATM interfaces on a managed ATM device. DS3 PLCP and TC sublayer are currently used to carry ATM cells respectively over DS3 and SONET transmission paths.
これらのテーブルは管理されたATMデバイスで地方のATMインタフェースのDS3 PLCPとTC副層の性能統計を提供します。 DS3 PLCPとTC副層は、現在、それぞれDS3とSonetトランスミッション経路の上までATMセルを運ぶのに使用されます。
4.5. ATM Virtual Link and Cross-Connect Tables
4.5. 気圧の仮想のリンクと十字接続テーブル
ATM virtual link and cross-connect tables model bi-directional ATM virtual links and ATM cross-connects. The ATM VP/VC link tables are implemented in an ATM host, ATM switch and ATM network. The ATM switch and ATM network also implement the ATM VP/VC cross-connect tables. Both link and cross-connect tables are implemented in a carrier's network for Customer Network Management (CNM) purposes.
ATMの仮想のリンクと十字接続テーブルは双方向のATM仮想のリンクとATM十字接続をモデル化します。 ATM VP/VCリンクテーブルはATMホスト、ATMスイッチ、およびATMネットワークで実装されます。 また、ATMスイッチとATMネットワークは、ATM VP/VC十字接続がテーブルであると実装します。 両方がリンクされます、そして、十字接続テーブルはCustomer Network Management(CNM)目的のためにキャリヤーのネットワークで実装されます。
The ATM virtual link tables are used to create, delete or modify ATM virtual links in an ATM host, ATM switch and ATM network. ATM virtual link tables along with the cross-connect tables are used to create, delete or modify ATM cross-connects in an ATM switch or ATM network (e.g., for CNM purposes).
ATMの仮想のリンクテーブルは、ATMホスト、ATMスイッチ、およびATMネットワークでATMの仮想のリンクを作成するか、削除するか、または変更するのに使用されます。 十字接続テーブルに伴うATMの仮想のリンクテーブルは、ATMスイッチかATMネットワーク(例えば、CNM目的のための)でATM十字接続を作成するか、削除するか、または変更するのに使用されます。
For a PVC, the cross-connect between two VPLs is represented in the atmVpCrossConnectTable of the ATM-MIB, indexed by the atmVplCrossConnectIdentifier values for the two VPLs, and the cross-
PVCに関しては、2VPLsの間の十字接続は2VPLsのためにatmVplCrossConnectIdentifier値によって索引をつけられたATM-MIBのatmVpCrossConnectTableと十字で表されます。
Tesink Standards Track [Page 9] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[9ページ]。
rconnect between two VCLs is represented in the atmVcCrossConnectTable of the ATM-MIB, indexed by the atmVclCrossConnectIdentifier values for the two VCLs.
2VCLsの間のrconnectは2VCLsのためにatmVclCrossConnectIdentifier値によって索引をつけられたATM-MIBのatmVcCrossConnectTableに表されます。
For an SVC or Soft PVC the VPL and VCL tables defined in this memo are used. Hoewever, for an SVC or Soft PVC the cross-connect between two VPLs is represented in the atmSvcVpCrossConnectTable of the ATM2-MIB, indexed by the atmVplCrossConnectIdentifier values for the two VPLs, and the cross-connect between two VCLs is represented in the atmSvcVcCrossConnectTable of the ATM2-MIB, indexed by the atmVclCrossConnectIdentifier values for the two VCLs.
SVCかSoft PVCに関しては、テーブルがこのメモで定義したVPLとVCLは使用されています。 Hoewever、SVCかSoft PVCに関して、2VPLsの間の十字接続は2VPLsのためにatmVplCrossConnectIdentifier値によって索引をつけられたATM2-MIBのatmSvcVpCrossConnectTableに表されます、そして、2VCLsの間の十字接続は2VCLsのためにatmVclCrossConnectIdentifier値によって索引をつけられたATM2-MIBのatmSvcVcCrossConnectTableに表されます。
Note: The ATM2-MIB module was being defined in a separate memo at the time of this publication. Please consult the RFC directory for an exact reference.
以下に注意してください。 ATM2-MIBモジュールはこの公表時点で、別々のメモで定義したことにされます。 正確な参照のためのRFCディレクトリを参照してください。
5. Application of MIB II to ATM
5. 気圧へのMIB IIのアプリケーション
5.1. The System Group
5.1. システムグループ
For the purposes of the sysServices object in the System Group of MIB II [16], ATM is a data link layer protocol. Thus, for ATM switches and ATM networks, sysServices will have the value "2".
MIB II[16]のSystem GroupのsysServicesオブジェクトの目的のために、ATMはデータリンク層プロトコルです。 したがって、ATMスイッチとATMネットワークのために、sysServicesには、値「2インチ」があるでしょう。
5.2. The Interface Group
5.2. インタフェースグループ
The Interfaces Group of MIB II defines generic managed objects for managing interfaces. This memo contains the media-specific extensions to the Interfaces Group for managing ATM interfaces.
MIB IIのInterfaces Groupは、インタフェースを管理するためにジェネリック管理オブジェクトを定義します。 このメモはATMインタフェースを管理するためのInterfaces Groupにメディア特有の拡大を含んでいます。
This memo assumes the interpretation of the Interfaces Group to be in accordance with [17] which states that the interfaces table (ifTable) contains information on the managed resource's interfaces and that each sub-layer below the internetwork layer of a network interface is considered an interface. Thus, the ATM cell layer interface is represented as an entry in the ifTable. This entry is concerned with the ATM cell layer as a whole, and not with individual virtual connections which are managed via the ATM-specific managed objects specified in this memo. The inter-relation of entries in the ifTable is defined by Interfaces Stack Group defined in [17].
このメモは、[17] インタフェースが見送るどの州に従って(ifTable)が情報を含んでいるかという管理資源のインタフェースのことであるInterfaces Groupの解釈と、ネットワーク・インターフェースのインターネットワーク層の下の各副層がインタフェースであると考えられると仮定します。 したがって、ATMセル層のインタフェースはエントリーとしてifTableに表されます。 どれがATM特有の管理オブジェクトで管理されるかがこのメモで指定したことを個々の仮想接続ではなく、全体でATMセル層にこのエントリーを心配させます。 ifTableのエントリーの相互関係は[17]で定義されたInterfaces Stack Groupによって定義されます。
5.2.1. Support of the ATM Cell Layer by ifTable
5.2.1. ifTableによる気圧セル層のサポート
Some specific interpretations of ifTable for the ATM cell layer follow.
ATMセル層のためのifTableのいくつかの特定の解釈が続きます。
Tesink Standards Track [Page 10] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[10ページ]。
Object Use for the generic ATM layer ====== =============================
ジェネリックATM層のためのオブジェクトUse====== =============================
ifIndex Each ATM port is represented by an ifEntry.
ifIndex Each ATMポートはifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the ATM interface.
ATMインタフェースのifDescr記述。
ifType The value that is allocated for ATM is 37.
ifTypeはATMのために割り当てているのが、37であるということである値です。
ifSpeed The total bandwidth in bits per second
for use by the ATM layer.
使用のためにATM層のそばでbpsにおける総帯域幅をifSpeedしました。
ifPhysAddress The interface's address at the ATM protocol
sublayer; the ATM address which would be used as the value
of the Called Party Address Information Element (IE) of a
signalling message for a connection which either:
- would terminate at this interface, or
- for which the Called Party Address IE
would need to be replaced by the Called Party SubAddress
IE before the message was forwarded to any other
interface.
For an interface on which signalling is not supported,
then the interface does not necessarily have an address,
but if it does, then ifPhysAddress is the address which
would be used as above in the event that signalling were
supported. If the interface has multiple such addresses,
then ifPhysAddress is its primary address. If the
interface has no addresses, then ifPhysAddress is an octet
string of zero length. Address encoding is as per [20].
Note that addresses assigned for purposes other than those
listed above (e.g., an address associated with the service
provider side of a public network UNI) may be represented
through atmInterfaceSubscrAddress.
インタフェースのものがATMで扱うifPhysAddressは副層について議定書の中で述べます。 接続に合図メッセージのCalledパーティAddress情報Element(IE)の値として使用されるATMアドレス、どれ、どちらか: - または、このインタフェースで終わるだろう、--CalledパーティAddress IEがいかなる他のインタフェースにもメッセージを転送する前にCalledパーティSubAddress IEに取り替える必要がある。 そうするなら、合図がサポートされないインタフェースに関しては、インタフェースには、次に、アドレスが必ずあるというわけではありませんが、そして、ifPhysAddressは合図がサポートされる場合同じくらい上で使用されるアドレスです。 インタフェースにそのようなものが扱う倍数があるなら、ifPhysAddressはプライマリアドレスです。 インタフェースにアドレスが全くないなら、ifPhysAddressはゼロ・レングスの八重奏ストリングです。 アドレスコード化が[20]に従ってあります。 上(例えば、アドレスは公衆通信回線のサービスプロバイダー側にUNIを関連づけた)に記載されたもの以外の目的のために割り当てられたアドレスがatmInterfaceSubscrAddressを通して表されるかもしれないことに注意してください。
ifAdminStatus See [17].
ifAdminStatusは[17]を見ます。
ifOperStatus Assumes the value down(2) if the ATM cell
layer is down.
値が(2) ATMセル層であるなら倒すifOperStatus Assumesは下がっています。
ifLastChange See [17].
ifLastChangeは[17]を見ます。
ifInOctets The number of received octets over the
interface, i.e., the number of received, assigned cells
multiplied by 53.
ifInOctetsはインタフェースの上の容認された八重奏の数、すなわち、53が掛けられた受け取られていていて、割り当てられたセルの数です。
ifOutOctets The number of transmitted octets over the interface,
i.e., the number of transmitted, assigned cells multiplied
by 53.
すなわち、インタフェースの上の伝えられた八重奏の数、伝えられることの数がセルを割り当てたifOutOctetsは53を掛けました。
Tesink Standards Track [Page 11] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[11ページ]。
ifInErrors The number of cells dropped due to uncorrectable HEC
errors.
セルの数が下げたifInErrorsはuncorrectable HEC誤りがそうします。
ifInUnknownProtos The number of received cells discarded during cell
header validation, including cells with unrecognized
VPI/VCI values, and cells with invalid cell header
patterns. If cells with undefined PTI values are
discarded, they are also counted here.
無効のセルヘッダーパターンがある容認されたセルの数が認識されていないVPI/VCI値があるセルを含むセルヘッダー合法化の間に捨てたifInUnknownProtosとセル。 また、未定義のPTI値があるセルが捨てられるなら、それらはここで数えられます。
ifOutErrors See [17].
ifOutErrorsは[17]を見ます。
ifName Textual name (unique on this system) of the
interface or an octet string of zero length.
インタフェースのifName Textual名(このシステムの上でユニークな)かゼロ・レングスの八重奏ストリング。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnable Defaultは(2)であることが無効にされます。
ifConnectorPresent Set to false (2).
誤った(2)へのifConnectorPresent Set。
ifHighSpeed See [17].
ifHighSpeedは[17]を見ます。
ifHCInOctets The 64-bit version of ifInOctets; supported
if required by the compliance statements in [17].
ifHCInOctets、ifInOctetsの64ビットのバージョン。 必要なら承諾声明で、[17]でサポートされます。
ifHCOutOctets The 64-bit version of ifOutOctets; supported
if required by the compliance statements in [17].
ifHCOutOctets、ifOutOctetsの64ビットのバージョン。 必要なら承諾声明で、[17]でサポートされます。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface
as specified by a network manager.
指定されるとしてのネットワークマネージャによるインタフェースへのifAlias非揮発性の'別名'名。
6. Support of the AAL3/4 Based Interfaces
6. AAL3/4のサポートはインタフェースを基礎づけました。
For the management of AAL3/4 CPCS layer, see [18].
AAL3/4 CPCS層の管理に関しては、[18]を見てください。
7. Support of the AAL5 Managed Objects
7. AAL5管理オブジェクトのサポート
Support of AAL5 managed objects in an ATM switch and ATM host are described below.
ATMスイッチとATMホストの管理オブジェクトが説明されるAAL5のサポート。
7.1. Managing AAL5 in a Switch
7.1. スイッチでAAL5を管理します。
Managing AAL5 in a switch involves:
スイッチでAAL5を管理すると、以下はかかわります。
(1) performance management of an AAL5 entity as
an internal resource in a switch
(1) スイッチの内部のリソースとしてのAAL5実体のパフォーマンス管理
(2) performance management of AAL5 per virtual connection
(2) 1仮想接続あたりのAAL5のパフォーマンス管理
Tesink Standards Track [Page 12] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[12ページ]。
AAL5 in a switch is modeled as shown in Figure 7 and 8. AAL5 will be managed in a switch for only those virtual connections that carry AAL5 and are terminated at the AAL5 entity in the switch. Note that, the virtual channels within the ATM UNIs carrying AAL5 will be switched by the ATM switching fabric (termed as ATM Entity in the figure) to the virtual channels on a proprietary internal interface associated with the AAL5 process (termed as AAL5 Entity in the figure). Therefore, performance management of the AAL5 resource in the switch will be modeled using the ifTable through an internal (pseudo-ATM) virtual interface and the AAL5 performance management per virtual connection will be supported using an additional AAL5 connection table in the ATM MIB. The association between the AAL5 virtual link at the proprietary virtual, internal interface and the ATM virtual link at the ATM interface will be derived from the virtual channel cross-connect table and the virtual channel link table in the ATM MIB. Note that for the proprietary virtual interface the traffic transmit and receive conventions in the virtual channel link table are as follows:
スイッチのAAL5は図7と8に示されるようにモデル化されます。 AAL5はAAL5を運ぶそれらの仮想接続だけのためのスイッチで管理されて、スイッチでAAL5実体で終えられます。 それに注意してください、そして、ATM切り換え骨組み(ATM Entityとして、図では、呼ばれる)によってAAL5を運ぶATM UNIsの中の事実上のチャンネルはAAL5プロセス(AAL5 Entityとして、図では、呼ばれる)に関連している独占内部のインタフェースの事実上のチャンネルに切り換えられるでしょう。 したがって、スイッチのAAL5リソースのパフォーマンス管理は内部(疑似ATM)の仮想インターフェースを通してifTableを使用することでモデル化されるでしょう、そして、1仮想接続あたりのAAL5パフォーマンス管理は、ATM MIBで追加AAL5接続テーブルを使用することでサポートされるでしょう。 ATM MIBで仮想のチャンネル十字接続テーブルと仮想のチャンネルリンクテーブルから独占仮想の、そして、内部のインタフェースのAAL5の仮想のリンクとATMインタフェースのATMの仮想のリンクとの協会を得るでしょう。 仮想のチャンネルリンクテーブルのコンベンションはトラフィックが送信して、受ける独占仮想インターフェースに関して、以下の通りであることに注意してください:
Transmitting traffic: ATM Entity ---> AAL5 Entity
Receiving traffic: ATM Entity <--- AAL5 Entity
トラフィックを伝えます: 気圧実体--->AAL5 Entity Receivingトラフィック: 気圧実体<。--- AAL5実体
___________________________
| |
| ============= |
| | AAL5 | |
| | Entity | |
| ============= |
| | |
| -----Prop. Virtual Interface
| | |
| ============= |
| | ATM | |
| | Entity | |
| ============= |
|_____|__|__|__|__|_______|
| | | | |
---------------- ATM UNIs
| | | | |
| | | | |
v v v v v
___________________________ | | | ============= | | | AAL5| | | | 実体| | | ============= | | | | | -----支えます。 仮想インターフェース| | | | ============= | | | 気圧| | | | 実体| | | ============= | |_____|__|__|__|__|_______| | | | | | ---------------- 気圧UNIs| | | | | | | | | | v対v vに
Figure 7: Model of an AAL5 Entity in a Switch
図7: スイッチのAAL5実体のモデル
Tesink Standards Track [Page 13] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[13ページ]。
__________________
| |
| AAL5 |
|________________|
| |
| Prop. Virtual |
| Interface |
|________________|
__________________ | | | AAL5| |________________| | | | 支えます。 仮想| | インタフェース| |________________|
Figure 8: AAL5 Entity's Interface Stack in a Switch
エイト環: スイッチでのAAL5実体のインタフェーススタック
7.2. Managing AAL5 in a Host
7.2. ホストでAAL5を管理します。
Managing AAL5 in a host involves managing the AAL5 sublayer interface as shown in Figure 9 and 10. The AAL5 sublayer is stacked directly over the ATM sublayer. The ifTable is applied to the AAL5 sublayer as defined in Section 10.3.
ホストでAAL5を管理するのは、図9と10に示されるようにAAL5副層インタフェースを管理することを伴います。 AAL5副層はATM副層の直接上で積み重ねられます。 ifTableはセクション10.3で定義されるようにAAL5副層に適用されます。
___________________________
| |
| ============= |
| | AAL5 | |
| | Entity | |
| ============= |
| | ATM | |
| | Entity | |
| ============= |
|___________|_____________|
|
__|__ ATM UNI
|
|
v
___________________________ | | | ============= | | | AAL5| | | | 実体| | | ============= | | | 気圧| | | | 実体| | | ============= | |___________|_____________| | __|__ 気圧UNI| | v
Figure 9: Model of an AAL5 Entity in a Host
図9: ホストのAAL5実体のモデル
__________________
| |
| AAL5 |
|________________|
| |
| ATM Layer |
|________________|
| |
| Physical Layer|
|________________|
__________________ | | | AAL5| |________________| | | | 気圧層| |________________| | | | 物理的な層| |________________|
Figure 10: AAL5 Entity's Interface Stack in a Host
図10: ホストでのAAL5実体のインタフェーススタック
Tesink Standards Track [Page 14] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[14ページ]。
7.3. Support of AAL5 by ifTable
7.3. ifTableによるAAL5のサポート
The AAL5 entity in an ATM device (e.g., switch or host) is managed using the ifTable. There are additional counters specified for AAL5 than those specified in the ATM B-ICI document [21]. Specific interpretations of ifTable for the AAL5 CPCS layer are as follows.
ATMデバイス(例えば、スイッチかホスト)のAAL5実体は、ifTableを使用することで管理されます。 AAL5に指定された追加カウンタがATM B-ICIドキュメント[21]で指定されたものよりあります。 AAL5 CPCS層のためのifTableの特定の解釈は以下の通りです。
Object Use for AAL5 CPCS layer entity ====== ==============================
AAL5 CPCS層の実体のためのオブジェクトUse====== ==============================
ifIndex Each AAL5 entity is represented by an ifEntry.
ifIndex Each AAL5実体はifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the AAL5 entity.
AAL5実体のifDescr記述。
ifType The value that is allocated for AAL5 is 49.
ifTypeはAAL5のために割り当てているのが、49であるということである値です。
ifMtu Set to the largest PDU size for the
AAL5 CPCS layer that can be processed
by the AAL5 entity.
AAL5 CPCSがそれを層にするので、AAL5実体で最も大きいPDUサイズへのifMtu Setを処理できます。
ifSpeed Set to 0.
0にセットをifSpeedしました。
ifPhysAddress An octet string of zero length.
ゼロ・レングスのifPhysAddress An八重奏ストリング。
ifAdminStatus See [17].
ifAdminStatusは[17]を見ます。
ifOperStatus Assumes the value down(2) if the AAL5
layer is down.
(2) AAL5が層にするなら、値が倒すifOperStatus Assumesは下がっています。
ifLastChange See [17].
ifLastChangeは[17]を見ます。
ifInOctets The number of received AAL5 CPCS PDU octets.
ifInOctets、容認されたAAL5 CPCS PDU八重奏の数。
ifOutOctets The number of AAL5 CPCS PDU octets
transmitted.
AAL5 CPCS PDU八重奏の数が伝えたifOutOctets。
ifInUcastPkts The number of received AAL5 CPCS PDUs passed
to a higher-layer.
容認されたAAL5 CPCS PDUsの数が、より高い層に渡したifInUcastPkts。
ifOutUcastPkts The number of AAL5 CPCS PDUs received from a
higher-layer for transmission.
[Note: The number of AAL5 PDUs actually
transmitted is the number received from a
higher-layer for transmission minus any which
are counted by ifOutErrors and ifOutDiscards.]
AAL5 CPCS PDUsの数がトランスミッションのために、より高い層から受けたifOutUcastPkts。 [注意: 実際に伝えられたAAL5 PDUsの数はトランスミッションのためにifOutErrorsとifOutDiscardsによって数えられるいずれもを引いて、より高い層から受け取られた数です。]
Tesink Standards Track [Page 15] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[15ページ]。
ifInErrors Number of errored AAL5 CPCS PDUs received.
The types of errors counted include CRC-32 errors,
SAR time-out errors, and oversized SDU errors.
errored AAL5 CPCS PDUsのifInErrors Numberは受信しました。 数えられた誤りのタイプはCRC-32誤り、SARタイムアウト誤り、および特大のSDU誤りを入れます。
ifInUnknownProtos Set to 0.
ifInUnknownProtosは0にセットしました。
ifInDiscards Number of received AAL5 CPCS PDUs discarded.
Possible reason may be input buffer overflow.
容認されたAAL5 CPCS PDUsのifInDiscards Numberは捨てました。 可能な理由は入力バッファオーバーフローであるかもしれません。
ifOutErrors Number of AAL5 CPCS PDUs that could not
be transmitted due to errors.
伝えることができなかったAAL5 CPCS PDUsのifOutErrors Numberは誤りがそうします。
ifOutDiscards Number of AAL5 CPCS PDUs received for
transmission that are discarded.
Possible reason may be output buffer
overflow.
AAL5 CPCS PDUsのifOutDiscards Numberは捨てられたトランスミッションのために受信しました。 可能な理由は出力バッファオーバーフローであるかもしれません。
ifInMulticastPkts Set to 0.
ifInMulticastPktsは0にセットしました。
ifInBroadcastPkts Set to 0.
ifInBroadcastPktsは0にセットしました。
ifOutMulticastPkts Set to 0.
ifOutMulticastPktsは0にセットしました。
ifOutBroadcastPkts Set to 0.
ifOutBroadcastPktsは0にセットしました。
ifName Textual name (unique on this system) of the
AAL5 entity or an octet string of zero length.
AAL5実体のifName Textual名(このシステムの上でユニークな)かゼロ・レングスの八重奏ストリング。
ifHighSpeed Set to 0.
ifHighSpeedは0にセットしました。
ifConnectorPresent Set to false (2).
誤った(2)へのifConnectorPresent Set。
ifPromiscuousMode Set to false(2).
誤った(2)へのifPromiscuousMode Set。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnable Defaultは(2)であることが無効にされます。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface
as specified by a network manager.
指定されるとしてのネットワークマネージャによるインタフェースへのifAlias非揮発性の'別名'名。
7.4. Support of Proprietary Virtual Interface by ifTable
7.4. ifTableによる独占仮想インターフェースのサポート
Specific interpretations of ifTable for the proprietary virtual, internal interface associated with an AAL5 entity in an ATM switch are as follows.
ATMスイッチのAAL5実体に関連している独占仮想の、そして、内部のインタフェースへのifTableの特定の解釈は以下の通りです。
Tesink Standards Track [Page 16] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[16ページ]。
Object Use for proprietary virtual, internal interface
associated with AAL entities
====== ===============================================
AAL実体に関連している独占仮想の、そして、内部のインタフェースへのオブジェクトUse====== ===============================================
ifIndex Each proprietary virtual, internal interface
associated with AAL entities is represented by an
ifEntry.
AAL実体に関連しているifIndex Each独占仮想の、そして、内部のインタフェースはifEntryによって表されます。
ifDescr Description of the proprietary virtual, internal
interface associated with AAL entities.
独占仮想の、そして、内部のインタフェースのifDescr記述はAAL実体と交際しました。
ifType The value that is allocated for proprietary
virtual, internal interface is 53.
ifTypeは独占仮想の、そして、内部のインタフェースに割り当てているのが、53であるということである値です。
ifSpeed See [17]. Set to 0 if the speed is not
known.
ifSpeedされて、[17]を見てください。 速度が知られていないなら、0にセットしてください。
ifPhysAddress See [17]. An octet string of zero length
if no address is used for this interface.
ifPhysAddressは[17]を見ます。 アドレスが全くこれに使用されないなら、ゼロ・レングスの八重奏ストリングは連結します。
ifAdminStatus See [17].
ifAdminStatusは[17]を見ます。
ifOperStatus See [17].
ifOperStatusは[17]を見ます。
ifLastChange See [17].
ifLastChangeは[17]を見ます。
ifName Textual name (unique on this system) of the
interface or an octet string of zero length.
インタフェースのifName Textual名(このシステムの上でユニークな)かゼロ・レングスの八重奏ストリング。
ifHighSpeed See [17]. Set to 0 if the speed is not known.
ifHighSpeedは[17]を見ます。 速度が知られていないなら、0にセットしてください。
ifConnectorPresent Set to false (2).
誤った(2)へのifConnectorPresent Set。
ifLinkUpDownTrapEnable Default is disabled (2).
ifLinkUpDownTrapEnable Defaultは(2)であることが無効にされます。
ifAlias The non-volatile 'alias' name for the interface
as specified by a network manager.
指定されるとしてのネットワークマネージャによるインタフェースへのifAlias非揮発性の'別名'名。
7.5. AAL5 Connection Performance Statistics Table
7.5. AAL5接続パフォーマンス統計テーブル
An AAL5 connection table is used to provide AAL5 performance information for each AAL5 virtual connection that is terminated at the AAL5 entity contained within an ATM switch or host.
AAL5接続テーブルは、ATMスイッチかホストの中に含まれたAAL5実体で終えられるそれぞれのAAL5仮想接続のために性能情報をAAL5に供給するのに使用されます。
Tesink Standards Track [Page 17] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[17ページ]。
8. ILMI MIBs and the ATM Managed Objects
8. ILMI MIBsと気圧管理オブジェクト
The ILMI MIBs are specified by the ATM Forum as a set of several MIBs, all currently defined in the ILMI Specification [23]. The ILMI protocols and MIBs allow two connected ATM Interface Management Entities (IMEs) to exchange bi-directional parameters, mainly to facilitate auto-configuration between ATM peer entities. The support of the ATM management functions by the ILMI MIBs and those contained in this memo are compared in Table 1. In this table, "yes" in the "ILMI MIBs" column indicates that the management functions are supported by the ILMI MIBs. The parenthesized numbers in the "This memo" column correspond to the sets of tables enumerated in Section 6.2.
ILMI MIBsは現在ILMI Specification[23]ですべて定義されている数個のMIBsの1セットとしてATM Forumによって指定されます。 ILMIプロトコルとMIBsは2接続ATM Interface Management Entities(IMEs)に双方向のパラメタを交換して、ATM同輩実体の間の自動構成を主に容易にさせます。 ATM管理のサポートはILMI MIBsで機能します、そして、このメモに含まれたものはTable1で比較されます。 このテーブルでは、「ILMI MIBs」コラムの「はい」は、管理機能がILMI MIBsによってサポートされるのを示します。 セクション6.2で数え上げられたコラムがセットに対応する「このメモ」テーブルのparenthesized数。
For that subset of management information which the ILMI MIBs and this memo have in common, every effort has been made to retain identical semantics and syntax, even though the MIB objects are identified using different OBJECT IDENTIFIERs.
ILMI MIBsとこのメモが共通である経営情報のその部分集合において、あらゆる取り組みは同じ意味論と構文を保有させられます、MIBオブジェクトは異なったOBJECT IDENTIFIERsを使用することで特定されますが。
Table 1 - Structuring of ATM Managed Objects
______________________________________________________________
| |This |ILMI|
ATM Mgmt.Inf. |ATM Managed Objects |memo |MIBs|
______________|_________________________________|_______|____|
テーブル1--気圧管理オブジェクトの構造______________________________________________________________ | |これ|ILMI| 気圧Mgmt.Inf。 |気圧管理オブジェクト|メモ|MIBs| ______________|_________________________________|_______|____|
Local Interface Information:
_____________________________________________________________
ATM interface:| (1) port identifier |ATM MIB| |
physical layer| (2) physical transmission types | (1)*|yes |
configuration | (3) operational status |MIB II | * |
| (4) administrative status | | ** |
| (5) last change status | | |
_____________________________________________________________
ATM interface:| (1) active VPI/VCI fields |ATM MIB| |
cell layer | (2) maximum number of VPCs/VCCs | (1) |yes |
configuration | (3) configured VPCs/VCCs | | ** |
| (4) ILMI VPI/VCI values | | |
| (5) Neighbor system info | | |
| (6) Max. number of VPI/VCI bits | |yes |
| (7) ATM Subscribed Address | | |
_____________________________________________________________
ATM interface:|(1) received/transmitted cells | | |
cell layer |(2) cells with HEC error |MIB II |yes |
performance |(3) cell header validation errors| | |
_____________________________________________________________
局所界面情報: _____________________________________________________________ ATMは以下を連結します| (1) 識別子を移植してください。|気圧MIB| | 物理的な層| (2) 物理的なトランスミッションタイプ| (1)*|はい| 構成| (3) 操作上の状態|MIB II| * | | (4) 管理状態| | ** | | (5) 最後に、状態を変えてください。| | | _____________________________________________________________ ATMインタフェース: | (1) アクティブなVPI/VCI分野|気圧MIB| | セル層| (2) VPCs/VCCsの最大数| (1) |はい| 構成| (3) 構成されたVPCs/VCCs| | ** | | (4) ILMI VPI/VCI値| | | | (5) 隣人システムインフォメーション| | | | (6) マックスVPI/VCIビットの数| |はい| | (7) 気圧の申し込まれたアドレス| | | _____________________________________________________________ ATMは以下を連結します| (1)はセルを受けたか、または伝えました。| | | セル層|(2) HEC誤りがあるセル|MIB II|はい| 性能|(3) セルヘッダー合法化誤り| | | _____________________________________________________________
Tesink Standards Track [Page 18] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[18ページ]。
_____________________________________________________________
ATM interface:|(1)DS3 PLCP severely errored |ATM MIB| |
PLCP & TC | framing seconds | (2)| |
layer |(2)DS3 PLCP unavailable seconds | |no |
performance |(3)DS3 PLCP alarm state | | |
|(4)out of cell delineation events| | |
|(5)TC alarm state | | |
_____________________________________________________________
VP/VC link: |(1)VPI or VPI/VCI value |ATM MIB| |
configuration |(2)VCL or VPL operational status | (3,4)|yes |
|(3)VCL/VPL administrative status | |*** |
|(4)VCL/VPL last change status | | |
|(5)transmit/receive traffic/ | | |
| service category parameters | | |
|(6)AAL type | | |
|(7)transmit/receive AAL5 SDU size| | |
|(8)AAL5 encapsulation type | | |
|(9)connection topology type | | |
|(10)use of call control | | |
_____________________________________________________________
VP/VC |(1)cross-connect identifier | | |
Cross-connect:|(2)port identifier of one | | |
configuration | end | | |
|(3)port identifier of the other |ATM MIB| |
| end | (5)|no |
|(4)VPI or VPI/VCI value | | |
| of one end | | |
|(5)VPI or VPI/VCI value of | | |
| the other end | | |
|(6)VC/VP cross-connect | | |
| operational status | | |
|(7)VC/VP cross-connect | | |
| administrative status | | |
|(8)VC/VP last change status | | |
_____________________________________________________________
VCC AAL5 CPCS |(1)PDUs discarded for CRC errors |ATM MIB| |
layer: |(2)PDUs discarded due to | (6) | |
performance | reassembly time out | |no |
|(3)PDUs discarded due to large | | |
| SDUs | | |
_____________________________________________________________
AAL5 entity: |(1)received/transmitted PDUs | | |
|(2)PDUs discarded due to | | |
| protocol errors |MIB II |no |
|(3)a set of configuration/state | | |
| parameters | | |
_____________________________________________________________
_____________________________________________________________ ATMは以下を連結します| (1) DS3 PLCPは厳しくerroredしました。|気圧MIB| | PLCPとTc| 縁どり秒| (2)| | 層|(2)DS3 PLCP入手できない秒| |いいえ| 性能|(3)DS3 PLCPアラーム状態| | | |(4)セル輪郭描写イベントから| | | |(5)TCアラーム状態| | | _____________________________________________________________ VP/VCはリンクします: |(1)VPIかVPI/VCI値|気圧MIB| | 構成|(2)VCLかVPLの操作上の状態| (3,4)|はい| |(3)VCL/VPLの管理状態| |*** | |(4)VCL/VPLは最後に状態を変えます。| | | |(5)トラフィック/を伝えるか、または受けてください。| | | | サービスカテゴリパラメタ| | | |(6)AALはタイプします。| | | |(7)AAL5 SDUサイズを伝えるか、または受けてください。| | | |(8)AAL5カプセル化タイプ| | | |(9)接続形態タイプ| | | |(10)呼び出しコントロールの使用| | | _____________________________________________________________ VP/VC|(1)十字接続識別子| | | 十字接続: | (2) 1に関するポート識別子| | | 構成| 終わり| | | |(3)もう片方に関するポート識別子|気圧MIB| | | 終わり| (5)|いいえ| |(4)VPIかVPI/VCI値| | | | 片端について| | | |(5)VPIかVPI/VCIが評価します。| | | | もう一方の端| | | |(6)VC/VP十字接続| | | | 操作上の状態| | | |(7)VC/VP十字接続| | | | 管理状態| | | |(8)VC/VPは最後に状態を変えます。| | | _____________________________________________________________ VCC AAL5 CPCS|(1)CRC誤りによって捨てられたPDUs|気圧MIB| | 以下を層にしてください。 |(2)捨てられたPDUsはそうします。| (6) | | 性能| 再アセンブリタイムアウト| |いいえ| |(3)大きいため捨てられたPDUs| | | | SDUs| | | _____________________________________________________________ AAL5実体: |(1)受け取られていているか伝えられたPDUs| | | |(2)捨てられたPDUsはそうします。| | | | プロトコル誤り|MIB II|いいえ| |(3)1セットの構成/状態| | | | パラメタ| | | _____________________________________________________________
Tesink Standards Track [Page 19] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[19ページ]。
*The operational, administrative, and last change status of the ATM interface and the physical transmission type shall be supported by the interface table in MIB II [16][17]. ILMI does not contain the administrative and last change status of the ATM interface.
*ATMインタフェースと物理的なトランスミッションタイプの操作上、管理、および最後の変化状態はMIB II[16][17]でインタフェーステーブルによってサポートされるものとします。 ILMIはATMインタフェースの管理と最後の変化状態を含んでいません。
** The ILMI MIB contains read-only objects for various parameters at the ATM interface level.
** ILMI MIBはATMインタフェースレベルにおける様々なパラメタのための書き込み禁止オブジェクトを含んでいます。
***The ILMI MIBs contain local and end-to-end operational status of the VPC/VCC segment. However, it does not contain the VPC/VCC administrative and last change status and the VCC AAL information.
***ILMI MIBsはVPC/VCCセグメントの地方の、そして、終わりから終わりへの操作上の状態を含んでいます。 しかしながら、それはVPC/VCC管理と最後の変化状態とVCC AAL情報を含んでいません。
9. Definitions
9. 定義
ATM-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
気圧-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE,
Counter32, Integer32, IpAddress, mib-2
FROM SNMPv2-SMI
DisplayString, RowStatus, TruthValue
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
InterfaceIndex, ifIndex
FROM IF-MIB
AtmAddr, AtmConnKind, AtmConnCastType,
AtmServiceCategory, AtmTrafficDescrParamIndex,
AtmVpIdentifier, AtmVcIdentifier,
AtmVorXAdminStatus, AtmVorXLastChange,
AtmVorXOperStatus, atmNoClpNoScr
FROM ATM-TC-MIB;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Counter32、Integer32、IpAddress、mib-2 FROM SNMPv2-SMI DisplayString、RowStatus、TruthValue FROM SNMPv2-TC MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF InterfaceIndex、ifIndex FROM、-、MIB AtmAddr、AtmConnKind、AtmConnCastType、AtmServiceCategory、AtmTrafficDescrParamIndex、AtmVpIdentifier、AtmVcIdentifier、AtmVorXAdminStatus、AtmVorXLastChange、AtmVorXOperStatus、atmNoClpNoScr FROM ATM-TC-MIB。
atmMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "9810191200Z"
ORGANIZATION "IETF AToM MIB Working Group"
CONTACT-INFO
" Kaj Tesink
Postal: Bellcore
331 Newman Springs Road
Red Bank, NJ 07701
Tel: 732-758-5254
Fax: 732-758-2269
E-mail: kaj@bellcore.com"
DESCRIPTION
"This is the MIB Module for ATM and AAL5-related
objects for managing ATM interfaces, ATM virtual
atmMIBモジュールアイデンティティが"9810191200Z"組織「IETF原子MIB作業部会」コンタクトインフォメーションをアップデートした、「カイTesink郵便:、」 Bellcore331ニューマン春の道路赤の銀行、ニュージャージー07701Tel: 732-758-5254 Fax: 732-758-2269 メールしてください: " kaj@bellcore.com "記述は「これはATMとATMインタフェース、ATMを管理するのにおける、仮想のAAL5関連のオブジェクトのためのMIB Moduleです」です。
Tesink Standards Track [Page 20] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[20ページ]。
links, ATM cross-connects, AAL5 entities, and
and AAL5 connections."
REVISION "9810191200Z"
DESCRIPTION
"The initial revision of this module was published
as RFC 1695. Key revisions include:
o Textual Conventions and OBJECT IDENTITIES have
been moved to a separate MIB module.
o Applicability of objects to PVCs, SVCs and Soft
PVCs has been clarified.
o DEFVAL clauses have been added.
o The relationship of ifIndex values with different
layers and sublayers related to ATM has been
clarified.
o atmTrafficQosClass has been deprecated
and replaced with atmServiceCategory.
o atmInterfaceCurrentMaxVpiBits and
atmInterfaceCurrentMaxVciBits have been added with
a description on their relationship with other
objects.
o atmInterfaceAddressType and atmInterfaceAdminAddress
have been deprecated and replaced by
atmInterfaceSubscrAddress.
o atmInterfaceTCAlarmState has been clarified.
o atmTrafficDescrParamIndexNext has been introduced
in order to provide a manager a free
atmTrafficDescrParamIndex value.
o The atmTrafficFrameDiscard capability has been added.
o A connection topology type (atmVpl/VclCastType) and
a call control type (atmVpl/VclConnKind) have been
added.
o aal2 has been added to atmVccAalType."
REVISION "9406072245Z"
DESCRIPTION
"The RFC1695 version of this MIB module."
::= { mib-2 37 }
そして、「リンク、ATM十字接続、AAL5実体、AAL5接続、」 REVISION"9810191200Z"記述、「このモジュールの初期の改正はRFC1695として発行されました」。 主要な改正は: o 原文のConventionsとOBJECT IDENTITIESは別々のMIBモジュールに動かされました。PVCs、SVCs、およびSoft PVCsへのオブジェクトのo Applicabilityははっきりさせられました。o DEFVAL節は加えられます。○ 異なった層と副層がATMに関連するifIndex値の関係ははっきりさせられました; o atmTrafficQosClassは推奨しなく、atmInterfaceCurrentMaxVpiBitsをatmServiceCategory oに取り替えました、そして、記述が他のオブジェクトとの彼らの関係にある状態で、atmInterfaceCurrentMaxVciBitsは加えられます; o atmInterfaceAddressTypeとatmInterfaceAdminAddressを推奨しなく、atmInterfaceSubscrAddressに取り替えました。o atmInterfaceTCAlarmStateをはっきりさせました。自由なatmTrafficDescrParamIndex値をマネージャに提供するためにo atmTrafficDescrParamIndexNextを導入しました。○ atmTrafficFrameDiscard能力を加えました。o A接続形態タイプ(atmVpl/VclCastType)と呼び出しコントロールタイプ(atmVpl/VclConnKind)を加えました。「o aal2をatmVccAalTypeに加えました。」 REVISION"9406072245Z"記述、「このMIBモジュールのRFC1695バージョン。」 ::= mib-2 37
atmMIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {atmMIB 1}
atmMIBObjectsオブジェクト識別子:、:= atmMIB1
-- {atmMIBObjects 1} has been moved to a separate
-- specification [19].
-- atmMIBObjects1はaに別々の状態で動かされました--仕様[19]。
-- This ATM MIB Module consists of the following tables:
-- (1) ATM Interface configuration table
-- (2) ATM Interface DS3 PLCP table
-- (3) ATM Interface TC Sublayer table
-- このATM MIB Moduleは以下のテーブルから成ります: -- (1) ATM Interface構成テーブル--ATM Interface DS3 PLCPがテーブルの上に置く(2)--ATM Interface TC Sublayerがテーブルの上に置く(3)
Tesink Standards Track [Page 21] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[21ページ]。
-- (4) Atm Traffic Descriptor table
-- (5) ATM Interface VPL configuration table
-- (6) ATM Interface VCL configuration table
-- (7) ATM VP Cross Connect table (for PVCs)
-- (8) ATM VC Cross Connect table (for PVCs)
-- (9) ATM Interface AAL5 VCC performance statistics
-- table
-- 気圧Traffic Descriptorがテーブルの上に置く(4)--(5) ATM Interface VPL構成テーブル--(6) ATM Interface VCL構成テーブル--ATM VP Cross Connectがテーブルの上に置く(PVCsのために)(7)--ATM VC Cross Connectがテーブルの上に置く(PVCsのために)(8)--(9) ATM Interface AAL5 VCC性能統計--テーブル
-- ATM Interface Configuration Parameters Table
-- 気圧インタフェース設定パラメータテーブル
-- This table contains ATM specific
-- configuration information associated with
-- an ATM interface beyond those
-- supported using the ifTable.
-- このテーブルはそれらを超えてATM詳細--交際した設定情報--ATMインタフェースを含んでいます--ifTableを使用することで、サポートされます。
atmInterfaceConfTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM local interface
configuration parameters, one entry per ATM
interface port."
::= { atmMIBObjects 2 }
「このテーブルはATM局所界面設定パラメータ、ATMインタフェースポートあたり1つのエントリーに含む」atmInterfaceConfTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceConfEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmMIBObjects2
atmInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceConfEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains ATM interface configuration
parameters and state variables and is indexed
by ifIndex values of ATM interfaces."
INDEX { ifIndex }
::= { atmInterfaceConfTable 1}
atmInterfaceConfEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmInterfaceConfEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このリストは、ATMインタフェース設定パラメータと州の変数を含んでいて、ATMインタフェースのifIndex値によって索引をつけられます」。 ifIndexに索引をつけてください:、:= atmInterfaceConfTable1
AtmInterfaceConfEntry ::= SEQUENCE {
atmInterfaceMaxVpcs INTEGER,
atmInterfaceMaxVccs INTEGER,
atmInterfaceConfVpcs INTEGER,
atmInterfaceConfVccs INTEGER,
atmInterfaceMaxActiveVpiBits INTEGER,
atmInterfaceMaxActiveVciBits INTEGER,
atmInterfaceIlmiVpi AtmVpIdentifier,
atmInterfaceIlmiVci AtmVcIdentifier,
AtmInterfaceConfEntry:、:= 系列、atmInterfaceMaxVpcs整数、atmInterfaceMaxVccs整数、atmInterfaceConfVpcs整数、atmInterfaceConfVccs整数、atmInterfaceMaxActiveVpiBits整数、atmInterfaceMaxActiveVciBits整数、atmInterfaceIlmiVpi AtmVpIdentifier、atmInterfaceIlmiVci AtmVcIdentifier
Tesink Standards Track [Page 22] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[22ページ]。
atmInterfaceAddressType INTEGER,
atmInterfaceAdminAddress AtmAddr,
atmInterfaceMyNeighborIpAddress IpAddress,
atmInterfaceMyNeighborIfName DisplayString,
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxVciBits INTEGER,
atmInterfaceSubscrAddress AtmAddr
}
atmInterfaceAddressType整数、atmInterfaceAdminAddress AtmAddr、atmInterfaceMyNeighborIpAddress IpAddress、atmInterfaceMyNeighborIfName DisplayString、atmInterfaceCurrentMaxVpiBits整数、atmInterfaceCurrentMaxVciBits整数、atmInterfaceSubscrAddress AtmAddr
atmInterfaceMaxVpcs OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4096)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of VPCs (PVPCs and SVPCs)
supported at this ATM interface. At the ATM UNI,
the maximum number of VPCs (PVPCs and SVPCs)
ranges from 0 to 256 only."
::= { atmInterfaceConfEntry 1}
atmInterfaceMaxVpcs OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .4096)マックス-ACCESSは「VPCs(PVPCsとSVPCs)の最大数はこのATMインタフェースでサポートした」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 「ATM UNIでは、VPCs(PVPCsとSVPCs)の最大数は0から256だけに変化します。」 ::= atmInterfaceConfEntry1
atmInterfaceMaxVccs OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65536)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of VCCs (PVCCs and SVCCs)
supported at this ATM interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 2}
atmInterfaceMaxVccs OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65536)マックス-ACCESSは「VCCs(PVCCsとSVCCs)の最大数はこのATMインタフェースでサポートした」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 ::= atmInterfaceConfEntry2
atmInterfaceConfVpcs OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4096)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of VPCs (PVPC, Soft PVPC and SVPC)
currently in use at this ATM interface. It includes
the number of PVPCs and Soft PVPCs that are configured
at the interface, plus the number of SVPCs
that are currently established at the
interface.
「中の現在、VPCs(PVPC、Soft PVPC、およびSVPC)の数はこのATMインタフェースで使用する」atmInterfaceConfVpcs OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .4096)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 それはインタフェースで構成されるPVPCsとSoft PVPCsの数、および現在インタフェースで確立されるSVPCsの数を含んでいます。
At the ATM UNI, the configured number of
VPCs (PVPCs and SVPCs) can range from
0 to 256 only."
::= { atmInterfaceConfEntry 3}
「ATM UNIでは、VPCs(PVPCsとSVPCs)の構成された数は0から256だけに変化できます。」 ::= atmInterfaceConfEntry3
atmInterfaceConfVccs OBJECT-TYPE
atmInterfaceConfVccsオブジェクト・タイプ
Tesink Standards Track [Page 23] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[23ページ]。
SYNTAX INTEGER (0..65536)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of VCCs (PVCC, Soft PVCC and SVCC)
currently in use at this ATM interface. It includes
the number of PVCCs and Soft PVCCs that are configured
at the interface, plus the number of SVCCs
that are currently established at the
interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 4}
「中の現在、VCCs(PVCC、Soft PVCC、およびSVCC)の数はこのATMインタフェースで使用する」SYNTAX INTEGER(0 .65536)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「インタフェースで構成されるPVCCsとSoft PVCCsの数、および現在インタフェースで確立されるSVCCsの数を含んでいます。」 ::= atmInterfaceConfEntry4
atmInterfaceMaxActiveVpiBits OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..12)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of active VPI bits
configured for use at the ATM interface.
At the ATM UNI, the maximum number of active
VPI bits configured for use ranges from
0 to 8 only."
::= { atmInterfaceConfEntry 5}
atmInterfaceMaxActiveVpiBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .12)マックス-ACCESSは「活性VPIビットの最大数はATMインタフェースでの使用のために構成した」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 「ATM UNIでは、活性VPIビットの最大数は使用のために0〜8までの範囲だけを構成しました。」 ::= atmInterfaceConfEntry5
atmInterfaceMaxActiveVciBits OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..16)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of active VCI bits
configured for use at this ATM interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 6}
atmInterfaceMaxActiveVciBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .16)マックス-ACCESSは「活性VCIビットの最大数はこのATMインタフェースでの使用のために構成した」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 ::= atmInterfaceConfEntry6
atmInterfaceIlmiVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCC supporting
the ILMI at this ATM interface. If the values of
atmInterfaceIlmiVpi and atmInterfaceIlmiVci are
both equal to zero then the ILMI is not
supported at this ATM interface."
DEFVAL { 0 }
::= { atmInterfaceConfEntry 7}
atmInterfaceIlmiVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierマックス-ACCESSは「このATMインタフェースでILMIをサポートするVCCのVPI値」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「atmInterfaceIlmiVpiとatmInterfaceIlmiVciの値がゼロに合わせるためにともに等しいなら、ILMIはこのATMインタフェースでサポートされません。」 DEFVAL0:、:= atmInterfaceConfEntry7
atmInterfaceIlmiVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
atmInterfaceIlmiVciオブジェクト・タイプ構文AtmVcIdentifier
Tesink Standards Track [Page 24] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[24ページ]。
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCC supporting
the ILMI at this ATM interface. If the values of
atmInterfaceIlmiVpi and atmInterfaceIlmiVci are
both equal to zero then the ILMI is not
supported at this ATM interface."
DEFVAL { 16 }
::= { atmInterfaceConfEntry 8}
マックス-ACCESSは「このATMインタフェースでILMIをサポートするVCCのVCI値」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「atmInterfaceIlmiVpiとatmInterfaceIlmiVciの値がゼロに合わせるためにともに等しいなら、ILMIはこのATMインタフェースでサポートされません。」 DEFVAL16:、:= atmInterfaceConfEntry8
atmInterfaceAddressType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
private(1),
nsapE164(2),
nativeE164(3),
other(4)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The type of primary ATM address configured
for use at this ATM interface."
::= { atmInterfaceConfEntry 9 }
atmInterfaceAddressType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、個人的な(1)、nsapE164(2)、nativeE164(3)、他の(4)、「プライマリATMアドレスのタイプはこのATMインタフェースでの使用のために構成した」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述。 ::= atmInterfaceConfEntry9
-- The atmInterfaceAdminAddress object has been replaced by
-- atmInterfaceSubscrAddress.
-- オブジェクトが取り替えられたatmInterfaceAdminAddress--atmInterfaceSubscrAddress。
atmInterfaceAdminAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The primary address assigned for administrative purposes,
for example, an address associated with the
service provider side of a public network UNI
(thus, the value of this address corresponds
with the value of ifPhysAddress at the host side).
If this interface has no assigned administrative
address, or when the address used for
administrative purposes is the same as that used
for ifPhysAddress, then this is an octet string of
zero length."
::= { atmInterfaceConfEntry 10 }
「プライマリアドレスは例えばアドレスが公衆通信回線のサービスプロバイダー側に関連づけた管理目的のために、UNI(その結果、このアドレスの値はホスト側でifPhysAddressの値に対応している)を割り当てた」atmInterfaceAdminAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddrのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述。 「そして、このインタフェースでどんな割り当てられた管理アドレスもないか、または管理目的に使用されるアドレスがifPhysAddressに使用されるそれと同じであるときに、これはゼロ・レングスの八重奏ストリングです。」 ::= atmInterfaceConfEntry10
atmInterfaceMyNeighborIpAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX IpAddress
MAX-ACCESS read-write
atmInterfaceMyNeighborIpAddress OBJECT-TYPE SYNTAX IpAddressマックス-ACCESSは読書して書きます。
Tesink Standards Track [Page 25] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[25ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The IP address of the neighbor system connected to
the far end of this interface, to which a Network
Management Station can send SNMP messages, as IP
datagrams sent to UDP port 161, in order to access
network management information concerning the
operation of that system. Note that the value
of this object may be obtained in different ways,
e.g., by manual configuration, or through ILMI
interaction with the neighbor system."
::= { atmInterfaceConfEntry 11 }
「隣人システムのIPアドレスはそのシステムの操作に関してネットワークマネージメント情報にアクセスするためにIPデータグラムがUDPポート161に発信したのでNetwork Management駅がメッセージをSNMPに送ることができるこのインタフェースの遠い端まで接続した」STATUSの現在の記述。 「このオブジェクトの値が異なった方法で得られるかもしれないことに例えば、手動の構成か、隣人システムとのILMI相互作用を通して注意してください。」 ::= atmInterfaceConfEntry11
atmInterfaceMyNeighborIfName OBJECT-TYPE
SYNTAX DisplayString
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The textual name of the interface on the neighbor
system on the far end of this interface, and to
which this interface connects. If the neighbor
system is manageable through SNMP and supports
the object ifName, the value of this object must
be identical with that of ifName for the ifEntry
of the lowest level physical interface
for this port. If this interface does not have a
textual name, the value of this object is a zero
length string. Note that the value of this object
may be obtained in different ways, e.g., by manual
configuration, or through ILMI interaction with
the neighbor system."
::= { atmInterfaceConfEntry 12 }
atmInterfaceMyNeighborIfName OBJECT-TYPE SYNTAX DisplayStringマックス-ACCESSは「原文がこのインタフェースの遠端で隣人システムでインタフェースについて命名して、このインタフェースは接続する」現在の記述をSTATUSに読書して書きます。 隣人システムが、SNMPを通して処理しやすく、オブジェクトがifNameであるとサポートするなら、最も低い平らな物理インターフェースのifEntryに、このオブジェクトの値はこのポートのためにifNameのものと同じでなければなりません。 このインタフェースに原文の名前がないなら、このオブジェクトの値はゼロ長ストリングです。 「このオブジェクトの値が異なった方法で得られるかもしれないことに例えば、手動の構成か、隣人システムとのILMI相互作用を通して注意してください。」 ::= atmInterfaceConfEntry12
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..12)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of VPI Bits that may
currently be used at this ATM interface.
The value is the minimum of
atmInterfaceMaxActiveVpiBits, and the
atmInterfaceMaxActiveVpiBits of the interface's
UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .12)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「現在このATMで使用されるかもしれないVPI Bitsの最大数は連結します」。 値は、atmInterfaceMaxActiveVpiBitsの最小限と、インタフェースのUNI/NNI同輩のatmInterfaceMaxActiveVpiBitsです。
If the interface does not negotiate with
its peer to determine the number of VPI Bits
that can be used on the interface, then the
インタフェースがVPI Bitsの数を測定する同輩と交渉されないなら、インタフェースでそれを使用できます、そして
Tesink Standards Track [Page 26] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[26ページ]。
value of this object must equal
atmInterfaceMaxActiveVpiBits."
::= { atmInterfaceConfEntry 13 }
「このオブジェクトの値はatmInterfaceMaxActiveVpiBitsと等しくなければなりません。」 ::= atmInterfaceConfEntry13
atmInterfaceCurrentMaxVciBits OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..16)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of VCI Bits that may
currently be used at this ATM interface.
The value is the minimum of
atmInterfaceMaxActiveVciBits, and the
atmInterfaceMaxActiveVciBits of the interface's
UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxVciBits OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .16)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「現在このATMで使用されるかもしれないVCI Bitsの最大数は連結します」。 値は、atmInterfaceMaxActiveVciBitsの最小限と、インタフェースのUNI/NNI同輩のatmInterfaceMaxActiveVciBitsです。
If the interface does not negotiate with
its peer to determine the number of VCI Bits
that can be used on the interface, then the
value of this object must equal
atmInterfaceMaxActiveVciBits."
::= { atmInterfaceConfEntry 14 }
「インタフェースがインタフェースで使用できるVCI Bitsの数を測定する同輩と交渉されないなら、このオブジェクトの値はatmInterfaceMaxActiveVciBitsと等しくなければなりません。」 ::= atmInterfaceConfEntry14
atmInterfaceSubscrAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The identifier assigned by a service provider
to the network side of a public network UNI.
If this interface has no assigned service provider
address, or for other interfaces this is an octet string
of zero length."
::= { atmInterfaceConfEntry 15 }
atmInterfaceSubscrAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddrマックス-ACCESSは「識別子はサービスプロバイダーで公衆通信回線のネットワーク側にUNIを割り当てたこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「このインタフェースには割り当てサービスプロバイダーアドレスが全くないか、これがゼロ・レングスの他のインタフェースに関する八重奏ストリングであるなら。」 ::= atmInterfaceConfEntry15
-- The ATM Interface DS3 PLCP Table
-- 気圧インタフェースDS3 PLCPテーブル
-- This table contains the DS3 PLCP configuration and
-- state parameters of those ATM interfaces
-- which use DS3 PLCP for carrying ATM cells over DS3.
-- このテーブルはDS3 PLCP構成とDS3の上までATMセルを運ぶのにDS3 PLCPを使用する--それらのATMインタフェースの州のパラメタ--ものを含んでいます。
atmInterfaceDs3PlcpTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceDs3PlcpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface DS3 PLCP
parameters and state variables, one entry per
「このテーブルはATMインタフェースDS3 PLCPパラメタと州の変数、1つのエントリーを含む」atmInterfaceDs3PlcpTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceDs3PlcpEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Tesink Standards Track [Page 27] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[27ページ]。
ATM interface port."
::= { atmMIBObjects 3}
「ATMはポートを連結します。」 ::= atmMIBObjects3
atmInterfaceDs3PlcpEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceDs3PlcpEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains DS3 PLCP parameters and
state variables at the ATM interface and is
indexed by the ifIndex value of the ATM interface."
INDEX { ifIndex }
::= { atmInterfaceDs3PlcpTable 1}
atmInterfaceDs3PlcpEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmInterfaceDs3PlcpEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このリストは、ATMインタフェースにDS3 PLCPパラメタと州の変数を含んでいて、ATMインタフェースのifIndex値によって索引をつけられます」。 ifIndexに索引をつけてください:、:= atmInterfaceDs3PlcpTable1
AtmInterfaceDs3PlcpEntry ::= SEQUENCE {
atmInterfaceDs3PlcpSEFSs Counter32,
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState INTEGER,
atmInterfaceDs3PlcpUASs Counter32
}
AtmInterfaceDs3PlcpEntry:、:= 系列atmInterfaceDs3PlcpSEFSs Counter32、atmInterfaceDs3PlcpAlarmState整数、atmInterfaceDs3PlcpUASs Counter32
atmInterfaceDs3PlcpSEFSs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of DS3 PLCP Severely Errored Framing
Seconds (SEFS). Each SEFS represents a
one-second interval which contains
one or more SEF events."
::= { atmInterfaceDs3PlcpEntry 1}
atmInterfaceDs3PlcpSEFSs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「DS3 PLCP Severely Errored Framing Seconds(SEFS)の数。」 「各SEFSは1つ以上のSEFイベントを含む2分の1の間隔を表します。」 ::= atmInterfaceDs3PlcpEntry1
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noAlarm(1),
receivedFarEndAlarm(2),
incomingLOF(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if there is an
alarm present for the DS3 PLCP. The value
receivedFarEndAlarm means that the DS3 PLCP
has received an incoming Yellow
Signal, the value incomingLOF means that
the DS3 PLCP has declared a loss of frame (LOF)
failure condition, and the value noAlarm
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、noAlarm(1)、receivedFarEndAlarm(2)、incomingLOF(3)、「DS3 PLCPのための現在のアラームがあれば、この変数は示す」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 値のreceivedFarEndAlarmは、DS3 PLCPが入って来るYellow Signalを受けたことを意味して、値のincomingLOFは、DS3 PLCPが、フレーム(LOF)の損失が失敗状態と、値のnoAlarmであると宣言したことを意味します。
Tesink Standards Track [Page 28] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[28ページ]。
means that there are no alarms present.
Transition from the failure to the no alarm state
occurs when no defects (e.g., LOF) are received
for more than 10 seconds."
::= { atmInterfaceDs3PlcpEntry 2}
どんな存在しているアラームもないことを意味します。 「失敗から移行する、10秒以上間欠陥(例えば、LOF)を全く受け取らないとき、ノー、が起こる、アラームが、述べる」 ::= atmInterfaceDs3PlcpEntry2
atmInterfaceDs3PlcpUASs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter associated with the number of
Unavailable Seconds encountered by the PLCP."
::= { atmInterfaceDs3PlcpEntry 3}
「Unavailable Secondsの数に関連しているカウンタはPLCPで遭遇した」atmInterfaceDs3PlcpUASs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmInterfaceDs3PlcpEntry3
-- The ATM Interface TC Sublayer Table
-- 気圧インタフェースTc副層テーブル
-- This table contains TC sublayer configuration and
-- state parameters of those ATM interfaces
-- which use TC sublayer for carrying ATM cells over
-- SONET/SDH or DS3.
-- このテーブルはTC副層構成と--それらのATMインタフェース(ATMセルを持ち越すのにTC副層を使用する)の州のパラメタ--Sonet/SDHかDS3を含んでいます。
atmInterfaceTCTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceTCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface TC
Sublayer parameters and state variables,
one entry per ATM interface port."
::= { atmMIBObjects 4}
「このテーブルはATMインタフェースTC Sublayerパラメタと州の変数、ATMインタフェースポートあたり1つのエントリーに含む」atmInterfaceTCTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceTCEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmMIBObjects4
atmInterfaceTCEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceTCEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains TC Sublayer parameters
and state variables at the ATM interface and is
indexed by the ifIndex value of the ATM interface."
INDEX {ifIndex }
::= { atmInterfaceTCTable 1}
atmInterfaceTCEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmInterfaceTCEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このリストは、ATMインタフェースにTC Sublayerパラメタと州の変数を含んでいて、ATMインタフェースのifIndex値によって索引をつけられます」。 ifIndexに索引をつけてください:、:= atmInterfaceTCTable1
AtmInterfaceTCEntry ::= SEQUENCE {
atmInterfaceOCDEvents Counter32,
atmInterfaceTCAlarmState INTEGER
AtmInterfaceTCEntry:、:= 系列、atmInterfaceOCDEvents Counter32、atmInterfaceTCAlarmState整数
Tesink Standards Track [Page 29] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[29ページ]。
}
}
atmInterfaceOCDEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the Out of Cell
Delineation (OCD) events occur. If seven
consecutive ATM cells have Header Error
Control (HEC) violations, an OCD event occurs.
A high number of OCD events may indicate a
problem with the TC Sublayer."
::= { atmInterfaceTCEntry 1}
atmInterfaceOCDEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「Cell Delineation(OCD)イベントのOutが起こるという回の数。」 7つの連続したATMセルにHeader Error Control(HEC)違反があるなら、OCDイベントは起こります。 「大きい数のOCDイベントはTC Sublayerに関する問題を示すかもしれません。」 ::= atmInterfaceTCEntry1
atmInterfaceTCAlarmState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noAlarm(1),
lcdFailure(2)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This variable indicates if there is an
alarm present for the TC Sublayer. The value
lcdFailure(2) indicates that the TC Sublayer
is currently in the Loss of Cell Delineation
(LCD) defect maintenance state. The value
noAlarm(1) indicates that the TC Sublayer
is currently not in the LCD defect
maintenance state."
::= { atmInterfaceTCEntry 2}
atmInterfaceTCAlarmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、noAlarm(1)、lcdFailure(2)、「TC Sublayerのための現在のアラームがあれば、この変数は示す」マックス-ACCESSの読書だけのSTATUSの現在の記述。 値のlcdFailure(2)は、TC Sublayerが現在Cell Delineation(LCD)欠陥メインテナンス状態のLossにあるのを示します。 「値のnoAlarm(1)は、TC Sublayerが現在いずれのLCD欠陥メインテナンス状態にもないのを示します。」 ::= atmInterfaceTCEntry2
-- ATM Traffic Descriptor Parameter Table
-- 気圧トラフィック記述子パラメータ・テーブル
-- This table contains a set of self-consistent
-- ATM traffic parameters including the
-- ATM traffic service category.
-- このテーブルは自己一貫することのセットを含んでいます--ATMがパラメタ包含を取引する、--ATMトラフィックサービスカテゴリ。
-- The ATM virtual link tables (i.e., VPL and VCL tables)
-- will use this ATM Traffic Descriptor table
-- to assign traffic parameters and service category
-- to the receive and transmit directions of
-- the ATM virtual links (i.e., VPLs and VCLs).
-- The ATM VPL or VCL table will indicate a row
-- in the atmTrafficDescrParamTable
-- using its atmTrafficDescrParamIndex value.
-- ATMの仮想のリンクテーブル(すなわち、VPLとVCLテーブル)--このATM Traffic Descriptorテーブルを使用するでしょう--トラフィックパラメタとサービスカテゴリを割り当てるために--、方向を受けて、伝える、--ATMの仮想のリンク(すなわち、VPLsとVCLs)。 -- atmTrafficDescrParamIndex値を使用して、ATM VPLかVCLテーブルがatmTrafficDescrParamTableの行を示すでしょう。
Tesink Standards Track [Page 30] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[30ページ]。
-- The management application can then compare a set of
-- ATM traffic parameters with a single value.
-- 次にアプリケーションがセットを比較できる管理--ただ一つの値があるATMトラフィックパラメタ。
-- If no suitable row(s) in the atmTrafficDescrParamTable
-- exists, the manager must create a new row(s) in this
-- table. If such a row is created, agent checks the
-- sanity of that set of ATM traffic parameter values.
-- 適当なノーはatmTrafficDescrParamTableで(s)をこぎます--存在しています、マネージャ。必須はこれで新しい行を作成します--テーブル。 そのような行が作成されるなら、エージェントがチェックする、--そのセットのATMトラフィックパラメタ値の正気。
-- The manager may use atmTrafficDescrParamIndexNext
-- in order to obtain a free atmTrafficDescrParamIndex
-- value.
-- マネージャは自由なatmTrafficDescrParamIndexを入手するのにatmTrafficDescrParamIndexNextを使用するかもしれません--値。
-- When creating a new row, the parameter values
-- will be checked for self-consistency.
-- Predefined/template rows may be supported.
-- 新しい行、パラメタ値を作成するときの--自己一貫性がないかどうかチェックされるでしょう。 -- 事前に定義された/テンプレート行はサポートされるかもしれません。
-- A row in the atmTrafficDescrParamTable is deleted
-- by setting the atmTrafficDescrRowStatus to destroy(6).
-- The agent will check whether this row is still in use
-- by any entry of the atmVplTable or atmVclTable.
-- The agent denies the request if the row is still in
-- use.
-- atmTrafficDescrParamTableの行は削除されます--atmTrafficDescrRowStatusに(6)を破壊するように設定することによって。 -- エージェントは、この行が何かatmVplTableかatmVclTableのエントリーでまだ使用中であるかどうかチェックするでしょう。 -- エージェントはまだ中に行があります--使用なら要求を否定します。
-- The ATM Traffic Descriptor Parameter Table
-- 気圧トラフィック記述子パラメータ・テーブル
atmTrafficDescrParamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmTrafficDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains information on ATM traffic
descriptor type and the associated parameters."
::= { atmMIBObjects 5}
atmTrafficDescrParamTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmTrafficDescrParamEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはATMトラフィック記述子タイプと関連パラメタの情報を含んでいます」。 ::= atmMIBObjects5
atmTrafficDescrParamEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains ATM traffic descriptor
type and the associated parameters."
INDEX {atmTrafficDescrParamIndex}
::= { atmTrafficDescrParamTable 1}
atmTrafficDescrParamEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このリストはATMトラフィック記述子タイプと関連パラメタを含んでいます」。 atmTrafficDescrParamIndexに索引をつけてください:、:= atmTrafficDescrParamTable1
AtmTrafficDescrParamEntry ::= SEQUENCE {
atmTrafficDescrParamIndex AtmTrafficDescrParamIndex,
atmTrafficDescrType OBJECT IDENTIFIER,
AtmTrafficDescrParamEntry:、:= 系列、atmTrafficDescrParamIndex AtmTrafficDescrParamIndex、atmTrafficDescrTypeオブジェクト識別子
Tesink Standards Track [Page 31] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[31ページ]。
atmTrafficDescrParam1 Integer32,
atmTrafficDescrParam2 Integer32,
atmTrafficDescrParam3 Integer32,
atmTrafficDescrParam4 Integer32,
atmTrafficDescrParam5 Integer32,
atmTrafficQoSClass INTEGER,
atmTrafficDescrRowStatus RowStatus,
atmServiceCategory AtmServiceCategory,
atmTrafficFrameDiscard TruthValue
}
atmTrafficDescrParam1 Integer32、atmTrafficDescrParam2 Integer32、atmTrafficDescrParam3 Integer32、atmTrafficDescrParam4 Integer32、atmTrafficDescrParam5 Integer32、atmTrafficQoSClass整数、atmTrafficDescrRowStatus RowStatus、atmServiceCategory AtmServiceCategory、atmTrafficFrameDiscard TruthValue
atmTrafficDescrParamIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used by the virtual link
table (i.e., VPL or VCL table)
to identify the row of this table.
When creating a new row in the table
the value of this index may be obtained
by retrieving the value of
atmTrafficDescrParamIndexNext."
::= { atmTrafficDescrParamEntry 1}
atmTrafficDescrParamIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述の「仮想のリンクテーブル(すなわち、VPLかVCLテーブル)によって使用されて、これが、反対するこのテーブルの行を特定します。」 「テーブルの新しい行を作成するとき、atmTrafficDescrParamIndexNextの値を検索することによって、このインデックスの値を得るかもしれません。」 ::= atmTrafficDescrParamEntry1
atmTrafficDescrType OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the type
of ATM traffic descriptor.
The type may indicate no traffic descriptor or
traffic descriptor with one or more parameters.
These parameters are specified as a parameter
vector, in the corresponding instances of the
objects:
atmTrafficDescrParam1
atmTrafficDescrParam2
atmTrafficDescrParam3
atmTrafficDescrParam4
atmTrafficDescrParam5."
DEFVAL { atmNoClpNoScr }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 2}
atmTrafficDescrType OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIERマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトの値はATMトラフィック記述子のタイプを特定します」。 タイプは1つ以上のパラメタでどんなトラフィック記述子もトラフィック記述子も示さないかもしれません。 これらのパラメタはオブジェクトの対応するインスタンスにおけるパラメタベクトルとして指定されます: 「atmTrafficDescrParam1 atmTrafficDescrParam2 atmTrafficDescrParam3 atmTrafficDescrParam4 atmTrafficDescrParam5。」 DEFVAL atmNoClpNoScr:、:= atmTrafficDescrParamEntry2
atmTrafficDescrParam1 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
atmTrafficDescrParam1 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは読書して作成します。
Tesink Standards Track [Page 32] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[32ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The first parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 3}
「atmTrafficDescrTypeの値に従って、ATMトラフィック記述子の最初のパラメタは使用した」STATUSの現在の記述。 DEFVAL0:、:= atmTrafficDescrParamEntry3
atmTrafficDescrParam2 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The second parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 4}
atmTrafficDescrParam2 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「atmTrafficDescrTypeの値に従って、ATMトラフィック記述子の2番目のパラメタは使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL0:、:= atmTrafficDescrParamEntry4
atmTrafficDescrParam3 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The third parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 5}
atmTrafficDescrParam3 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「atmTrafficDescrTypeの値に従って、ATMトラフィック記述子の3番目のパラメタは使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL0:、:= atmTrafficDescrParamEntry5
atmTrafficDescrParam4 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The fourth parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 6}
atmTrafficDescrParam4 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「atmTrafficDescrTypeの値に従って、ATMトラフィック記述子の4番目のパラメタは使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL0:、:= atmTrafficDescrParamEntry6
atmTrafficDescrParam5 OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The fifth parameter of the ATM traffic descriptor
used according to the value of
atmTrafficDescrParam5 OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32マックス-ACCESSは「ATMの5番目のパラメタは値に従って使用される記述子を取引する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
Tesink Standards Track [Page 33] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[33ページ]。
atmTrafficDescrType."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 7}
"atmTrafficDescrType"。 DEFVAL0:、:= atmTrafficDescrParamEntry7
atmTrafficQoSClass OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..255)
MAX-ACCESS read-create
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the QoS Class.
Four Service classes have been
specified in the ATM Forum UNI Specification:
Service Class A: Constant bit rate video and
Circuit emulation
Service Class B: Variable bit rate video/audio
Service Class C: Connection-oriented data
Service Class D: Connectionless data
Four QoS classes numbered 1, 2, 3, and 4 have
been specified with the aim to support service
classes A, B, C, and D respectively.
An unspecified QoS Class numbered `0' is used
for best effort traffic."
DEFVAL { 0 }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 8}
atmTrafficQoSClass OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .255)マックス-ACCESSはSTATUSの推奨しない記述を読書して作成します。「このオブジェクトの値はQoS Classを特定します」。 4つのServiceのクラスがATM Forum UNI Specificationで指定されました: サービスのクラスA: 固定ビットレートビデオとCircuitエミュレーションService Class B: 可変ビット伝送速度ビデオ/オーディオService Class C: 接続指向のデータService Class D: コネクションレスなデータFour QoSのクラスは1、2、3に達して、4は目的で指定されて、サービスのクラスがAと、Bと、Cと、Dであるとそれぞれサポートしました。 「ベストエフォート型トラフィックにおいて、不特定のQoS Class番号付の'0'は使用されています。」 DEFVAL0:、:= atmTrafficDescrParamEntry8
atmTrafficDescrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create
a new row or modify or delete an
existing row in this table."
DEFVAL { active }
::= {atmTrafficDescrParamEntry 9}
atmTrafficDescrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはこのテーブルで既存の行を新しい行を作成するか、変更するか、または削除するのに使用されます」。 DEFVAL能動態:、:= atmTrafficDescrParamEntry9
atmServiceCategory OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmServiceCategory
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM service category."
DEFVAL { ubr }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 10}
atmServiceCategory OBJECT-TYPE SYNTAX AtmServiceCategoryマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「ATMサービスカテゴリ。」 DEFVALは以下をubrします:= atmTrafficDescrParamEntry10
atmTrafficFrameDiscard OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
atmTrafficFrameDiscardオブジェクト・タイプ構文TruthValue
Tesink Standards Track [Page 34] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[34ページ]。
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"If set to 'true', this object indicates that the network
is requested to treat data for this connection, in the
given direction, as frames (e.g. AAL5 CPCS_PDU's) rather
than as individual cells. While the precise
implementation is network-specific, this treatment may
for example involve discarding entire frames during
congestion, rather than a few cells from many frames."
DEFVAL { true }
::= { atmTrafficDescrParamEntry 11 }
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「'本当に'設定されるなら、この物は、ネットワークがこの接続のためにデータを扱うよう要求されているのを示します、与えられた方向に、個別細胞としてというよりむしろフレーム(例えば、PDUのAAL5 CPCS_もの)として」。 「正確な実現がネットワーク特有である間、例えば、この処理は、多くのフレームからのいくつかのセルよりむしろ混雑の間、全体のフレームを捨てることを伴うかもしれません。」 DEFVAL、本当:、:= atmTrafficDescrParamEntry11
-- ATM Interface Virtual Path Link (VPL) Table
-- 気圧のインタフェースの仮想の経路リンク(VPL)テーブル
-- This table contains configuration and state
-- information of a bi-directional Virtual Path Link
-- (VPL)
-- このテーブルは構成と状態(双方向のVirtual Path Linkの情報)を含んでいます。(VPL)
-- This table can be used to create, delete or modify
-- a VPL that is terminated in an ATM host or switch.
-- This table can also be used to create, delete or
-- modify a VPL which is cross-connected to another
-- VPL.
-- このテーブルは作成するか、削除するか、または変更するのにおいて使用されている場合があります--ATMホストかスイッチで終えられるVPL。 -- または、また、このテーブルも作成するのにおいて使用されている場合がある、削除、--十字によって接続されたVPLを別のものに変更してください--VPL
-- In the example below, the traffic flows on the receive
-- and transmit directions of the VPLs are characterized
-- by atmVplReceiveTrafficDescrIndex and
-- atmVplTransmitTrafficDescrIndex respectively.
-- The cross-connected VPLs are identified by
-- atmVplCrossConnectIdentifier.
-- 受信してください、そして、伝わってください。そして、以下の例、交通の流れでオンである、VPLsの指示は特徴付けられます--、atmVplReceiveTrafficDescrIndex、--、atmVplTransmitTrafficDescrIndex、それぞれ。 -- 十字によるVPLsが特定される接続--atmVplCrossConnectIdentifier。
-- ________________________________
-- | |
-- VPL | ATM Host, Switch, or Network | VPL
-- receive | | receive
-- ========> X X <=======
-- <======== X X ========>
-- transmit | | transmit
-- |______________________________|
-- ________________________________ -- | | -- VPL| 気圧ホスト、スイッチ、またはネットワーク| VPL--受信してください。| | 受信してください--========>X X<。======= -- <==== X X========>--伝わってください。| | 伝わってください--|______________________________|
-- The ATM Interface VPL Table
-- 気圧インタフェースVPLテーブル
Tesink Standards Track [Page 35] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[35ページ]。
atmVplTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Virtual Path Link (VPL) table. A
bi-directional VPL is modeled as one entry
in this table. This table can be used for
PVCs, SVCs and Soft PVCs.
Entries are not present in this table for
the VPIs used by entries in the atmVclTable."
::= { atmMIBObjects 6}
「Virtual Path Link(VPL)はテーブルの上に置く」atmVplTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 双方向のVPLはこのテーブルの1つのエントリーとしてモデル化されます。 PVCs、SVCs、およびSoft PVCsにこのテーブルを使用できます。 「エントリーはatmVclTableのエントリーで使用されるVPIsのためにこのテーブルに存在していません。」 ::= atmMIBObjects6
atmVplEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the VPL table. This entry is
used to model a bi-directional VPL.
To create a VPL at an ATM interface,
either of the following procedures are used:
「VPLのエントリーはテーブルの上に置く」atmVplEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVplEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このエントリーは、双方向のVPLをモデル化するのに使用されます。 ATMインタフェースのVPL、以下のどちらかを作成するために、手順は使用されています:
Negotiated VPL establishment
交渉されたVPL設立
(1) The management application creates
a VPL entry in the atmVplTable
by setting atmVplRowStatus to createAndWait(5).
This may fail for the following reasons:
- The selected VPI value is unavailable,
- The selected VPI value is in use.
Otherwise, the agent creates a row and
reserves the VPI value on that port.
(1) 管理アプリケーションは、atmVplTableでcreateAndWait(5)にatmVplRowStatusを設定することによって、VPLエントリーを作成します。 これは以下の理由で失敗するかもしれません: - 選択されたVPI値は入手できません--選択されたVPI値は使用中です。 さもなければ、エージェントは、そのポートの上で列を作成して、VPI値を予約します。
(2) The manager selects an existing row(s) in the
atmTrafficDescrParamTable,
thereby, selecting a set of self-consistent
ATM traffic parameters and the service category
for receive and transmit directions of the VPL.
(2) マネージャがatmTrafficDescrParamTableの既存の列を選択して、その結果、ATMがパラメタとサービスカテゴリを取引する自己一貫することのセットを選択して、VPLの指示を受け取って、伝えてください。
(2a) If no suitable row(s) in the
atmTrafficDescrParamTable exists,
the manager must create a new row(s)
in that table.
(2a)はatmTrafficDescrParamTableで適当な列の(s)でないなら存在していて、マネージャはそのテーブルの新しい列を作成しなければなりません。
(2b) The manager characterizes the VPL's traffic
parameters through setting the
atmVplReceiveTrafficDescrIndex and the
そして(2b)マネージャがatmVplReceiveTrafficDescrIndexを設定することでVPLの交通パラメタを特徴付ける。
Tesink Standards Track [Page 36] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[36ページ]。
atmVplTransmitTrafficDescrIndex values
in the VPL table, which point to the rows
containing desired ATM traffic parameter values
in the atmTrafficDescrParamTable. The agent
will check the availability of resources and
may refuse the request.
If the transmit and receive service categories
are inconsistent, the agent should refuse the
request.
VPLテーブルのatmVplTransmitTrafficDescrIndex値。(その値はatmTrafficDescrParamTableに必要なATM交通パラメタ値を含む列を示します)。 エージェントは、リソースの有用性をチェックして、要求を拒否するかもしれません。 送受信してください。サービスカテゴリが矛盾している、エージェントは要求を拒否するべきです。
(3) The manager activates the VPL by setting the
the atmVplRowStatus to active(1).
If this set is successful, the agent has
reserved the resources to satisfy the requested
traffic parameter values and the service category
for that VPL.
(3) マネージャは、アクティブな(1)にatmVplRowStatusを設定することによって、VPLを動かします。 このセットがうまくいくなら、エージェントは、要求された交通パラメタ値とそのVPLのためのサービスカテゴリを満たすためにリソースを予約しました。
(4) If the VPL terminates a VPC in the ATM host
or switch, the manager turns on the
atmVplAdminStatus to up(1) to turn the VPL
traffic flow on. Otherwise, the
atmVpCrossConnectTable must be used
to cross-connect the VPL to another VPL(s)
in an ATM switch or network.
(4) VPLがATMホストかスイッチでVPCを終えるなら、マネージャは、VPL交通の流れをつけるために上(1)にatmVplAdminStatusをつけます。 さもなければ、ATMの別のVPL(s)へのVPLが切り換える十字接続かネットワークにatmVpCrossConnectTableを使用しなければなりません。
One-Shot VPL Establishment
1回限りのVPL設立
A VPL may also be established in one step by a
set-request with all necessary VPL parameter
values and atmVplRowStatus set to createAndGo(4).
また、VPLは値とatmVplRowStatusがcreateAndGo(4)に設定するすべての必要なVPLパラメタでセット要求でワンステップに設立されるかもしれません。
In contrast to the negotiated VPL establishment
which allows for detailed error checking
(i.e., set errors are explicitly linked to
particular resource acquisition failures),
the one-shot VPL establishment
performs the setup on one operation but
does not have the advantage of step-wise
error checking.
詳細な誤りの照合(すなわち、セット誤りは明らかに特定のリソース獲得失敗にリンクされる)を考慮する交渉されたVPL設立と対照して、1回限りのVPL設立には、1つの操作にセットアップを実行しますが、徐々に誤りの照合の利点がありません。
VPL Retirement
VPL引退
A VPL is released by setting atmVplRowStatus to
destroy(6), and the agent may release all
associated resources."
INDEX {ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmVplTable 1}
「atmVplRowStatusに(6)を破壊するように設定することによって、VPLはリリースされます、そして、エージェントはすべての関連リソースを発表するかもしれません。」 ifIndex、atmVplVpiに索引をつけてください:、:= atmVplTable1
Tesink Standards Track [Page 37] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[37ページ]。
AtmVplEntry ::= SEQUENCE {
atmVplVpi AtmVpIdentifier,
atmVplAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVplOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVplLastChange AtmVorXLastChange,
atmVplReceiveTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVplCrossConnectIdentifier INTEGER,
atmVplRowStatus RowStatus,
atmVplCastType AtmConnCastType,
atmVplConnKind AtmConnKind
}
AtmVplEntry:、:= 系列atmVplVpi AtmVpIdentifier、atmVplAdminStatus AtmVorXAdminStatus、atmVplOperStatus AtmVorXOperStatus、atmVplLastChange AtmVorXLastChange、atmVplReceiveTrafficDescrIndex AtmTrafficDescrParamIndex、atmVplTransmitTrafficDescrIndex AtmTrafficDescrParamIndex、atmVplCrossConnectIdentifier整数、atmVplRowStatus RowStatus、atmVplCastType AtmConnCastType、atmVplConnKind AtmConnKind
atmVplVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VPL."
::= { atmVplEntry 1}
atmVplVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「VPLのVPI値。」 ::= atmVplEntry1
atmVplAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is instanciated only for a VPL
which terminates a VPC (i.e., one which is
NOT cross-connected to other VPLs).
Its value specifies the desired
administrative state of the VPL."
DEFVAL { down }
::= { atmVplEntry 2}
atmVplAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXAdminStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はVPCを終えるVPLのためだけにinstanciated(すなわち、十字によって他のVPLsに接続されなかったもの)にされます」。 「値はVPLの必要な管理州を指定します。」 DEFVALは以下より倒します:= atmVplEntry2
atmVplOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the VPL."
::= { atmVplEntry 3}
atmVplOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatusのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「VPLの現在の操作上の状態。」 ::= atmVplEntry3
atmVplLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
atmVplLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeマックス-ACCESS書き込み禁止
Tesink Standards Track [Page 38] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[38ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VPL entered its current operational state."
::= { atmVplEntry 4 }
STATUSの現在の記述、「このVPLが現在の操作上の状態に入った時のsysUpTimeの値。」 ::= atmVplEntry4
atmVplReceiveTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
in the atmTrafficDescrParamTable which
applies to the receive direction of the VPL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVplEntry 5}
atmVplReceiveTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndexマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「この物の値が申し込むatmTrafficDescrParamTableの列を特定する、VPLの指示を受け取ってください、」 DEFVAL0:、:= atmVplEntry5
atmVplTransmitTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
in the atmTrafficDescrParamTable which
applies to the transmit direction of the VPL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVplEntry 6}
atmVplTransmitTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndexマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「この物の値が申し込むatmTrafficDescrParamTableの列を特定する、VPLの指示を伝えてください、」 DEFVAL0:、:= atmVplEntry6
atmVplCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is instantiated only for a VPL
which is cross-connected to other VPLs
that belong to the same VPC. All such
associated VPLs have the same value of this
object, and all their cross-connections are
identified either by entries that are indexed
by the same value of atmVpCrossConnectIndex in
the atmVpCrossConnectTable of this MIB module or by
the same value of the cross-connect index in
the cross-connect table for SVCs and Soft PVCs
(defined in a separate MIB module).
At no time should entries in these respective
cross-connect tables exist simultaneously
with the same cross-connect index value.
atmVplCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「同じVPCに属す他のVPLsに交差して接続されたVPLのためだけに、例示これが反対するされます」。 そのようなすべての関連VPLsには、この物の同じ値があります、そして、彼らのすべての交差接続がSVCsとSoft PVCs(別々のMIBモジュールでは、定義される)のためにこのMIBモジュールのatmVpCrossConnectTableのatmVpCrossConnectIndexの同じ値か十字接続テーブルの十字接続インデックスの同じ値によって索引をつけられるエントリーで特定されます。 いかなる時も、これらのそれぞれの十字接続テーブルのエントリーは同時に、同じ十字接続インデックス価値で存在するべきではありません。
Tesink Standards Track [Page 39] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[39ページ]。
The value of this object is initialized by the
agent after the associated entries in the
atmVpCrossConnectTable have been created."
::= {atmVplEntry 7}
「atmVpCrossConnectTableの関連エントリーを作成してある後にこの物の値はエージェントによって初期化されます。」 ::= atmVplEntry7
atmVplRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, delete
or modify a row in this table.
To create a new VCL, this object is
initially set to 'createAndWait' or
'createAndGo'. This object should not be
set to 'active' unless the following columnar
objects have been set to their desired value
in this row:
atmVplReceiveTrafficDescrIndex and
atmVplTransmitTrafficDescrIndex.
The DESCRIPTION of atmVplEntry provides
further guidance to row treatment in this table."
DEFVAL { createAndWait }
::= {atmVplEntry 8}
atmVplRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はこのテーブルの列を作成するか、削除するか、または変更するのに使用されます」。 新しいVCLを作成するために、この物は初めは、'createAndWait'か'createAndGo'に設定されます。 この列のそれらの目標値に以下の円柱状の物を設定していないなら、'アクティブに'この物を設定するべきではありません: atmVplReceiveTrafficDescrIndexとatmVplTransmitTrafficDescrIndex。 「atmVplEntryの記述はこのテーブルで処理をこぐためにさらなる指導を提供します。」 DEFVAL createAndWait:、:= atmVplEntry8
atmVplCastType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnCastType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The connection topology type."
DEFVAL { p2p }
::= {atmVplEntry 9}
atmVplCastType OBJECT-TYPE SYNTAX AtmConnCastTypeマックス-ACCESSは「接続形態はタイプする」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL p2p:、:= atmVplEntry9
atmVplConnKind OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnKind
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The use of call control."
DEFVAL { pvc }
::= {atmVplEntry 10}
atmVplConnKind OBJECT-TYPE SYNTAX AtmConnKindマックス-ACCESSは「呼び出しの使用は制御する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVALは以下をpvcします:= atmVplEntry10
-- ATM Interface Virtual Channel Link (VCL) Table
-- 気圧のインタフェースの仮想のチャンネルリンク(VCL)テーブル
-- This table contains configuration and state
-- information of a bi-directional Virtual Channel
-- Link (VCL) at an ATM interface.
-- このテーブルはATMインタフェースに構成と状態--双方向のVirtual Channelの情報--リンク(VCL)を含んでいます。
Tesink Standards Track [Page 40] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[40ページ]。
-- This table can be used to create, delete or modify
-- a VCL that is terminated in an ATM host or switch.
-- This table can also be
-- used to create, delete or modify a VCL that is
-- cross-connected to another VCL.
-- このテーブルは作成するか、削除するか、または変更するのにおいて使用されている場合があります--ATMホストかスイッチで終えられるVCL。 -- また、このテーブルは別のものに十字で接続されたそうするVCLを作成するか、削除するか、または変更するのに使用されて、VCLであるかもしれません。
-- The ATM Interface VCL Table
-- 気圧インタフェースVCLテーブル
atmVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Virtual Channel Link (VCL) table. A
bi-directional VCL is modeled as one entry
in this table. This table can be used for
PVCs, SVCs and Soft PVCs."
::= { atmMIBObjects 7}
「Virtual Channel Link(VCL)はテーブルの上に置く」atmVclTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 双方向のVCLはこのテーブルの1つのエントリーとしてモデル化されます。 「PVCs、SVCs、およびSoft PVCsにこのテーブルを使用できます。」 ::= atmMIBObjects7
atmVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the VCL table. This entry is
used to model a bi-directional VCL.
To create a VCL at an ATM interface,
either of the following procedures are used:
「VCLのエントリーはテーブルの上に置く」atmVclEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このエントリーは、双方向のVCLをモデル化するのに使用されます。 ATMインタフェースのVCL、以下のどちらかを作成するために、手順は使用されています:
Negotiated VCL establishment
交渉されたVCL設立
(1) The management application creates
a VCL entry in the atmVclTable
by setting atmVclRowStatus to createAndWait(5).
This may fail for the following reasons:
- The selected VPI/VCI values are unavailable,
- The selected VPI/VCI values are in use.
Otherwise, the agent creates a row and
reserves the VPI/VCI values on that port.
(1) 管理アプリケーションは、atmVclTableでcreateAndWait(5)にatmVclRowStatusを設定することによって、VCLエントリーを作成します。 これは以下の理由で失敗するかもしれません: - 選択されたVPI/VCI値は入手できません--選択されたVPI/VCI値は使用中です。 さもなければ、エージェントはそれのVPI/VCI値が移植する列と蓄えを作成します。
(2) The manager selects an existing row(s) in the
atmTrafficDescrParamTable,
thereby, selecting a set of self-consistent
ATM traffic parameters and the service category
for receive and transmit directions of the VCL.
(2) マネージャがatmTrafficDescrParamTableの既存の列を選択して、その結果、ATMがパラメタとサービスカテゴリを取引する自己一貫することのセットを選択して、VCLの指示を受け取って、伝えてください。
Tesink Standards Track [Page 41] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[41ページ]。
(2a) If no suitable row(s) in the
atmTrafficDescrParamTable exists,
the manager must create a new row(s)
in that table.
(2a)はatmTrafficDescrParamTableで適当な列の(s)でないなら存在していて、マネージャはそのテーブルの新しい列を作成しなければなりません。
(2b) The manager characterizes the VCL's traffic
parameters through setting the
atmVclReceiveTrafficDescrIndex and the
atmVclTransmitTrafficDescrIndex values
in the VCL table, which point to the rows
containing desired ATM traffic parameter values
in the atmTrafficDescrParamTable. The agent
will check the availability of resources and
may refuse the request.
If the transmit and receive service categories
are inconsistent, the agent should refuse the
request.
(2b) マネージャはatmVclReceiveTrafficDescrIndexとatmVclTransmitTrafficDescrIndex値をVCLテーブルにはめ込むのによるVCLの交通パラメタを特徴付けます。(パラメタはatmTrafficDescrParamTableに必要なATM交通パラメタ値を含む列を示します)。 エージェントは、リソースの有用性をチェックして、要求を拒否するかもしれません。 送受信してください。サービスカテゴリが矛盾している、エージェントは要求を拒否するべきです。
(3) The manager activates the VCL by setting the
the atmVclRowStatus to active(1) (for
requirements on this activation see the
description of atmVclRowStatus).
If this set is successful, the agent has
reserved the resources to satisfy the requested
traffic parameter values and the service category
for that VCL.
(4) If the VCL terminates a VCC in the ATM host
or switch, the manager turns on the
atmVclAdminStatus to up(1) to turn the VCL
traffic flow on. Otherwise, the
atmVcCrossConnectTable must be used
to cross-connect the VCL to another VCL(s)
in an ATM switch or network.
(3) マネージャは、アクティブな(1)にatmVclRowStatusを設定することによって、VCLを動かします(この起動に関する要件がatmVclRowStatusの記述を見るので)。 このセットがうまくいくなら、エージェントは、要求された交通パラメタ値とそのVCLのためのサービスカテゴリを満たすためにリソースを予約しました。 (4) VCLがATMホストかスイッチでVCCを終えるなら、マネージャは、VCL交通の流れをつけるために上(1)にatmVclAdminStatusをつけます。 さもなければ、ATMの別のVCL(s)へのVCLが切り換える十字接続かネットワークにatmVcCrossConnectTableを使用しなければなりません。
One-Shot VCL Establishment
1回限りのVCL設立
A VCL may also be established in one step by a
set-request with all necessary VCL parameter
values and atmVclRowStatus set to createAndGo(4).
また、VCLは値とatmVclRowStatusがcreateAndGo(4)に設定するすべての必要なVCLパラメタでセット要求でワンステップに設立されるかもしれません。
In contrast to the negotiated VCL establishment
which allows for detailed error checking
(i.e., set errors are explicitly linked to
particular resource acquisition failures),
the one-shot VCL establishment
performs the setup on one operation but
does not have the advantage of step-wise
error checking.
詳細な誤りの照合(すなわち、セット誤りは明らかに特定のリソース獲得失敗にリンクされる)を考慮する交渉されたVCL設立と対照して、1回限りのVCL設立には、1つの操作にセットアップを実行しますが、徐々に誤りの照合の利点がありません。
Tesink Standards Track [Page 42] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[42ページ]。
VCL Retirement
VCL引退
A VCL is released by setting atmVclRowStatus to
destroy(6), and the agent may release all
associated resources."
INDEX {ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmVclTable 1}
「atmVclRowStatusに(6)を破壊するように設定することによって、VCLはリリースされます、そして、エージェントはすべての関連リソースを発表するかもしれません。」 ifIndex、atmVclVpi、atmVclVciに索引をつけてください:、:= atmVclTable1
AtmVclEntry ::= SEQUENCE {
atmVclVpi AtmVpIdentifier,
atmVclVci AtmVcIdentifier,
atmVclAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVclOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVclLastChange AtmVorXLastChange,
atmVclReceiveTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmVccAalType INTEGER,
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize INTEGER,
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize INTEGER,
atmVccAal5EncapsType INTEGER,
atmVclCrossConnectIdentifier INTEGER,
atmVclRowStatus RowStatus,
atmVclCastType AtmConnCastType,
atmVclConnKind AtmConnKind
}
AtmVclEntry:、:= 系列{ atmVclVpi AtmVpIdentifier、atmVclVci AtmVcIdentifier、atmVclAdminStatus AtmVorXAdminStatus、atmVclOperStatus AtmVorXOperStatus、atmVclLastChange AtmVorXLastChange、atmVclReceiveTrafficDescrIndex AtmTrafficDescrParamIndex、atmVclTransmitTrafficDescrIndex AtmTrafficDescrParamIndex; atmVccAalType整数、atmVccAal5CpcsTransmitSduSize整数、atmVccAal5CpcsReceiveSduSize整数、atmVccAal5EncapsType整数、atmVclCrossConnectIdentifier整数、atmVclRowStatus RowStatus、atmVclCastType AtmConnCastType、atmVclConnKind AtmConnKind; }
atmVclVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCL."
::= { atmVclEntry 1}
atmVclVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「VCLのVPI値。」 ::= atmVclEntry1
atmVclVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCL."
::= { atmVclEntry 2}
atmVclVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「VCLのVCI値。」 ::= atmVclEntry2
atmVclAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
atmVclAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXAdminStatusマックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Tesink Standards Track [Page 43] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[43ページ]。
DESCRIPTION
"This object is instanciated only for a VCL which
terminates a VCC (i.e., one which is NOT
cross-connected to other VCLs). Its value
specifies the desired administrative state of
the VCL."
DEFVAL { down }
::= { atmVclEntry 3}
記述は「VCC(すなわち、他のVCLsに交差して接続されなかったもの)を終えるVCLのためだけに、instanciatedこれが反対するされます」。 「値はVCLの必要な管理州を指定します。」 DEFVALは以下より倒します:= atmVclEntry3
atmVclOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the VCL."
::= { atmVclEntry 4}
atmVclOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatusのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「VCLの現在の操作上の状態。」 ::= atmVclEntry4
atmVclLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this VCL
entered its current operational state."
::= { atmVclEntry 5 }
atmVclLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このVCLが現在の操作上の状態に入った時のsysUpTimeの値。」 ::= atmVclEntry5
atmVclReceiveTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
in the ATM Traffic Descriptor Table which
applies to the receive direction of this VCL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVclEntry 6}
atmVclReceiveTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndexマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「この物の値が申し込むATM Traffic Descriptor Tableの列を特定する、このVCLの指示を受け取ってください、」 DEFVAL0:、:= atmVclEntry6
atmVclTransmitTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row
of the ATM Traffic Descriptor Table which applies
to the transmit direction of this VCL."
DEFVAL { 0 }
::= { atmVclEntry 7}
atmVclTransmitTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndexマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「この物の値が申し込むATM Traffic Descriptor Tableの列を特定する、このVCLの指示を伝えてください、」 DEFVAL0:、:= atmVclEntry7
Tesink Standards Track [Page 44] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[44ページ]。
atmVccAalType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
aal1(1),
aal34(2),
aal5(3),
other(4),
unknown(5),
aal2(6)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL is in use.
The type of AAL used on this VCC.
The AAL type includes AAL1, AAL2, AAL3/4,
and AAL5. The other(4) may be user-defined
AAL type. The unknown type indicates that
the AAL type cannot be determined."
DEFVAL { aal5 }
::= { atmVclEntry 8 }
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。atmVccAalType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、aal1(1)、aal34(2)、aal5(3)、他の(4)、未知(5)、aal2(6)、「また、地方のVCLエンドポイントがVCCエンドポイントであるときにだけ、この物の例は存在しています、そして、AALは使用中です」。 このVCCで使用されるAALのタイプ。 AALタイプはAAL1、AAL2、AAL3/4、およびAAL5を入れます。 もう片方の(4)はユーザによって定義されたAALタイプであるかもしれません。 「未知のタイプは、AALタイプが決定できないのを示します。」 DEFVAL aal5:、:= atmVclEntry8
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL5 is in use.
The maximum AAL5 CPCS SDU size in octets that is
supported on the transmit direction of this VCC."
DEFVAL { 9188 }
::= { atmVclEntry 9 }
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .65535)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「また、地方のVCLエンドポイントがVCCエンドポイントであるときにだけ、この物の例は存在しています、そして、AAL5は使用中です」。 「それが支持される八重奏における最大のAAL5 CPCS SDUサイズ、このVCCの指示を伝えてください、」 DEFVAL9188:、:= atmVclEntry9
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL5 is in use.
The maximum AAL5 CPCS SDU size in octets that is
supported on the receive direction of this VCC."
DEFVAL { 9188 }
::= { atmVclEntry 10 }
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .65535)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「また、地方のVCLエンドポイントがVCCエンドポイントであるときにだけ、この物の例は存在しています、そして、AAL5は使用中です」。 「それが支持される八重奏における最大のAAL5 CPCS SDUサイズ、このVCCの指示を受け取ってください、」 DEFVAL9188:、:= atmVclEntry10
Tesink Standards Track [Page 45] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[45ページ]。
atmVccAal5EncapsType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
vcMultiplexRoutedProtocol(1),
vcMultiplexBridgedProtocol8023(2),
vcMultiplexBridgedProtocol8025(3),
vcMultiplexBridgedProtocol8026(4),
vcMultiplexLANemulation8023(5),
vcMultiplexLANemulation8025(6),
llcEncapsulation(7),
multiprotocolFrameRelaySscs(8),
other(9),
unknown(10)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An instance of this object only exists when the
local VCL end-point is also the VCC end-point,
and AAL5 is in use.
The type of data encapsulation used over
the AAL5 SSCS layer. The definitions reference
RFC 1483 Multiprotocol Encapsulation
over ATM AAL5 and to the ATM Forum
LAN Emulation specification."
DEFVAL { llcEncapsulation }
::= { atmVclEntry 11 }
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。atmVccAal5EncapsType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、vcMultiplexRoutedProtocol(1)、vcMultiplexBridgedProtocol8023(2)、vcMultiplexBridgedProtocol8025(3)、vcMultiplexBridgedProtocol8026(4)、vcMultiplexLANemulation8023(5)、vcMultiplexLANemulation8025(6)、llcEncapsulation(7)、multiprotocolFrameRelaySscs(8)、他の(9)、未知(10)、「また、地方のVCLエンドポイントがVCCエンドポイントであるときにだけ、この物の例は存在しています、そして、AAL5は使用中です」。 AAL5 SSCSの上で使用されるデータカプセル化のタイプは層にします。 「ATM AAL5とATM Forum LAN Emulation仕様への定義参照RFC1483Multiprotocol Encapsulation。」 DEFVAL llcEncapsulation:、:= atmVclEntry11
atmVclCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is instantiated only for a VCL
which is cross-connected to other VCLs
that belong to the same VCC. All such
associated VCLs have the same value of this
object, and all their cross-connections are
identified either by entries that are indexed
by the same value of atmVcCrossConnectIndex in
the atmVcCrossConnectTable of this MIB module or by
the same value of the cross-connect index in
the cross-connect table for SVCs and Soft PVCs
(defined in a separate MIB module).
atmVclCrossConnectIdentifier OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「同じVCCに属す他のVCLsに交差して接続されたVCLのためだけに、例示これが反対するされます」。 そのようなすべての関連VCLsには、この物の同じ値があります、そして、彼らのすべての交差接続がSVCsとSoft PVCs(別々のMIBモジュールでは、定義される)のためにこのMIBモジュールのatmVcCrossConnectTableのatmVcCrossConnectIndexの同じ値か十字接続テーブルの十字接続インデックスの同じ値によって索引をつけられるエントリーで特定されます。
At no time should entries in these respective
cross-connect tables exist simultaneously
with the same cross-connect index value.
いかなる時も、これらのそれぞれの十字接続テーブルのエントリーは同時に、同じ十字接続インデックス価値で存在するべきではありません。
Tesink Standards Track [Page 46] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[46ページ]。
The value of this object is initialized by the
agent after the associated entries in the
atmVcCrossConnectTable have been created."
::= {atmVclEntry 12}
「atmVcCrossConnectTableの関連エントリーを作成してある後にこの物の値はエージェントによって初期化されます。」 ::= atmVclEntry12
atmVclRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create, delete or
modify a row in this table. To create
a new VCL, this object is initially set
to 'createAndWait' or 'createAndGo'.
This object should not be
set to 'active' unless the following columnar
objects have been set to their desired value
in this row:
atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex.
In addition, if the local VCL end-point
is also the VCC end-point:
atmVccAalType.
In addition, for AAL5 connections only:
atmVccAal5CpcsTransmitSduSize,
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize, and
atmVccAal5EncapsType. (The existence
of these objects imply the AAL connection type.).
The DESCRIPTION of atmVclEntry provides
further guidance to row treatment in this table."
DEFVAL { createAndWait }
::= {atmVclEntry 13}
atmVclRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はこのテーブルの列を作成するか、削除するか、または変更するのに使用されます」。 新しいVCLを作成するために、この物は初めは、'createAndWait'か'createAndGo'に設定されます。 この列のそれらの目標値に以下の円柱状の物を設定していないなら、'アクティブに'この物を設定するべきではありません: atmVclReceiveTrafficDescrIndex、atmVclTransmitTrafficDescrIndex。 さらに、地方のVCLであるなら、また、エンドポイントはVCCエンドポイントです: atmVccAalType。 AAL5接続だけのための添加で: atmVccAal5CpcsTransmitSduSize、atmVccAal5CpcsReceiveSduSize、およびatmVccAal5EncapsType。 (これらの物の存在はAAL結合方式を含意します。) 「atmVclEntryの記述はこのテーブルで処理をこぐためにさらなる指導を提供します。」 DEFVAL createAndWait:、:= atmVclEntry13
atmVclCastType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnCastType
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The connection topology type."
DEFVAL { p2p }
::= {atmVclEntry 14}
atmVclCastType OBJECT-TYPE SYNTAX AtmConnCastTypeマックス-ACCESSは「接続形態はタイプする」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 DEFVAL p2p:、:= atmVclEntry14
atmVclConnKind OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmConnKind
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
atmVclConnKind OBJECT-TYPE SYNTAX AtmConnKindマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Tesink Standards Track [Page 47] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[47ページ]。
"The use of call control."
DEFVAL { pvc }
::= {atmVclEntry 15}
「呼び出しコントロールの使用。」 DEFVALは以下をpvcします:= atmVclEntry15
-- ATM Virtual Path (VP) Cross Connect Table
-- 気圧の仮想の経路(VP)十字はテーブルを接続します。
-- This table contains configuration and state
-- information of point-to-point,
-- point-to-multipoint, or multipoint-to-multipoint
-- VP cross-connects for PVCs.
-- このテーブルは多点から構成と状態--ポイントツーポイントの情報--ポイントツーマルチポイント、または多点を含んでいます--PVCsのためのVP十字接続。
-- This table has read-create access and can be used
-- to cross-connect the VPLs together in an ATM switch
-- or network. The atmVpCrossConnectIndex
-- is used to associate the related
-- VPLs that are cross-connected together.
-- このテーブルはそうしました。アクセスを読書して作成して、使用できます--一緒に十字接続へのATMスイッチ、またはネットワークにおけるVPLs。 atmVpCrossConnectIndex--、--関連を関連づけるのに使用されて、VPLsが十字で一緒に接続したということです。
-- The ATM VP Cross Connect Table
-- models each bi-directional VPC
-- cross-connect as a set of entries in
-- the atmVpCrossConnectTable. A
-- point-to-point VPC cross-connect is modeled
-- as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VPC
-- cross-connect as N entries in this table; and
-- a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-
-- connect as N(N-1)/2 entries in this table.
-- In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries
-- are associated with a single VPC cross-connect by
-- having the same value of atmVpCrossConnectIndex.
-- ATM VP Cross Connect Table--それぞれの双方向のVPC--中の1セットのエントリーとしての十字接続--atmVpCrossConnectTableをモデル化します。 A--二地点間VPC十字接続はモデル化されます--あるエントリーとして ポイントツーマルチポイント(Nはページをめくる)VPC(このテーブルのNエントリーとしての十字接続) そして、--多点から多点(Nパーティー)へのVPC十字--N(N-1)/2エントリーとして、このテーブルで接続してください。 -- 後者がケースに入れるコネ、すべてのN(または、N(N-1)/2)エントリー--atmVpCrossConnectIndexの同じ値を持っていて、ただ一つのVPC十字接続に関連づけられます。
-- _________________________________________
-- | |
-- Low | ATM Switch or Network | High
-- port| | port
-- _____|>> from low to high VPC traffic flow >>|______
-- |<< from high to low VPC traffic flow <<|
-- | |
-- |_______________________________________|
--
-- _________________________________________ -- | | -- 安値| 気圧スイッチかネットワーク| 高値--ポート| | ポート--_____|安値から高いVPC交通の流れまでの>>。>>|______ -- |高値から低いVPC交通の流れまでの<<。<<| -- | | -- |_______________________________________| --
-- The terms low and high are chosen to represent
-- numerical ordering of the two interfaces associated
-- with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface
-- with the lower value of ifIndex is termed 'low',
-- while the other ATM interface associated with the
-- VPC cross-connect is termed 'high'. This terminology
-- 用語安値と高値はそうです。VPC十字接続で表す(関連づけられた2つのインタフェースの数字の注文)ために、選ばれています。 すなわち、ATMは連結します--もう片方のATMインタフェースである間、ifIndexの下側の値で'低い'交際する状態で呼ばれる、--VPC十字接続は'高い'呼ばれます。 この用語
Tesink Standards Track [Page 48] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[48ページ]。
-- is used to provide directional information; for
-- example, the atmVpCrossConnectL2HOperStatus applies
-- to the low->high direction, and
-- atmVpCrossConnectH2LOperStatus applies to the
-- high->low direction, as illustrated above.
-- 方向の情報を提供するために、使用されます。 そして、--例、atmVpCrossConnectL2HOperStatusが低い>の高値方向に適用する、--、atmVpCrossConnectH2LOperStatusが、申し込む--上のイラスト入りの高い>の安値指示。
atmVpCrossConnectIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to
be used for atmVpCrossConnectIndex when creating
entries in the atmVpCrossConnectTable. The value
0 indicates that no unassigned entries are
available. To obtain the atmVpCrossConnectIndex
value for a new entry, the manager issues a
management protocol retrieval operation to obtain
the current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value to
the next unassigned index.
After a manager retrieves a value the agent will
determine through its local policy when this index
value will be made available for reuse."
::= { atmMIBObjects 8 }
atmVpCrossConnectIndexNext OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「atmVpCrossConnectTableでエントリーを作成するときatmVpCrossConnectIndexに使用されるべき適切な値を含これが反対するしています」。 値0は、どんな割り当てられなかったエントリーも利用可能でないことを示します。 atmVpCrossConnectIndex値を新しいエントリーに得るなら、マネージャは、この物の現行価値を得るために管理プロトコル検索操作を発行します。 各検索の後に、エージェントは次の割り当てられなかったインデックスに値を変更するべきです。 「マネージャが値を検索した後にエージェントは、いつこのインデックス値を再利用に利用可能にするかをローカルの方針で決心するでしょう。」 ::= atmMIBObjects8
-- The ATM VP Cross Connect Table
-- 気圧VP十字はテーブルを接続します。
atmVpCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM VP Cross Connect table for PVCs.
An entry in this table models two
cross-connected VPLs.
Each VPL must have its atmConnKind set
to pvc(1)."
::= { atmMIBObjects 9 }
「ATM VP Cross ConnectはPVCsのためにテーブルの上に置く」atmVpCrossConnectTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このテーブルのエントリーは2十字で接続されたVPLsをモデル化します。 「各VPLはatmConnKindをpvc(1)に用意ができさせなければなりません。」 ::= atmMIBObjects9
atmVpCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpCrossConnectEntry
atmVpCrossConnectEntryオブジェクト・タイプ構文AtmVpCrossConnectEntry
Tesink Standards Track [Page 49] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[49ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM VP Cross Connect table.
This entry is used to model a bi-directional
ATM VP cross-connect which cross-connects
two VPLs.
「ATM VP Cross Connectのエントリーはテーブルの上に置く」マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このエントリーは双方向のATM VP十字接続をモデル化するのが使用されます。どの十字接続two VPLs。
Step-wise Procedures to set up a VP Cross-connect
aをセットアップする徐々にProceduresはVP Cross接続します。
Once the entries in the atmVplTable are created,
the following procedures are used
to cross-connect the VPLs together.
一度、atmVplTableのエントリーは作成されて、以下の手順は十字接続に用いられます。一緒にVPLs。
(1) The manager obtains a unique
atmVpCrossConnectIndex by reading the
atmVpCrossConnectIndexNext object.
(1) マネージャは、atmVpCrossConnectIndexNext物を読むことによって、ユニークなatmVpCrossConnectIndexを入手します。
(2) Next, the manager creates a set of one
or more rows in the ATM VP Cross Connect
Table, one for each cross-connection between
two VPLs. Each row is indexed by the ATM
interface port numbers and VPI values of the
two ends of that cross-connection.
This set of rows specifies the topology of the
VPC cross-connect and is identified by a single
value of atmVpCrossConnectIndex.
(2) 次に、マネージャはATM VP Cross Connect Table(2VPLsの間の各交差接続あたり1つ)の1つ以上の列のセットを創設します。 各列はその交差接続の2つの終わりのATMインタフェースポートナンバーとVPI値によって索引をつけられます。 このセットの列は、VPC十字接続のトポロジーを指定して、atmVpCrossConnectIndexのただ一つの値によって特定されます。
Negotiated VP Cross-Connect Establishment
交渉されたVP十字接続設立
(2a) The manager creates a row in this table by
setting atmVpCrossConnectRowStatus to
createAndWait(5). The agent checks the
requested topology and the mutual sanity of
the ATM traffic parameters and
service categories, i.e., the row creation
fails if:
- the requested topology is incompatible with
associated values of atmVplCastType,
- the requested topology is not supported
by the agent,
- the traffic/service category parameter values
associated with the requested row are
incompatible with those of already existing
rows for this VP cross-connect.
[For example, for setting up
a point-to-point VP cross-connect, the
ATM traffic parameters in the receive direction
(マネージャの2a)は、createAndWait(5)にatmVpCrossConnectRowStatusを設定することによって、このテーブルの列を作成します。 エージェントがATM交通パラメタとサービスカテゴリの要求されたトポロジーと互いの正気をチェックして、すなわち、列の創造が失敗する、: - 要求されたトポロジーはatmVplCastTypeの関連値と非互換です--要求されたトポロジーはエージェントによって支持されません--このVP十字接続に、要求された列に関連している交通/サービスカテゴリパラメタ値は既に既存の列のものと両立しないです。 [例えば、二地点間VP十字接続をセットアップするために、ATMがパラメタを売買する、指示を受け取ってください。
Tesink Standards Track [Page 50] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[50ページ]。
of a VPL at the low end of the cross-connect
must equal to the traffic parameters in the
transmit direction of the other VPL at the
high end of the cross-connect,
otherwise, the row creation fails.]
The agent also checks for internal errors
in building the cross-connect.
必須が中で交通パラメタと等しい十字接続のローエンドのVPL、伝える、列の創造が失敗するそうでない十字接続の上位のもう片方のVPLの指示]。 また、エージェントは内部エラーがないかどうか十字接続を築き上げる際にチェックします。
The atmVpCrossConnectIndex values in the
corresponding atmVplTable rows are filled
in by the agent at this point.
対応するatmVplTable列のatmVpCrossConnectIndex値はここにエージェントによって記入されます。
(2b) The manager promotes the row in the
atmVpCrossConnectTable by setting
atmVpCrossConnectRowStatus to active(1). If
this set is successful, the agent has reserved
the resources specified by the ATM traffic
parameter and Service category values
for each direction of the VP cross-connect
in an ATM switch or network.
(2b) マネージャは、アクティブな(1)にatmVpCrossConnectRowStatusを設定することによって、atmVpCrossConnectTableの列を促進します。 このセットがうまくいくなら、エージェントはATMスイッチかネットワークでATM交通パラメタとServiceカテゴリ値によってVP十字接続の各方向に指定されたリソースを予約しました。
(3) The manager sets the
atmVpCrossConnectAdminStatus to up(1) in all
rows of this VP cross-connect to turn the
traffic flow on.
マネージャが交通の流れをつけるためにこのVP十字接続のすべての列に(1)にatmVpCrossConnectAdminStatusを設定する(3)。
One-Shot VP Cross-Connect Establishment
1回限りのVP十字接続設立
A VP cross-connect may also be established in
one step by a set-request with all necessary
parameter values and atmVpCrossConnectRowStatus
set to createAndGo(4).
また、VP十字接続は値とatmVpCrossConnectRowStatusがcreateAndGo(4)に設定するすべての必要なパラメタでセット要求でワンステップに確立されるかもしれません。
In contrast to the negotiated VP cross-connect
establishment which allows for detailed error
checking (i.e., set errors are explicitly linked
to particular resource acquisition failures),
the one-shot VP cross-connect establishment
performs the setup on one operation but does not
have the advantage of step-wise error checking.
詳細な誤りの照合(すなわち、セット誤りは明らかに特定のリソース獲得失敗にリンクされる)を考慮する交渉されたVP十字接続設立と対照して、1回限りのVP十字接続設立には、1つの操作にセットアップを実行しますが、徐々に誤りの照合の利点がありません。
VP Cross-Connect Retirement
VP十字接続引退
A VP cross-connect identified by a particular
value of atmVpCrossConnectIndex is released by:
atmVpCrossConnectIndexの特定の値によって特定されたVP十字接続は以下によってリリースされます。
(1) Setting atmVpCrossConnectRowStatus of all
(1) すべてのatmVpCrossConnectRowStatusを設定すること。
Tesink Standards Track [Page 51] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[51ページ]。
rows identified by this value of
atmVpCrossConnectIndex to destroy(6).
The agent may release all
associated resources, and the
atmVpCrossConnectIndex values in the
corresponding atmVplTable row are removed.
Note that a situation when only a subset of
the associated rows are deleted corresponds
to a VP topology change.
atmVpCrossConnectIndexのこの値によって特定された、(6)を破壊した列。 エージェントはすべての関連リソースを発表するかもしれません、そして、対応するatmVplTable列のatmVpCrossConnectIndex値を取り除きます。 関連列の部分集合だけが削除されるとき、状況がVPトポロジー変化に対応することに注意してください。
(2) After deletion of the appropriate
atmVpCrossConnectEntries, the manager may
set atmVplRowStatus to destroy(6) the
associated VPLs. The agent releases
the resources and removes the associated
rows in the atmVplTable.
(2) 適切なatmVpCrossConnectEntriesの削除の後に、マネージャは、atmVplRowStatusに(6) 関連VPLsを破壊するように設定するかもしれません。 エージェントは、atmVplTableでリソースを発表して、関連列を取り除きます。
VP Cross-connect Reconfiguration
VP十字接続再構成
At the discretion of the agent, a VP
cross-connect may be reconfigured by
adding and/or deleting leafs to/from
the VP topology as per the VP cross-connect
establishment/retirement procedures.
Reconfiguration of traffic/service category parameter
values requires release of the VP cross-connect
before those parameter values may by changed
for individual VPLs."
INDEX { atmVpCrossConnectIndex,
atmVpCrossConnectLowIfIndex,
atmVpCrossConnectLowVpi,
atmVpCrossConnectHighIfIndex,
atmVpCrossConnectHighVpi }
::= { atmVpCrossConnectTable 1 }
エージェントの裁量では、VP十字接続は加えることによって、再構成されるかもしれません、そして、削除はVP十字接続設立/引退手順に従ってVPトポロジーからの/にページをめくります。 「それらのパラメタ値が必要である前に交通/サービスカテゴリパラメタ値の再構成は個々のVPLsのために変えられることでVP十字接続のリリースを必要とします。」 atmVpCrossConnectIndex、atmVpCrossConnectLowIfIndex、atmVpCrossConnectLowVpi、atmVpCrossConnectHighIfIndex、atmVpCrossConnectHighVpiに索引をつけてください:、:= atmVpCrossConnectTable1
AtmVpCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmVpCrossConnectIndex INTEGER,
atmVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmVpCrossConnectAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVpCrossConnectL2HOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVpCrossConnectH2LOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVpCrossConnectL2HLastChange AtmVorXLastChange,
atmVpCrossConnectH2LLastChange AtmVorXLastChange,
atmVpCrossConnectRowStatus RowStatus
}
AtmVpCrossConnectEntry:、:= 系列atmVpCrossConnectIndex整数、atmVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex、atmVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier、atmVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex、atmVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier、atmVpCrossConnectAdminStatus AtmVorXAdminStatus、atmVpCrossConnectL2HOperStatus AtmVorXOperStatus、atmVpCrossConnectH2LOperStatus AtmVorXOperStatus、atmVpCrossConnectL2HLastChange AtmVorXLastChange、atmVpCrossConnectH2LLastChange AtmVorXLastChange、atmVpCrossConnectRowStatus RowStatus
Tesink Standards Track [Page 52] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[52ページ]。
atmVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this VP cross-connect.
For each VPL associated with this cross-connect,
the agent reports this cross-connect index value
in the atmVplCrossConnectIdentifier attribute of
the corresponding atmVplTable entries."
::= { atmVpCrossConnectEntry 1 }
atmVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このVP十字接続を特定するユニークな値。」 「この十字接続に関連しているそれぞれのVPLに関して、エージェントは対応するatmVplTableエントリーのatmVplCrossConnectIdentifier属性におけるこの十字接続インデックス価値を報告します。」 ::= atmVpCrossConnectEntry1
atmVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the ATM interface for
this VP cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVpCrossConnectEntry."
::= { atmVpCrossConnectEntry 2 }
「ATMのifIndex値はこのVP十字接続のために連結する」atmVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「低いという用語は、このATMインタフェースには同じatmVpCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより数の上で低ifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmVpCrossConnectEntry2
atmVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VP cross-connect that is
identified by atmVpCrossConnectLowIfIndex."
::= { atmVpCrossConnectEntry 3 }
「ATMインタフェースにおけるVPI値はatmVpCrossConnectLowIfIndexによって特定されるVP十字接続に関連づけた」atmVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmVpCrossConnectEntry3
atmVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the ATM interface for
this VP cross-connect. The term high implies that
this ATM interface has the numerically higher
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVpCrossConnectEntry."
::= { atmVpCrossConnectEntry 4 }
「ATMのifIndex値はこのVP十字接続のために連結する」atmVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「高いという用語は、このATMインタフェースには数の上で同じatmVpCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより高いifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmVpCrossConnectEntry4
atmVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
atmVpCrossConnectHighVpiオブジェクト・タイプ構文AtmVpIdentifier
Tesink Standards Track [Page 53] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[53ページ]。
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VP cross-connect that is
identified by atmVpCrossConnectHighIfIndex."
::= { atmVpCrossConnectEntry 5 }
「ATMインタフェースにおけるVPI値はatmVpCrossConnectHighIfIndexによって特定されるVP十字接続に関連づけた」マックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmVpCrossConnectEntry5
atmVpCrossConnectAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired administrative status of this
bi-directional VP cross-connect."
DEFVAL { down }
::= { atmVpCrossConnectEntry 6 }
atmVpCrossConnectAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXAdminStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この双方向のVP十字接続の必要な管理状態。」 DEFVALは以下より倒します:= atmVpCrossConnectEntry6
atmVpCrossConnectL2HOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of the VP cross-connect
in one direction; (i.e., from the low to
high direction)."
::= { atmVpCrossConnectEntry 7 }
atmVpCrossConnectL2HOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatusのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「一方向へのVP十字接続の操作上の状態」。 (すなわち、安値から高い指示までの)." ::= atmVpCrossConnectEntry7
atmVpCrossConnectH2LOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The operational status of the VP cross-connect
in one direction; (i.e., from the high to
low direction)."
::= { atmVpCrossConnectEntry 8 }
atmVpCrossConnectH2LOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatusのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「一方向へのVP十字接続の操作上の状態」。 (すなわち、高値から少ない指示までの)." ::= atmVpCrossConnectEntry8
atmVpCrossConnectL2HLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VP cross-connect entered its current operational
state in the low to high direction."
::= { atmVpCrossConnectEntry 9 }
atmVpCrossConnectL2HLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このVP十字接続が高い方向への安値で現在の操作上の状態に入った時のsysUpTimeの値。」 ::= atmVpCrossConnectEntry9
Tesink Standards Track [Page 54] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[54ページ]。
atmVpCrossConnectH2LLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VP cross-connect entered its current operational
in the high to low direction."
::= { atmVpCrossConnectEntry 10 }
atmVpCrossConnectH2LLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このVP十字接続が高値における少ない方向への操作上の電流に入った時のsysUpTimeの値。」 ::= atmVpCrossConnectEntry10
atmVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry in the
atmVpCrossConnectTable. This object is used to
create a cross-connect for cross-connecting
VPLs which are created using the atmVplTable
or to change or delete an existing cross-connect.
This object must be initially set
to `createAndWait' or 'createAndGo'.
To turn on a VP cross-connect,
the atmVpCrossConnectAdminStatus
is set to `up'."
DEFVAL { createAndWait }
::= { atmVpCrossConnectEntry 11 }
atmVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「atmVpCrossConnectTableのこのエントリーの状態。」 この物は、既存の十字接続をatmVplTableを使用することで作成される十字を接続するVPLsのための十字接続を作成するか、変えるか、または削除するのに使用されます。 初めは、'createAndWait'か'createAndGo'にこの物を設定しなければなりません。 「VP十字接続をつけるために、atmVpCrossConnectAdminStatusは'up'に用意ができています。」 DEFVAL createAndWait:、:= atmVpCrossConnectEntry11
-- ATM Virtual Channel (VC) Cross Connect Table
-- 気圧の仮想のチャンネル(vc)十字はテーブルを接続します。
-- This table contains configuration and state
-- information of point-to-point,
-- point-to-multipoint or multipoint-to-multipoint
-- VC cross-connects for PVCs.
-- このテーブルは多点から構成と状態--ポイントツーポイントの情報--ポイントツーマルチポイントか多点を含んでいます--PVCsのためのVC十字接続。
-- This table has read-create access and is used
-- to cross-connect the VCLs together in an ATM switch
-- or network that belong to a VC connection.
-- The atmVcCrossConnectIndex is used to associate
-- the related VCLs that are cross-connected together.
-- このテーブルは、アクセスを読書して作成して、使用されました--一緒に十字接続へのVC接続のものであるATMスイッチ、またはネットワークにおけるVCLs。 -- atmVcCrossConnectIndexは交際するのに使用されます--十字によって一緒に接続された関連するVCLs。
-- The model using step-wise procedures described for setting
-- up a VP cross-connect is also used for setting up
-- a VC cross-connect.
-- 徐々に手順を用いているモデルは設定(また、セットアップするのにVP十字接続に使用される)にVC十字接続について説明しました。
Tesink Standards Track [Page 55] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[55ページ]。
atmVcCrossConnectIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to
be used for atmVcCrossConnectIndex when creating
entries in the atmVcCrossConnectTable. The value
0 indicates that no unassigned entries are
available. To obtain the atmVcCrossConnectIndex
value for a new entry, the manager issues a
management protocol retrieval operation to obtain
the current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value to
the next unassigned index.
After a manager retrieves a value the agent will
determine through its local policy when this index
value will be made available for reuse."
::= { atmMIBObjects 10 }
atmVcCrossConnectIndexNext OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「atmVcCrossConnectTableでエントリーを作成するときatmVcCrossConnectIndexに使用されるべき適切な値を含これが反対するしています」。 値0は、どんな割り当てられなかったエントリーも利用可能でないことを示します。 atmVcCrossConnectIndex値を新しいエントリーに得るなら、マネージャは、この物の現行価値を得るために管理プロトコル検索操作を発行します。 各検索の後に、エージェントは次の割り当てられなかったインデックスに値を変更するべきです。 「マネージャが値を検索した後にエージェントは、いつこのインデックス値を再利用に利用可能にするかをローカルの方針で決心するでしょう。」 ::= atmMIBObjects10
-- The ATM VC Cross Connect Table
-- 気圧VC十字はテーブルを接続します。
atmVcCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM VC Cross Connect table for PVCs.
An entry in this table models two
cross-connected VCLs.
Each VCL must have its atmConnKind set
to pvc(1)."
::= { atmMIBObjects 11 }
「ATM VC Cross ConnectはPVCsのためにテーブルの上に置く」atmVcCrossConnectTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このテーブルのエントリーは2十字で接続されたVCLsをモデル化します。 「各VCLはatmConnKindをpvc(1)に用意ができさせなければなりません。」 ::= atmMIBObjects11
atmVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM VC Cross Connect table.
This entry is used to model a bi-directional ATM
VC cross-connect cross-connecting two end points.
「ATM VC Cross Connectのエントリーはテーブルの上に置く」atmVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このエントリーは、十字を接続する2終わりが指す双方向のATM VC十字接続をモデル化するのに使用されます。
Step-wise Procedures to set up a VC Cross-connect
aをセットアップする徐々にProceduresはVC Cross接続します。
Tesink Standards Track [Page 56] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[56ページ]。
Once the entries in the atmVclTable are created,
the following procedures are used
to cross-connect the VCLs together to
form a VCC segment.
一度、atmVclTableのエントリーは作成されて、以下の手順は十字接続に用いられます。VCCセグメントを形成するために一緒にいるVCLs。
(1) The manager obtains a unique
atmVcCrossConnectIndex by reading the
atmVcCrossConnectIndexNext object.
(1) マネージャは、atmVcCrossConnectIndexNext物を読むことによって、ユニークなatmVcCrossConnectIndexを入手します。
(2) Next, the manager creates a set of one
or more rows in the ATM VC Cross Connect
Table, one for each cross-connection between
two VCLs. Each row is indexed by the ATM
interface port numbers and VPI/VCI values of
the two ends of that cross-connection.
This set of rows specifies the topology of the
VCC cross-connect and is identified by a single
value of atmVcCrossConnectIndex.
(2) 次に、マネージャはATM VC Cross Connect Table(2VCLsの間の各交差接続あたり1つ)の1つ以上の列のセットを創設します。 各列はその交差接続の2つの終わりのATMインタフェースポートナンバーとVPI/VCI値によって索引をつけられます。 このセットの列は、VCC十字接続のトポロジーを指定して、atmVcCrossConnectIndexのただ一つの値によって特定されます。
Negotiated VC Cross-Connect Establishment
交渉されたVC十字接続設立
(2a) The manager creates a row in this table by
setting atmVcCrossConnectRowStatus to
createAndWait(5). The agent checks the
requested topology and the mutual sanity of
the ATM traffic parameters and
service categories, i.e., the row creation
fails if:
- the requested topology is incompatible with
associated values of atmVclCastType,
- the requested topology is not supported
by the agent,
- the traffic/service category parameter values
associated with the requested row are
incompatible with those of already existing
rows for this VC cross-connect.
[For example, for setting up
a point-to-point VC cross-connect, the
ATM traffic parameters in the receive direction
of a VCL at the low end of the cross-connect
must equal to the traffic parameters in the
transmit direction of the other VCL at the
high end of the cross-connect,
otherwise, the row creation fails.]
The agent also checks for internal errors
in building the cross-connect.
(マネージャの2a)は、createAndWait(5)にatmVcCrossConnectRowStatusを設定することによって、このテーブルの列を作成します。 エージェントがATM交通パラメタとサービスカテゴリの要求されたトポロジーと互いの正気をチェックして、すなわち、列の創造が失敗する、: - 要求されたトポロジーはatmVclCastTypeの関連値と非互換です--要求されたトポロジーはエージェントによって支持されません--このVC十字接続に、要求された列に関連している交通/サービスカテゴリパラメタ値は既に既存の列のものと両立しないです。 [例えば、二地点間VC十字接続をセットアップするために、ATMがパラメタを売買する、必須が中で交通パラメタと等しい十字接続のローエンドにVCLの指示を受け取ってください、伝える、列の創造が失敗するそうでない十字接続の上位のもう片方のVCLの指示]。 また、エージェントは内部エラーがないかどうか十字接続を築き上げる際にチェックします。
The atmVcCrossConnectIndex values in the
atmVcCrossConnectIndexは中で評価します。
Tesink Standards Track [Page 57] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理物の跡をつけます[57ページ]。
corresponding atmVclTable rows are filled
in by the agent at this point.
対応するatmVclTable列はここにエージェントによって記入されます。
(2b) The manager promotes the row in the
atmVcCrossConnectTable by setting
atmVcCrossConnectRowStatus to active(1). If
this set is successful, the agent has reserved
the resources specified by the ATM traffic
parameter and Service category values
for each direction of the VC cross-connect
in an ATM switch or network.
(2b) マネージャは、アクティブな(1)にatmVcCrossConnectRowStatusを設定することによって、atmVcCrossConnectTableの列を促進します。 このセットがうまくいくなら、エージェントはATMスイッチかネットワークでATM交通パラメタとServiceカテゴリ値によってVC十字接続の各方向に指定されたリソースを予約しました。
(3) The manager sets the
atmVcCrossConnectAdminStatus to up(1)
in all rows of this VC cross-connect to
turn the traffic flow on.
マネージャが交通の流れをつけるためにこのVC十字接続のすべての列に(1)にatmVcCrossConnectAdminStatusを設定する(3)。
One-Shot VC Cross-Connect Establishment
1回限りのVC十字接続設立
A VC cross-connect may also be established in
one step by a set-request with all necessary
parameter values and atmVcCrossConnectRowStatus
set to createAndGo(4).
また、VC十字接続は値とatmVcCrossConnectRowStatusがcreateAndGo(4)に設定するすべての必要なパラメタでセット要求でワンステップに確立されるかもしれません。
In contrast to the negotiated VC cross-connect
establishment which allows for detailed error
checking i.e., set errors are explicitly linked to
particular resource acquisition failures), the
one-shot VC cross-connect establishment
performs the setup on one operation but does
not have the advantage of step-wise error
checking.
すなわち、チェックする詳細な誤りを考慮する交渉されたVC十字接続設立と対照してセット誤りが明らかに特定のリソース獲得失敗にリンクされる、)、1回限りのVC十字接続設立には、1つの操作にセットアップを実行しますが、徐々に誤りの照合の利点がありません。
VC Cross-Connect Retirement
VC十字接続引退
A VC cross-connect identified by a particular
value of atmVcCrossConnectIndex is released by:
atmVcCrossConnectIndexの特定の値によって特定されたVC十字接続は以下によってリリースされます。
(1) Setting atmVcCrossConnectRowStatus of all rows
identified by this value of
atmVcCrossConnectIndex to destroy(6).
The agent may release all
associated resources, and the
atmVcCrossConnectIndex values in the
corresponding atmVclTable row are removed.
Note that a situation when only a subset of
the associated rows are deleted corresponds
(1) atmVcCrossConnectIndexのこの値によって特定されたすべての行のatmVcCrossConnectRowStatusに(6)を破壊するように設定すること。 エージェントはすべての関連リソースを発表するかもしれません、そして、対応するatmVclTable行のatmVcCrossConnectIndex値を取り除きます。 関連行の部分集合だけが削除されるとき、状況が対応することに注意してください。
Tesink Standards Track [Page 58] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[58ページ]。
to a VC topology change.
VCトポロジーに変化してください。
(2) After deletion of the appropriate
atmVcCrossConnectEntries, the manager may
set atmVclRowStatus to destroy(6) the
associated VCLs. The agent releases
the resources and removes the associated
rows in the atmVclTable.
(2) 適切なatmVcCrossConnectEntriesの削除の後に、マネージャは、atmVclRowStatusに(6) 関連VCLsを破壊するように設定するかもしれません。 エージェントは、atmVclTableでリソースを発表して、関連行を取り除きます。
VC Cross-Connect Reconfiguration
VC十字接続再構成
At the discretion of the agent, a VC
cross-connect may be reconfigured by
adding and/or deleting leafs to/from
the VC topology as per the VC cross-connect
establishment/retirement procedures.
Reconfiguration of traffic/service category parameter
values requires release of the VC cross-connect
before those parameter values may by changed
for individual VCLs."
INDEX { atmVcCrossConnectIndex,
atmVcCrossConnectLowIfIndex,
atmVcCrossConnectLowVpi,
atmVcCrossConnectLowVci,
atmVcCrossConnectHighIfIndex,
atmVcCrossConnectHighVpi,
atmVcCrossConnectHighVci }
::= { atmVcCrossConnectTable 1 }
エージェントの裁量では、VC十字接続は加えることによって、再構成されるかもしれません、そして、削除はVC十字接続設立/引退手順に従ってVCトポロジーからの/にページをめくります。 「それらのパラメタ値が必要である前にトラフィック/サービスカテゴリパラメタ値の再構成は個々のVCLsのために変えられることでVC十字接続のリリースを必要とします。」 atmVcCrossConnectIndex、atmVcCrossConnectLowIfIndex、atmVcCrossConnectLowVpi、atmVcCrossConnectLowVci、atmVcCrossConnectHighIfIndex、atmVcCrossConnectHighVpi、atmVcCrossConnectHighVciに索引をつけてください:、:= atmVcCrossConnectTable1
AtmVcCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmVcCrossConnectIndex INTEGER,
atmVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier,
atmVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier,
atmVcCrossConnectAdminStatus AtmVorXAdminStatus,
atmVcCrossConnectL2HOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVcCrossConnectH2LOperStatus AtmVorXOperStatus,
atmVcCrossConnectL2HLastChange AtmVorXLastChange,
atmVcCrossConnectH2LLastChange AtmVorXLastChange,
atmVcCrossConnectRowStatus RowStatus
}
AtmVcCrossConnectEntry:、:= 系列{ atmVcCrossConnectIndex整数、atmVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex、atmVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier、atmVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier、atmVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex、atmVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier、atmVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier; atmVcCrossConnectAdminStatus AtmVorXAdminStatus、atmVcCrossConnectL2HOperStatus AtmVorXOperStatus、atmVcCrossConnectH2LOperStatus AtmVorXOperStatus、atmVcCrossConnectL2HLastChange AtmVorXLastChange、atmVcCrossConnectH2LLastChange AtmVorXLastChange、atmVcCrossConnectRowStatus RowStatus; }
atmVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないatmVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)マックス-ACCESS
Tesink Standards Track [Page 59] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[59ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this VC cross-connect.
For each VCL associated with this cross-connect,
the agent reports this cross-connect index value
in the atmVclCrossConnectIdentifier attribute of
the corresponding atmVclTable entries."
::= { atmVcCrossConnectEntry 1 }
STATUSの現在の記述、「このVC十字接続を特定するユニークな値。」 「この十字接続に関連しているそれぞれのVCLに関して、エージェントは対応するatmVclTableエントリーのatmVclCrossConnectIdentifier属性におけるこの十字接続インデックス価値を報告します。」 ::= atmVcCrossConnectEntry1
atmVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value of the ATM interface for this
VC cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVcCrossConnectEntry."
::= { atmVcCrossConnectEntry 2 }
「ATMのifIndex値はこのVC十字接続のために連結する」atmVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「低いという用語は、このATMインタフェースには同じatmVcCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより数の上で低ifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmVcCrossConnectEntry2
atmVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectLowIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 3 }
「ATMインタフェースにおけるVPI値はatmVcCrossConnectLowIfIndexによって特定されるVC十字接続に関連づけた」atmVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmVcCrossConnectEntry3
atmVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value at the ATM interface
associated with this VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectLowIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 4 }
「ATMインタフェースにおけるVCI値はatmVcCrossConnectLowIfIndexによって特定されるこのVC十字接続に関連づけた」atmVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmVcCrossConnectEntry4
atmVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifIndex value for the ATM interface for
this VC cross-connect. The term high implies
「ifIndexはこのVC十字接続のためにATMインタフェースに評価する」atmVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 高値が含意する用語
Tesink Standards Track [Page 60] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[60ページ]。
that this ATM interface has the numerically higher
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmVcCrossConnectEntry."
::= { atmVcCrossConnectEntry 5 }
「このATMインタフェースには、数の上で同じatmVcCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより高いifIndex値があります。」 ::= atmVcCrossConnectEntry5
atmVcCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value at the ATM interface
associated with the VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectHighIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 6 }
「ATMインタフェースにおけるVPI値はatmVcCrossConnectHighIfIndexによって特定されるVC十字接続に関連づけた」atmVcCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmVcCrossConnectEntry6
atmVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value at the ATM interface
associated with the VC cross-connect that is
identified by atmVcCrossConnectHighIfIndex."
::= { atmVcCrossConnectEntry 7 }
「ATMインタフェースにおけるVCI値はatmVcCrossConnectHighIfIndexによって特定されるVC十字接続に関連づけた」atmVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmVcCrossConnectEntry7
atmVcCrossConnectAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXAdminStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The desired administrative status of this
bi-directional VC cross-connect."
DEFVAL { down }
::= { atmVcCrossConnectEntry 8 }
atmVcCrossConnectAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXAdminStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この双方向のVC十字接続の必要な管理状態。」 DEFVALは以下より倒します:= atmVcCrossConnectEntry8
atmVcCrossConnectL2HOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the
VC cross-connect in one direction; (i.e.,
from the low to high direction)."
::= { atmVcCrossConnectEntry 9 }
atmVcCrossConnectL2HOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXOperStatusのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「一方向へのVC十字接続の現在の操作上の状態」。 (すなわち、安値から高い方向までの)." ::= atmVcCrossConnectEntry9
atmVcCrossConnectH2LOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXOperStatus
atmVcCrossConnectH2LOperStatusオブジェクト・タイプ構文AtmVorXOperStatus
Tesink Standards Track [Page 61] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[61ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current operational status of the
VC cross-connect in one direction; (i.e.,
from the high to low direction)."
::= { atmVcCrossConnectEntry 10 }
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「一方向へのVC十字接続の現在の操作上の状態」。 (すなわち、高値から低方向までの)." ::= atmVcCrossConnectEntry10
atmVcCrossConnectL2HLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VC cross-connect entered its current
operational state in low to high direction."
::= { atmVcCrossConnectEntry 11 }
atmVcCrossConnectL2HLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このVC十字接続が低く現在の操作上の状態を高い方向に記録した時のsysUpTimeの値。」 ::= atmVcCrossConnectEntry11
atmVcCrossConnectH2LLastChange OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVorXLastChange
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime at the time this
VC cross-connect entered its current
operational state in high to low direction."
::= { atmVcCrossConnectEntry 12 }
atmVcCrossConnectH2LLastChange OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVorXLastChangeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このVC十字接続が現在の操作上の状態を高い低方向に記録した時のsysUpTimeの値。」 ::= atmVcCrossConnectEntry12
atmVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this entry in the
atmVcCrossConnectTable. This object is used to
create a new cross-connect for cross-connecting
VCLs which are created using the atmVclTable
or to change or delete existing cross-connect.
This object must be initially set to
`createAndWait' or 'createAndGo'.
To turn on a VC cross-connect,
the atmVcCrossConnectAdminStatus
is set to `up'."
DEFVAL { createAndWait }
::= { atmVcCrossConnectEntry 13 }
atmVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「atmVcCrossConnectTableのこのエントリーの状態。」 このオブジェクトは、既存の十字接続をatmVclTableを使用することで作成される十字を接続するVCLsのための新しい十字接続を作成するか、変えるか、または削除するのに使用されます。 初めは、'createAndWait'か'createAndGo'にこのオブジェクトを設定しなければなりません。 「VC十字接続をつけるために、atmVcCrossConnectAdminStatusは'up'に用意ができています。」 DEFVAL createAndWait:、:= atmVcCrossConnectEntry13
-- AAL5 Virtual Channel Connection Performance Statistics
-- AAL5の仮想のチャンネル接続パフォーマンス統計
Tesink Standards Track [Page 62] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[62ページ]。
-- Table
-- テーブル
-- This table contains the AAL5
-- performance statistics of a VCC at the
-- interface associated with an AAL5 entity in an ATM
-- host or ATM switch.
-- このテーブルはAAL5を含んでいます----ATMのAAL5実体に関連しているインタフェース--ホストかATMスイッチのVCCの性能統計。
aal5VccTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Aal5VccEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains AAL5 VCC performance
parameters."
::= { atmMIBObjects 12 }
aal5VccTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Aal5VccEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはAAL5 VCC性能パラメタを含んでいます」。 ::= atmMIBObjects12
aal5VccEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Aal5VccEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains the AAL5 VCC
performance parameters and is indexed
by ifIndex values of AAL5 interfaces
and the associated VPI/VCI values."
INDEX { ifIndex, aal5VccVpi, aal5VccVci }
::= { aal5VccTable 1 }
aal5VccEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Aal5VccEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このリストは、AAL5 VCC性能パラメタを含んでいて、AAL5インタフェースのifIndex値と関連VPI/VCI値によって索引をつけられます」。 ifIndex、aal5VccVpi、aal5VccVciに索引をつけてください:、:= aal5VccTable1
Aal5VccEntry ::= SEQUENCE {
aal5VccVpi AtmVpIdentifier,
aal5VccVci AtmVcIdentifier,
aal5VccCrcErrors Counter32,
aal5VccSarTimeOuts Counter32,
aal5VccOverSizedSDUs Counter32
}
Aal5VccEntry:、:= 系列aal5VccVpi AtmVpIdentifier、aal5VccVci AtmVcIdentifier、aal5VccCrcErrors Counter32、aal5VccSarTimeOuts Counter32、aal5VccOverSizedSDUs Counter32
aal5VccVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the AAL5 VCC at the
interface identified by the ifIndex."
::= { aal5VccEntry 1 }
「インタフェースのAAL5 VCCのVPI値はifIndexで特定した」aal5VccVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= aal5VccEntry1
aal5VccVci OBJECT-TYPE
aal5VccVciオブジェクト・タイプ
Tesink Standards Track [Page 63] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[63ページ]。
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the AAL5 VCC at the
interface identified by the ifIndex."
::= { aal5VccEntry 2 }
「インタフェースのAAL5 VCCのVCI値はifIndexで特定した」SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= aal5VccEntry2
aal5VccCrcErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs received with
CRC-32 errors on this AAL5 VCC at the
interface associated with an AAL5 entity."
::= { aal5VccEntry 3 }
「CRC-32誤りがAAL5実体に関連しているインタフェースのこのAAL5 VCCにある状態で、AAL5 CPCS PDUsの数は受けた」aal5VccCrcErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= aal5VccEntry3
aal5VccSarTimeOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of partially re-assembled AAL5
CPCS PDUs which were discarded
on this AAL5 VCC at the interface associated
with an AAL5 entity because they
were not fully re-assembled within the
required time period. If the re-assembly
timer is not supported, then this object
contains a zero value."
::= { aal5VccEntry 4 }
aal5VccSarTimeOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「彼らが完全に捨てられたというわけではないのでAAL5実体に関連しているインタフェースのこのAAL5 VCCで捨てられた部分的に組み立て直されたAAL5 CPCS PDUsの数は必要な期間中に組み立て直しました」。 「再アセンブリタイマが支えられないなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= aal5VccEntry4
aal5VccOverSizedSDUs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs discarded
on this AAL5 VCC at the interface
associated with an AAL5 entity because the
AAL5 SDUs were too large."
::= { aal5VccEntry 5 }
「AAL5 SDUsが大き過ぎたので、AAL5 CPCS PDUsの数はAAL5実体に関連しているインタフェースのこのAAL5 VCCで捨てた」aal5VccOverSizedSDUs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= aal5VccEntry5
--
-- The following object may be used in conjunction with
-- the atmTrafficDescrParamTable for the creation of
-- -- に関連して以下のオブジェクトが使用されるかもしれない、--、作成のためのatmTrafficDescrParamTable
Tesink Standards Track [Page 64] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[64ページ]。
-- new table entries.
--
-- 新しいテーブル項目。 --
atmTrafficDescrParamIndexNext OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object contains an appropriate value to
be used for atmTrafficDescrParamIndex when
creating entries in the
atmTrafficDescrParamTable.
The value 0 indicates that no unassigned
entries are available. To obtain the
atmTrafficDescrParamIndex value for a new
entry, the manager issues a management
protocol retrieval operation to obtain the
current value of this object. After each
retrieval, the agent should modify the value
to the next unassigned index.
After a manager retrieves a value the agent will
determine through its local policy when this index
value will be made available for reuse."
::= { atmMIBObjects 13 }
atmTrafficDescrParamIndexNext OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「atmTrafficDescrParamTableでエントリーを作成するときatmTrafficDescrParamIndexに使用されるべき適切な値を含これが反対するしています」。 値0は、どんな割り当てられなかったエントリーも利用可能でないことを示します。 atmTrafficDescrParamIndex値を新しいエントリーに得るなら、マネージャは、このオブジェクトの現行価値を得るために管理プロトコル検索操作を発行します。 各検索の後に、エージェントは次の割り当てられなかったインデックスに値を変更するべきです。 「マネージャが値を検索した後にエージェントは、いつこのインデックス値を再利用に利用可能にするかをローカルの方針で決心するでしょう。」 ::= atmMIBObjects13
-- Conformance Information
-- 順応情報
atmMIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { atmMIB 2 }
atmMIBConformanceオブジェクト識別子:、:= atmMIB2
atmMIBGroups OBJECT IDENTIFIER
::= { atmMIBConformance 1 }
atmMIBCompliances OBJECT IDENTIFIER
::= { atmMIBConformance 2 }
atmMIBGroupsオブジェクト識別子:、:= atmMIBConformance1atmMIBCompliancesオブジェクト識別子:、:= atmMIBConformance2
-- Compliance Statements
-- 承諾声明
atmMIBCompliance2 MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities
including networks which have ATM and
AAL5 interfaces."
atmMIBCompliance2 MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「ATMとAAL5を持っているネットワークを含むSNMP実体のための承諾声明は連結します」。
MODULE -- this module
--
-- ****** Interface and Traffic Descriptor Support ***
MODULE(このモジュール)--******インタフェースとTraffic Descriptor Support***
Tesink Standards Track [Page 65] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[65ページ]。
--
MANDATORY-GROUPS {atmInterfaceConfGroup2,
atmTrafficDescrGroup2 }
-- 義務的なグループatmInterfaceConfGroup2、atmTrafficDescrGroup2
OBJECT atmInterfaceMaxVpcs
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxVpcs MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMaxVccs
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxVccs MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVpiBits
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required.
At the ATM UNI the maximum number of
active VPI bits configured for use ranges
from 0 to 8 only.
Implementations may support smaller ranges."
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVciBits
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required.
Implementations may support smaller ranges."
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVpiBits MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 ATM UNIでは、活性VPIビットの最大数は使用のために0〜8までの範囲だけを構成しました。 「実装は、より小さい範囲をサポートするかもしれません。」 OBJECT atmInterfaceMaxActiveVciBits MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 「実装は、より小さい範囲をサポートするかもしれません。」
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceIlmiVci
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVci MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIpAddress
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIpAddress MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
Tesink Standards Track [Page 66] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[66ページ]。
OBJECT atmInterfaceSubscrAddress
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceSubscrAddress MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParamIndexNext
DESCRIPTION
"This object is only required for systems
that support the creation of entries in
the atmTrafficDescrParamTable."
OBJECT atmTrafficDescrParamIndexNext記述が「atmTrafficDescrParamTableでエントリーの作成をサポートするシステムのために、必要これが反対するであるだけである」。
OBJECT atmTrafficDescrType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam1
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam1 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam2
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam2 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam3
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam3 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam4
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam4 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam5
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam5 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmServiceCategory
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmServiceCategory MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
オブジェクトatmTrafficDescrRowStatus構文整数アクティブな(1)
Tesink Standards Track [Page 67] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[67ページ]。
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
-- 書いてください。RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT atmTrafficFrameDiscard
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficFrameDiscard MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
--
-- ****** DS3 PLCP Support **************************
--
GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement the
DS3 PLCP layer."
--
-- ****** TC Sublayer Support ********************************
--
GROUP atmInterfaceTCGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement the
TC Sublayer."
-- -- ******DS3 PLCP Support**************************--、GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup記述、「このグループはDS3 PLCP層を実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。 -- -- ****** TC Sublayer Support********************************--、GROUP atmInterfaceTCGroup記述、「このグループはTC Sublayerを実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
--
-- ****** VPC Support *******************************
--
GROUP atmVpcTerminationGroup2
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VPLs that terminate VPCs (i.e., ones which
are NOT cross-connected to other VPLs)."
-- -- ******VPC Support*******************************--、GROUP atmVpcTerminationGroup2記述、「このグループはVPCs(すなわち、他のVPLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATM VPLsを実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
GROUP atmVplCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VPLs that are not associated with VCLs
and are cross-connected to other VPLs
for VPCs."
GROUP atmVplCrossConnectGroup記述、「このグループはVPCsのためにVCLsに関連づけられなかった、十字によって接続されたATM VPLsを他のVPLsに実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
Tesink Standards Track [Page 68] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[68ページ]。
GROUP atmVpPvcCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VPLs that are not associated with VCLs
and are cross-connected to other VPLs
for permanent VPCs (i.e., PVCs).
This group is not used to crossconnect
a PVC with an SVC to form a Soft PVC."
GROUP atmVpPvcCrossConnectGroup記述、「このグループは永久的なVPCs(すなわち、PVCs)のためにVCLsに関連づけられなかった、十字によって接続されたATM VPLsを他のVPLsに実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。 「このグループはSoft PVCを形成するためにSVCと共にcrossconnect a PVCに慣れていません。」
OBJECT atmVplAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVplRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT atmVplCastType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplCastType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplConnKind
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplConnKind MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述
Tesink Standards Track [Page 69] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[69ページ]。
"Write access is not required."
「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVpCrossConnectRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVpCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
--
-- ****** VCC Support *******************************
--
GROUP atmVccTerminationGroup2
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VCLs that terminate VCCs (i.e., ones which
are NOT cross-connected to other VCLs)."
-- -- ******VCC Support*******************************--、GROUP atmVccTerminationGroup2記述、「このグループはVCCs(すなわち、他のVCLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATM VCLsを実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
GROUP atmVclCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VCLs that are cross-connected to other VCLs
for VCCs."
GROUP atmVclCrossConnectGroup記述、「このグループはVCCsのために十字によって接続されたATM VCLsを他のVCLsに実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
GROUP atmVcPvcCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VCLs that are cross-connected to other
VCLs for permanent VCCs (i.e., PVCs).
This group is not used to crossconnect
a PVC with an SVC to form a Soft PVC."
GROUP atmVcPvcCrossConnectGroup記述、「このグループは永久的なVCCs(すなわち、PVCs)のために十字によって接続されたATM VCLsを他のVCLsに実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。 「このグループはSoft PVCを形成するためにSVCと共にcrossconnect a PVCに慣れていません。」
OBJECT atmVclAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
Tesink Standards Track [Page 70] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[70ページ]。
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVccAalType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVccAalType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVclRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT atmVclCastType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclCastType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclConnKind
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclConnKind MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVcCrossConnectRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
--
-- ****** AAL5 Support ******************************
--
GROUP aal5VccGroup
書いてください。OBJECT atmVcCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」 -- -- ****** AAL5サポート******************************--グループaal5VccGroup
Tesink Standards Track [Page 71] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[71ページ]。
DESCRIPTION
"This group is mandatory for the
AAL5 virtual connections only."
OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
記述、「このグループはAAL5仮想接続だけに義務的です」。 OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVccAal5EncapsType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { atmMIBCompliances 2 }
OBJECT atmVccAal5EncapsType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 ::= atmMIBCompliances2
-- Units of Conformance
-- ユニットの順応
atmInterfaceDs3PlcpGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmInterfaceDs3PlcpSEFSs,
atmInterfaceDs3PlcpAlarmState,
atmInterfaceDs3PlcpUASs}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about DS3 PLCP layer at an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 3 }
atmInterfaceDs3PlcpGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmInterfaceDs3PlcpSEFSs、atmInterfaceDs3PlcpAlarmState、atmInterfaceDs3PlcpUASs、「オブジェクトがDS3 PLCPの情報を提供する収集はATMインタフェースで層にする」STATUSの現在の記述。 ::= atmMIBGroups3
atmInterfaceTCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmInterfaceOCDEvents,
atmInterfaceTCAlarmState }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about TC sublayer at an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 4 }
atmInterfaceTCGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmInterfaceOCDEvents、atmInterfaceTCAlarmState、「オブジェクトがATMでTC副層の情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。 ::= atmMIBGroups4
aal5VccGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVccAal5CpcsTransmitSduSize,
atmVccAal5CpcsReceiveSduSize,
atmVccAal5EncapsType,
aal5VccCrcErrors, aal5VccSarTimeOuts,
aal5VccOverSizedSDUs }
STATUS current
aal5VccGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVccAal5CpcsTransmitSduSize、atmVccAal5CpcsReceiveSduSize、atmVccAal5EncapsType、aal5VccCrcErrors、aal5VccSarTimeOuts、aal5VccOverSizedSDUs、STATUS海流
Tesink Standards Track [Page 72] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[72ページ]。
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
AAL5 configuration and performance statistics
of a VCC."
::= { atmMIBGroups 9 }
記述、「AAL5構成を提供するオブジェクトの収集とVCCの性能統計。」 ::= atmMIBGroups9
atmInterfaceConfGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmInterfaceMaxVpcs, atmInterfaceMaxVccs,
atmInterfaceConfVpcs, atmInterfaceConfVccs,
atmInterfaceMaxActiveVpiBits,
atmInterfaceMaxActiveVciBits,
atmInterfaceIlmiVpi,
atmInterfaceIlmiVci,
atmInterfaceMyNeighborIpAddress,
atmInterfaceMyNeighborIfName,
atmInterfaceCurrentMaxVpiBits,
atmInterfaceCurrentMaxVciBits,
atmInterfaceSubscrAddress }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration
information about an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 10 }
atmInterfaceConfGroup2 OBJECT-GROUP OBJECTS、atmInterfaceMaxVpcs、atmInterfaceMaxVccs、atmInterfaceConfVpcs、atmInterfaceConfVccs、atmInterfaceMaxActiveVpiBits、atmInterfaceMaxActiveVciBits、atmInterfaceIlmiVpi、atmInterfaceIlmiVci、atmInterfaceMyNeighborIpAddress、atmInterfaceMyNeighborIfName、atmInterfaceCurrentMaxVpiBits、atmInterfaceCurrentMaxVciBits、atmInterfaceSubscrAddress、「オブジェクトがATMに関する設定情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。 ::= atmMIBGroups10
atmTrafficDescrGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmTrafficDescrType, atmTrafficDescrParam1,
atmTrafficDescrParam2, atmTrafficDescrParam3,
atmTrafficDescrParam4, atmTrafficDescrParam5,
atmTrafficDescrRowStatus, atmServiceCategory,
atmTrafficFrameDiscard,
atmTrafficDescrParamIndexNext }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about ATM traffic descriptor type and
the associated parameters."
::= { atmMIBGroups 11 }
atmTrafficDescrGroup2 OBJECT-GROUP OBJECTS、atmTrafficDescrType、atmTrafficDescrParam1、atmTrafficDescrParam2、atmTrafficDescrParam3、atmTrafficDescrParam4、atmTrafficDescrParam5、atmTrafficDescrRowStatus、atmServiceCategory、atmTrafficFrameDiscard、atmTrafficDescrParamIndexNext、STATUSの現在の記述、「ATMトラフィック記述子タイプと関連パラメタの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atmMIBGroups11
atmVpcTerminationGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVplOperStatus, atmVplAdminStatus,
atmVplLastChange,
atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplRowStatus, atmVplCastType,
atmVplConnKind }
STATUS current
atmVpcTerminationGroup2 OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVplOperStatus、atmVplAdminStatus、atmVplLastChange、atmVplReceiveTrafficDescrIndex、atmVplTransmitTrafficDescrIndex、atmVplRowStatus、atmVplCastType、atmVplConnKind、STATUS海流
Tesink Standards Track [Page 73] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[73ページ]。
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about a VPL at an ATM interface which
terminates a VPC (i.e., one which is NOT
cross-connected to other VPLs)."
::= { atmMIBGroups 12 }
記述、「VPC(すなわち、他のVPLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATMインタフェースのVPLの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atmMIBGroups12
atmVccTerminationGroup2 OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVclOperStatus, atmVclAdminStatus,
atmVclLastChange,
atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVccAalType, atmVclRowStatus,
atmVclCastType, atmVclConnKind }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about a VCL at an ATM interface
which terminates a VCC (i.e., one which is
NOT cross-connected to other VCLs)."
::= { atmMIBGroups 13 }
atmVccTerminationGroup2 OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVclOperStatus、atmVclAdminStatus、atmVclLastChange、atmVclReceiveTrafficDescrIndex、atmVclTransmitTrafficDescrIndex、atmVccAalType、atmVclRowStatus、atmVclCastType、atmVclConnKind、STATUSの現在の記述、「VCC(すなわち、他のVCLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATMインタフェースのVCLの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atmMIBGroups13
atmVplCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplOperStatus, atmVplLastChange,
atmVplRowStatus,
atmVplCastType, atmVplConnKind }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about the VPLs that
are cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 14 }
atmVplCrossConnectGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVplReceiveTrafficDescrIndex、atmVplTransmitTrafficDescrIndex、atmVplOperStatus、atmVplLastChange、atmVplRowStatus、atmVplCastType、atmVplConnKind、「オブジェクトがVPLsの情報を提供する収集は十字で一緒に接続した」STATUSの現在の記述。 ::= atmMIBGroups14
atmVpPvcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVpCrossConnectAdminStatus,
atmVpCrossConnectL2HOperStatus,
atmVpCrossConnectH2LOperStatus,
atmVpCrossConnectL2HLastChange,
atmVpCrossConnectH2LLastChange,
atmVpCrossConnectRowStatus,
atmVplCrossConnectIdentifier,
atmVpCrossConnectIndexNext }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VP cross-connect
atmVpPvcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVpCrossConnectAdminStatus、atmVpCrossConnectL2HOperStatus、atmVpCrossConnectH2LOperStatus、atmVpCrossConnectL2HLastChange、atmVpCrossConnectH2LLastChange、atmVpCrossConnectRowStatus、atmVplCrossConnectIdentifier、atmVpCrossConnectIndexNext、STATUSの現在の記述、「VP十字接続の情報を提供するオブジェクトの収集」
Tesink Standards Track [Page 74] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[74ページ]。
for PVCs. These objects are not used
for Soft PVCs or SVCs."
::= { atmMIBGroups 15 }
PVCsのために。 「これらのオブジェクトはSoft PVCsかSVCsに使用されません。」 ::= atmMIBGroups15
atmVclCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVclOperStatus, atmVclLastChange,
atmVclRowStatus,
atmVclCastType, atmVclConnKind }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about the VCLs that
are cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 16 }
atmVclCrossConnectGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVclReceiveTrafficDescrIndex、atmVclTransmitTrafficDescrIndex、atmVclOperStatus、atmVclLastChange、atmVclRowStatus、atmVclCastType、atmVclConnKind、「オブジェクトがVCLsの情報を提供する収集は十字で一緒に接続した」STATUSの現在の記述。 ::= atmMIBGroups16
atmVcPvcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVcCrossConnectAdminStatus,
atmVcCrossConnectL2HOperStatus,
atmVcCrossConnectH2LOperStatus,
atmVcCrossConnectL2HLastChange,
atmVcCrossConnectH2LLastChange,
atmVcCrossConnectRowStatus,
atmVclCrossConnectIdentifier,
atmVcCrossConnectIndexNext }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VC cross-connect
for PVCs. These objects are not used
for Soft PVCs or SVCs."
::= { atmMIBGroups 17 }
atmVcPvcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVcCrossConnectAdminStatus、atmVcCrossConnectL2HOperStatus、atmVcCrossConnectH2LOperStatus、atmVcCrossConnectL2HLastChange、atmVcCrossConnectH2LLastChange、atmVcCrossConnectRowStatus、atmVclCrossConnectIdentifier、atmVcCrossConnectIndexNext、STATUSの現在の記述、「VC十字接続の情報をPVCsに供給するオブジェクトの収集。」 「これらのオブジェクトはSoft PVCsかSVCsに使用されません。」 ::= atmMIBGroups17
-- Deprecated Definitions - Objects
-- 推奨しない定義--オブジェクト
-- atmInterfaceAddressType
-- atmTrafficQoSClass
-- atmInterfaceAddressType--atmTrafficQoSClass
-- Deprecated Definitions - Compliance
-- 推奨しない定義--承諾
atmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities
including networks which have ATM and
そして、atmMIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの推奨しない記述、「ATMを持っているネットワークを含むSNMP実体のための承諾声明、」
Tesink Standards Track [Page 75] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[75ページ]。
AAL5 interfaces."
「AAL5は連結します。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {atmInterfaceConfGroup,
atmTrafficDescrGroup}
MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSatmInterfaceConfGroup、atmTrafficDescrGroup
OBJECT atmInterfaceMaxVpcs
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxVpcs MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMaxVccs
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxVccs MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVpiBits
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVpiBits MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVciBits
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMaxActiveVciBits MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVpi MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceIlmiVci
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceIlmiVci MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIpAddress
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIpAddress MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmInterfaceMyNeighborIfName MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrType
MIN-ACCESS read-only
OBJECT atmTrafficDescrType MIN-ACCESS書き込み禁止
Tesink Standards Track [Page 76] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[76ページ]。
DESCRIPTION
"Write access is not required."
記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam1
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam1 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam2
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam2 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam3
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam3 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam4
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam4 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrParam5
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficDescrParam5 MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficQoSClass
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmTrafficQoSClass MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmTrafficDescrRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmTrafficDescrRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement the
DS3 PLCP layer."
GROUP atmInterfaceDs3PlcpGroup記述、「このグループはDS3 PLCP層を実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
Tesink Standards Track [Page 77] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[77ページ]。
GROUP atmInterfaceTCGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement the
TC Sublayer."
GROUP atmInterfaceTCGroup記述、「このグループはTC Sublayerを実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
GROUP atmVpcTerminationGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VPLs that terminate VPCs (i.e., ones which
are NOT cross-connected to other VPLs)."
GROUP atmVpcTerminationGroup記述、「このグループはVPCs(すなわち、他のVPLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATM VPLsを実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
GROUP atmVpCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VPLs that are not associated with VCLs
and are cross-connected to other VPLs."
GROUP atmVpCrossConnectGroup記述、「このグループはVCLsに関連づけられなかった、十字によって接続されたATM VPLsを他のVPLsに実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
OBJECT atmVplAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVplTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVplRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVplRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
OBJECT atmVpCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述
Tesink Standards Track [Page 78] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[78ページ]。
"Write access is not required."
「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVpCrossConnectRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVpCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
GROUP atmVccTerminationGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VCLs that terminate VCCs (i.e., ones which
are NOT cross-connected to other VCLs)."
GROUP atmVccTerminationGroup記述、「このグループはVCCs(すなわち、他のVCLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATM VCLsを実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
GROUP atmVcCrossConnectGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory only for those
ATM interfaces which implement ATM
VCLs that are cross-connected to
other VCLs."
GROUP atmVcCrossConnectGroup記述、「このグループは十字によって接続されたATM VCLsを他のVCLsに実装するそれらのATMインタフェースだけに義務的です」。
OBJECT atmVclAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclReceiveTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclTransmitTrafficDescrIndex MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVccAalType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVccAalType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclRowStatus
SYNTAX INTEGER {active(1)}
オブジェクトatmVclRowStatus構文整数アクティブな(1)
Tesink Standards Track [Page 79] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[79ページ]。
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
-- 書いてください。RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVcCrossConnectAdminStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVcCrossConnectRowStatus
SYNTAX INTEGER { active(1)}
-- subset of RowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one
of the six enumerated values for the
RowStatus textual convention need be
supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVcCrossConnectRowStatus SYNTAX INTEGERのアクティブな(1)--、RowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述の部分集合、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
GROUP aal5VccGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for the
AAL5 virtual connections only."
GROUP aal5VccGroup記述、「このグループはAAL5仮想接続だけに義務的です」。
OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsTransmitSduSize MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVccAal5CpcsReceiveSduSize MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVccAal5EncapsType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
::= { atmMIBCompliances 1 }
OBJECT atmVccAal5EncapsType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」 ::= atmMIBCompliances1
-- Deprecated Definitions - Groups
-- 推奨しない定義--グループ
Tesink Standards Track [Page 80] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[80ページ]。
atmInterfaceConfGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmInterfaceMaxVpcs, atmInterfaceMaxVccs,
atmInterfaceConfVpcs, atmInterfaceConfVccs,
atmInterfaceMaxActiveVpiBits,
atmInterfaceMaxActiveVciBits,
atmInterfaceIlmiVpi,
atmInterfaceIlmiVci,
atmInterfaceAddressType,
atmInterfaceAdminAddress,
atmInterfaceMyNeighborIpAddress,
atmInterfaceMyNeighborIfName }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing configuration
information about an ATM interface."
::= { atmMIBGroups 1 }
atmInterfaceConfGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmInterfaceMaxVpcs、atmInterfaceMaxVccs、atmInterfaceConfVpcs、atmInterfaceConfVccs、atmInterfaceMaxActiveVpiBits、atmInterfaceMaxActiveVciBits、atmInterfaceIlmiVpi、atmInterfaceIlmiVci、atmInterfaceAddressType、atmInterfaceAdminAddress、atmInterfaceMyNeighborIpAddress、atmInterfaceMyNeighborIfName、「オブジェクトがATMに関する設定情報を提供する収集は連結する」STATUSの推奨しない記述。 ::= atmMIBGroups1
atmTrafficDescrGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmTrafficDescrType, atmTrafficDescrParam1,
atmTrafficDescrParam2, atmTrafficDescrParam3,
atmTrafficDescrParam4, atmTrafficDescrParam5,
atmTrafficQoSClass, atmTrafficDescrRowStatus}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about ATM traffic descriptor type and
the associated parameters."
::= { atmMIBGroups 2 }
atmTrafficDescrGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmTrafficDescrType、atmTrafficDescrParam1、atmTrafficDescrParam2、atmTrafficDescrParam3、atmTrafficDescrParam4、atmTrafficDescrParam5、atmTrafficQoSClass、atmTrafficDescrRowStatus、STATUSの推奨しない記述、「ATMトラフィック記述子タイプと関連パラメタの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atmMIBGroups2
atmVpcTerminationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVplOperStatus, atmVplAdminStatus,
atmVplLastChange,
atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplRowStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VPL at an ATM interface
which terminates a VPC
(i.e., one which is NOT cross-connected
to other VPLs)."
::= { atmMIBGroups 5 }
atmVpcTerminationGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVplOperStatus、atmVplAdminStatus、atmVplLastChange、atmVplReceiveTrafficDescrIndex、atmVplTransmitTrafficDescrIndex、atmVplRowStatus、STATUSの推奨しない記述、「VPC(すなわち、他のVPLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATMインタフェースのVPLの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atmMIBGroups5
atmVccTerminationGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {atmVclOperStatus, atmVclAdminStatus,
atmVccTerminationGroupオブジェクト群対象、atmVclOperStatus、atmVclAdminStatus
Tesink Standards Track [Page 81] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[81ページ]。
atmVclLastChange,
atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVccAalType, atmVclRowStatus }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
about a VCL at an ATM interface
which terminates a VCC (i.e., one which is
NOT cross-connected to other VCLs)."
::= { atmMIBGroups 6 }
atmVclLastChange、atmVclReceiveTrafficDescrIndex、atmVclTransmitTrafficDescrIndex、atmVccAalType、atmVclRowStatus STATUSの推奨しない記述、「VCC(すなわち、他のVCLsに交差して接続されなかったもの)を終えるATMインタフェースのVCLの情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atmMIBGroups6
atmVpCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVplReceiveTrafficDescrIndex,
atmVplTransmitTrafficDescrIndex,
atmVplOperStatus, atmVplRowStatus,
atmVpCrossConnectAdminStatus,
atmVpCrossConnectL2HOperStatus,
atmVpCrossConnectH2LOperStatus,
atmVpCrossConnectL2HLastChange,
atmVpCrossConnectH2LLastChange,
atmVpCrossConnectRowStatus,
atmVplCrossConnectIdentifier,
atmVpCrossConnectIndexNext }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VP cross-connect
and the associated VPLs that are
cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 7 }
atmVpCrossConnectGroupオブジェクト群対象、atmVplReceiveTrafficDescrIndex、atmVplTransmitTrafficDescrIndex、atmVplOperStatus、atmVplRowStatus、atmVpCrossConnectAdminStatus、atmVpCrossConnectL2HOperStatus、atmVpCrossConnectH2LOperStatus、atmVpCrossConnectL2HLastChange、atmVpCrossConnectH2LLastChange、atmVpCrossConnectRowStatus、atmVplCrossConnectIdentifier、atmVpCrossConnectIndexNext; 「オブジェクトがVP十字接続と関連VPLsの情報を提供する収集は十字で一緒に接続した」STATUSの推奨しない記述。 ::= atmMIBGroups7
atmVcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS { atmVclReceiveTrafficDescrIndex,
atmVclTransmitTrafficDescrIndex,
atmVclOperStatus, atmVclRowStatus,
atmVcCrossConnectAdminStatus,
atmVcCrossConnectL2HOperStatus,
atmVcCrossConnectH2LOperStatus,
atmVcCrossConnectL2HLastChange,
atmVcCrossConnectH2LLastChange,
atmVcCrossConnectRowStatus,
atmVclCrossConnectIdentifier,
atmVcCrossConnectIndexNext }
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing
information about a VC cross-connect
atmVcCrossConnectGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmVclReceiveTrafficDescrIndex、atmVclTransmitTrafficDescrIndex、atmVclOperStatus、atmVclRowStatus、atmVcCrossConnectAdminStatus、atmVcCrossConnectL2HOperStatus、atmVcCrossConnectH2LOperStatus、atmVcCrossConnectL2HLastChange、atmVcCrossConnectH2LLastChange、atmVcCrossConnectRowStatus、atmVclCrossConnectIdentifier、atmVcCrossConnectIndexNext、STATUSの推奨しない記述、「VC十字接続の情報を提供するオブジェクトの収集」
Tesink Standards Track [Page 82] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[82ページ]。
and the associated VCLs that are
cross-connected together."
::= { atmMIBGroups 8 }
「そして、関連VCLsは十字で一緒に接続しました。」 ::= atmMIBGroups8
-- {atmMIB 3} has been used by [19].
-- atmMIB3は[19]によって使用されました。
END
終わり
10. Acknowledgments
10. 承認
This memo is the result of the work of the AToMMIB Working Group.
このメモはAToMMIB作業部会の仕事の結果です。
11. References
11. 参照
[1] Harrington, D., Presuhn, R. and B. Wijnen, "An
Architecture for Describing SNMP Management Frameworks", RFC
2271, January 1998.
[1] ハリントンとD.とPresuhnとR.とB.Wijnen、「SNMP管理フレームワークについて説明するためのアーキテクチャ」、RFC2271、1998年1月。
[2] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification of
Management Information for TCP/IP-based Internets", STD 16, RFC
1155, May 1990.
[2] ローズ、M.、およびK.McCloghrie、「TCP/IPベースのインターネットのための経営情報の構造と識別」(STD16、RFC1155)は1990がそうするかもしれません。
[3] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD 16,
RFC 1212, March 1991.
[3] ローズとM.とK.McCloghrie、「簡潔なMIB定義」、STD16、RFC1212、1991年3月。
[4] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the
SNMP", RFC 1215, March 1991.
[4] ローズ、1991年3月、M.、「SNMPとの使用のためのDefining TrapsのためのConvention」RFC1215。
[5] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S.
Waldbusser, "Structure of Management Information for Version 2
of the Simple Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1902,
January 1996.
[5]SNMPv2作業部会、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための経営情報の構造」、RFC1902(1996年1月)。
[6] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S.
Waldbusser, "Textual Conventions for Version 2 of the Simple
Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1903, January 1996.
[6]SNMPv2作業部会、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「簡単なネットワークマネージメントのバージョン2のための原文のコンベンションは(SNMPv2)について議定書の中で述べます」、RFC1903、1996年1月。
[7] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S.
Waldbusser, "Conformance Statements for Version 2 of the Simple
Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1904, January 1996.
[7]SNMPv2作業部会、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「簡単なネットワークマネージメントのバージョン2のための順応声明は(SNMPv2)について議定書の中で述べます」、RFC1904、1996年1月。
[8] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and J. Davin, "Simple
Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[8] ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン(「簡単なネットワーク管理プロトコル」、STD15、RFC1157)は1990がそうするかもしれません。
[9] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S.
Waldbusser, "Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901,
January 1996.
[9]SNMPv2作業部会、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「地域密着型のSNMPv2"への紹介、RFC1901、1996年1月。」
Tesink Standards Track [Page 83] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[83ページ]。
[10] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S.
Waldbusser, "Transport Mappings for Version 2 of the Simple
Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[10]SNMPv2作業部会、ケース、J.、McCloghrie、K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「簡単なネットワークマネージメントのバージョン2のための輸送マッピングは(SNMPv2)について議定書の中で述べます」、RFC1906、1996年1月。
[11] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message
Processing and Dispatching for the Simple Network Management
Protocol (SNMP)", RFC 2272, January 1998.
[11]ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.、およびB.Wijnen、「メッセージ処理と簡単なネットワークマネージメントのために急いでいるのは(SNMP)について議定書の中で述べます」、RFC2272、1998年1月。
[12] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model (USM)
for version 3 of the Simple Network Management Protocol
(SNMPv3)", RFC 2274, January 1998.
[12] ブルーメンソルとU.とB.Wijnen、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv3)のバージョン3のためのユーザベースのSecurity Model(USM)」、RFC2274、1998年1月。
[13] SNMPv2 Working Group, Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S.
Waldbusser, "Protocol Operations for Version 2 of the Simple
Network Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[13] SNMPv2作業部会、ケース、J.、McCloghrie(K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser)は「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための操作について議定書の中で述べます」、RFC1905、1996年1月。
[14] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, MPv3 Applications", RFC
2273, January 1998.
「[14] レビとD.とマイヤーとP.とB.スチュワート、MPv3アプリケーション」、RFC2273、1月1998日
[15] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based Access
Control Model (VACM) for the Simple Network Management Protocol
(SNMP)", RFC 2275, January 1998.
[15] Wijnen、B.、Presuhn、R.、およびK.McCloghrie、「簡単なネットワークマネージメントのための視点ベースのアクセス制御モデル(VACM)は(SNMP)について議定書の中で述べます」、RFC2275、1998年1月。
[16] McCloghrie, K. and M. Rose, Editors, "Management Information
Base for Network Management of TCP/IP-based internets: MIB-II",
STD 17, RFC 1213, March 1991.
[16]McCloghrie、K.とM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地:」 「MIB-II」、STD17、RFC1213、1991年3月。
[17] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The Interfaces Group MIB",
RFC 2233, November 1997.
[17]McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2233、1997年11月。
[18] Brown, T. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for
SMDS Interfaces", RFC 1694, May 1994.
[18] ブラウン、T.、およびK.Tesink(「SMDSインタフェースへの管理オブジェクトの定義」、RFC1694)は1994がそうするかもしれません。
[19] Noto, M., Spiegel, E. and K. Tesink, Editors, "Definitions of
Textual Conventions and OBJECT-IDENTITIES for ATM Management",
RFC 2514, February 1999.
[19] 能登とM.とシュピーゲル、E.とK.Tesink、エディターズ、「気圧管理のための原文のコンベンションとオブジェクトアイデンティティの定義」RFC2514(1999年2月)。
[20] ATM Forum, ATM User-Network Interface, Version 3.0 (UNI 3.0)
Specification, 1994.
[20]気圧フォーラム、気圧ユーザネットワーク・インターフェース、バージョン3.0(UNI3.0)仕様、1994。
[21] ATM Forum, B-ICI Specification, Version 2.0, af-bici-0013.002,
November 1995.
[21] ATM Forum、B-ICI Specification、バージョン2.0、af-bici-0013.002、1995年11月。
[22] "ATM Forum Private Network-Network Interface Specification,
Version 1.0 (PNNI 1.0)", af-sig-0055.000, March 1996.
[22] 「気圧のフォーラムの個人的なネットワークネットワーク・インターフェース仕様、バージョン1.0(PNNI1.0)」、af-sig-0055.000、3月1996日
[23] "ATM Forum Integrated Local Management Interface (ILMI)
Specification", Version 4.0", af-ilmi-0065.000, September 1996.
[23] 「気圧のフォーラムの統合現地管理職者インタフェース(ILMI)仕様」、バージョン4インチ、af-ilmi-0065.000、1996年9月。
Tesink Standards Track [Page 84] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[84ページ]。
[24] Ahmed, M. and K. Tesink, "Definitions of Managed Objects for ATM
Management Version 8.0 using SMIv2", RFC 1695, August 1994.
[24] アフマドとM.とK.Tesink、「1994年8月にSMIv2"、RFC1695を使用する気圧管理バージョン8.0のための管理オブジェクトの定義。」
12. Security Considerations
12. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。
The managed objects in this MIB contain sensitive information since, collectively, they allow tracing and influencing of virtual connections in ATM switches or networks and provide information of their traffic characteristics.
まとめてATMスイッチかネットワークで仮想接続にたどって、影響を及ぼすのを許容して、それらのトラフィックの特性の情報を前提とするので、このMIBの管理オブジェクトは機密情報を含んでいます。
It is thus important to control even GET access to these objects and possibly to even encrypt the values of these object when sending them over the network via SNMP. Not all versions of SNMP provide features for such a secure environment.
SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、これらのオブジェクトへのGETアクセスさえ制御して、ことによるとこれらのオブジェクトの値を暗号化するのさえ重要です。 SNMPのすべてのバージョンがそのような安全な環境のための特徴を提供するというわけではありません。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1は安全な環境ではありません。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトがこのMIBに安全なネットワークにだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is recommended that the implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2274 [12] and the View-based Access Control Model RFC 2275 [15] is recommended.
implementersがSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは、お勧めです。 明確に、UserベースのSecurity Model RFC2274[12]とViewベースのAccess Control Model RFC2275[15]の使用はお勧めです。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
そして、本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへのオブジェクトへのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために構成されて、それはこのMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にそうであることを保証する顧客/ユーザ責任です。
13. Author's Address
13. 作者のアドレス
Kaj Tesink Bellcore 331 Newman Springs Road P.O. Box 7020 Red Bank, NJ 07701-7020
カイTesink Bellcore331ニューマンスプリングス道路私書箱7020の赤い銀行、ニュージャージー07701-7020
Phone: (732) 758-5254 EMail: kaj@bellcore.com
以下に電話をしてください。 (732) 758-5254 メールしてください: kaj@bellcore.com
Tesink Standards Track [Page 85] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[85ページ]。
14. Intellectual Property
14. 知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためにいずれも取り組みにしました。 BCP-11で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 権利のクレームのコピーで利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的なライセンスか許可が作成者によるそのような所有権の使用に得させられた試みの結果が公表といずれにも利用可能になったか、またはIETF事務局からこの仕様のユーザを得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Tesink Standards Track [Page 86] RFC 2515 ATM Management Objects February 1999
Tesink規格は1999年2月にRFC2515気圧管理オブジェクトの跡をつけます[86ページ]。
15. Full Copyright Statement
15. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (1999). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(1999)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Tesink Standards Track [Page 87]
Tesink標準化過程[87ページ]
一覧
スポンサーリンク
