RFC1927 日本語訳

Network Working Group                                          C. Rogers
Request for Comments: 1927                                           ISI
Category: Informational                                     1 April 1996

コメントを求めるワーキンググループC.ロジャース要求をネットワークでつないでください: 1927年のISIカテゴリ: 情報の1996年4月1日

       Suggested Additional MIME Types for Associating Documents

ドキュメントを関連づけるための提案された追加MIMEの種類

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

1)      New MIME Types: Staple and "Paper" Clip

1) 新しいMIMEの種類: 主要部分と「紙」クリップ

        1) indicates the degree of binding of multipart documents:
           stapled documents should stay together on the desktop,
           while paper clipped ones should be easily spreadable

1) 複合ドキュメントの製本の度合いを示します: とめられたドキュメントはデスクトップの上で団結しているはずですが、紙の切り取られた容易に広がるべきです。

        2) big paper clips vs small ones; heirarchical assembly

2)個の大きいクリップ対小さいもの。 heirarchicalアセンブリ

        3) big vs small for large documents vs. small ones?

3) 大きいドキュメントに小さいものに対して小さいことに対して大きいですか?

        4) warning!  the presence of electronic staples or paper clips
           may break some programs, particularly those designed to do
           high-speed copying!

4)警告!電子主要部分かクリップの存在はいくつかのプログラムを壊すかもしれません、特に高速コピーをするように設計されたもの!

2)      patents on the electronic staple and paper clip

2) 電子主要部分とクリップの上の特許

        1) use First Virtual to record a charge each time new staples
           or paper clips are made.

1) ファースト・バーチャル方式を使用して、新しい主要部分かクリップが作られているたびに料金を記録してください。

        2) to reduce transmission charges, electronic staples should be
           bought in boxes of 5000.  Reference: Apple's "bento"
           technology?

2) トランスミッション料金を下げるために、5000年の受信トレイを電子主要部分に買うべきです。 参照: アップルの"bento"技術?

        3) electonic staples should have a standard "size and shape"
           so a supply of staples could be used be used by several
           programs.

3) 主要部分の供給が使用されているのが、使用されて、数個がプログラムを作るということであるということであることができるために、electonic主要部分には標準の「大きさ形状」があるはずです。

3)      recycling electronic staples and paper clips

3) 電子主要部分とクリップを再生すること。

        1) to assure proper accounting, and to detect patent violations
           (people making their own electronic staples), it may be
           necessary to attach a certificate to each staple or paper
           clip.

1) 適切な会計を保証して、特許違反を検出する(電子主要部分にそれら自身のを作っている人々)ために、各主要部分かクリップに証明書を取り付けるのが必要であるかもしれません。

Rogers                       Informational                      [Page 1]

RFC 1927           MIME Types: Associating Documents        1 April 1996

ロジャース情報[1ページ]のRFC1927MIME Types: 仲間は1996年4月1日を記録します。

        2) When a file or folder is deleted, a "recycler" program could
           look inside for staples or paper clips that could be reused
           or recycled.

2) ファイルかフォルダーが削除されるとき、「リサイクル業者」プログラムは再利用したか、または再生できた主要部分かクリップのためにのぞき込むことができました。

                1) staples could be reycled for a small credit

1) 小さいクレジットのために主要部分をreycledされることができました。

                2) paper clips could be reused.

2) クリップを再利用できました。

4)      custom-look electronic staples and paper clips

4) カスタム外観の電子主要部分とクリップ

        1) when stabled or clipped documents are displayed on the
           desktop, there should be some icon or visual indicator to
           show the presence of the (possibly removable) staple
           or paper clip

1) stabledするか、または切り取ると、デスクトップの上にドキュメントを表示して、(ことによると移動可能)の主要部分かクリップの存在を見せている何らかのアイコンか視覚インディケータがあるべきです。

        2) "color=" and "shape=" attributes in the MIME line should
           allow senders to customize the appearance of individual
           staples or paper clips.

2) MIME線における「色の=」と「形の=」属性で、送付者は個々の主要部分かクリップの外観をカスタマイズできるべきです。

                1) this could have some significance for office filing
                   systems, for instance: a silver paper clip could
                   trigger one workflow component, while
                   a gold paper clip could trigger another.

1) 例えば、これには、オフィスファイリングシステムのための何らかの意味があるかもしれません: 銀紙クリップは1つの作業フローコンポーネントの引き金となるかもしれませんが、金のクリップは別のものの引き金となるかもしれません。

        3) "src=" would allow the specification of a URL of the image to
           be shown, for even greater control of appearance.

3) 「src=」は、イメージの1つのURLの仕様が外観のさらに大きいコントロールのために示されるのを許容するでしょう。

        4) it should be possible to specify 3D modelling of your custom
           paper clip, for electronic desktops being viewed through
           virtual reality headsets

4) あなたのカスタムクリップの3Dモデル化を指定するのは可能であるべきです、バーチャルリアリティヘッドホンを通して見られる電子デスクトップに

5)      electronic paper clip sculpture

5) 電子クリップ彫刻

        1) instead of discarding or reusing paper clips, it should be
           possible to "bend" them and display the resulting sculpture
           on the desktop

1) クリップを捨てるか、または再利用することの代わりに、それらを「曲げ」て、デスクトップでの結果として起こる彫刻を表示するのは可能であるべきです。

                1) a morphing interface would be suitable

1) モーフィングインタフェースは適当でしょう。

        2) linked chains of paper clips

2)はクリップのチェーンをリンクしました。

        3) each paper clip should keep track of how many times it has
           been  bent.  Above a certain limit, the clip should fail.

3) 各クリップは何回それを曲げてあるかに関する道を保つはずです。 ある限界を超えて、クリップは失敗するはずです。

Rogers                       Informational                      [Page 2]

RFC 1927           MIME Types: Associating Documents        1 April 1996

ロジャース情報[2ページ]のRFC1927MIME Types: 仲間は1996年4月1日を記録します。

6)      electronic paper clips as page flags

6) ページ旗としての電子クリップ

        1) in addition to using electronic paper clips to group related
           documents, it should be possible to attach an electronic
           paper clip to a single page of a multipage document or
           collection of documents.  This highlights or draws
           attention to the page.

1) 関連するドキュメントを分類するのに電子クリップを使用することに加えて、「マルチ-ページ」ドキュメントの1ページかドキュメントの収集に電子クリップを取り付けるのは可能であるべきです。 これは、ページに強調するか、または注意を向けます。

        2) it should be possible to include positioning information
           with the electronic paper clip, to mark specific paragraphs
           or sentences

2) 特定のパラグラフか文をマークするために電子クリップで情報を置くのを含んでいるのは可能であるべきです。

        3) combinations of color, shape, size, position, orientation,
           etc. could have special meaning

3) 色、形、サイズ、位置、オリエンテーションなどの組み合わせには、特別な意味があるかもしれません。

7)      additional safety hazards of electronic paper clips

7) 電子クリップの追加安全上の問題

        1) they should not be used on data flines which might end up in
           the hands of very small children

1) 非常に小さい子供の手で終わるかもしれないデータflinesでそれらを使用するべきではありません。

                1) thus, one should consider keeping them in a locked
                   drawer of the electonic desk on home PCs

1) その結果、家庭用PCの上のelectonicデスクの固定引き出しの中にそれらを保つと考えるべきです。

        2) they should not be attached to documents on floppy disks, as
           they may erase portions of the floppy

2) フロッピーディスクの一部を消すかもしれないので、フロッピーディスクでそれらをドキュメントに付けるべきではありません。

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Author's Address

作者のアドレス

   Craig Milo Rogers
   USC/Information Sciences Institute
   4676 Admiralty Way
   Marina del Rey, CA 90292

クレイグミロロジャースUSC/Information Sciences Institute4676海軍本部Wayマリナデルレイ、カリフォルニア 90292

   Phone: 310-822-1511
   EMail: rogers@isi.edu

以下に電話をしてください。 310-822-1511 メールしてください: rogers@isi.edu

Rogers                       Informational                      [Page 3]

ロジャースInformationalです。[3ページ]