RFC1877 日本語訳

Network Working Group                                            S. Cobb
Request for Comments: 1877                                     Microsoft
Category: Informational                                    December 1995

コメントを求めるワーキンググループS.コッブ要求をネットワークでつないでください: 1877年のマイクロソフトカテゴリ: 情報の1995年12月

         PPP Internet Protocol Control Protocol Extensions for
                         Name Server Addresses

ネームサーバアドレスのためのpppインターネットプロトコル制御プロトコル拡大

Status of this Memo

このMemoの状態

   This memo provides information for the Internet community.  This memo
   does not specify an Internet standard of any kind.  Distribution of
   this memo is unlimited.

このメモはインターネットコミュニティのための情報を提供します。 このメモはどんな種類のインターネット標準も指定しません。 このメモの分配は無制限です。

Abstract

要約

   The Point-to-Point Protocol (PPP) [1] provides a standard method for
   transporting multi-protocol datagrams over point-to-point links.  PPP
   defines an extensible Link Control Protocol and a family of Network
   Control Protocols (NCPs) for establishing and configuring different
   network-layer protocols.

Pointからポイントへのプロトコル(PPP)[1]はポイントツーポイント接続の上でマルチプロトコルデータグラムを輸送するための標準方法を提供します。 PPPは、異なったネットワーク層プロトコルを設立して、構成するために広げることができるLink ControlプロトコルとNetwork Controlプロトコル(NCP)のファミリーを定義します。

   This document extends the NCP for establishing and configuring the
   Internet Protocol over PPP [2], defining the negotiation of primary
   and secondary Domain Name System (DNS) [3] and NetBIOS Name Server
   (NBNS) [4] addresses.

このドキュメントはPPP[2]の上でインターネットプロトコルを設立して、構成するためにNCPを広げています、プライマリの、そして、セカンダリのドメインネームシステム(DNS)[3]とNetBIOS Name Server(NBNS)[4]アドレスの交渉を定義して。

Table of Contents

目次

     1.     Additional IPCP Configuration options .................    1
        1.1         Primary DNS Server Address ....................    2
        1.2         Primary NBNS Server Address ...................    3
        1.3         Secondary DNS Server Address ..................    4
        1.4         Secondary NBNS Server Address .................    5
     REFRENCES ....................................................    6
     SECURITY CONSIDERATIONS ......................................    6
     CHAIR'S ADDRESS ..............................................    6
     AUTHOR'S ADDRESS .............................................    6

1. 追加IPCP Configurationオプション… 1 1.1 プライマリDNSサーバアドレス… 2 1.2 プライマリNBNSサーバアドレス… 3 1.3 セカンダリDNSサーバアドレス… 4 1.4 セカンダリNBNSサーバアドレス… 5REFRENCES… 6 セキュリティ問題… 6 議長のアドレス… 6作者のアドレス… 6

1.  Additional IPCP Configuration Options

1. 追加IPCP設定オプション

   The four name server address configuration options, 129 to 132,
   provide a method of obtaining the addresses of Domain Name System
   (DNS) servers and (NetBIOS Name Server (NBNS) nodes on the remote
   network.

そして、4つのネームサーバアドレス設定オプション(129〜132)がドメインネームシステム(DNS)サーバのアドレスを得るメソッドを提供する、(リモートネットワークのNetBIOS Name Server(NBNS)ノード。

Cobb                         Informational                      [Page 1]

RFC 1877                  PPP IPCP Extensions              December 1995

[1ページ]RFC1877ppp IPCP拡大1995年12月の情報のコッブ

   Primary and secondary addresses are negotiated independently.  They
   serve identical purposes, except that when both are present an
   attempt SHOULD be made to resolve names using the primary address
   before using the secondary address.

プライマリの、そして、セカンダリのアドレスは独自に交渉されます。 それらは同じ目的に役立って、両方がいつかが試みSHOULDを寄贈するのを除いて、名前は、セカンダリアドレスを使用する前にプライマリアドレスを使用することで決議させられてください。

   For implementational convenience, these options are designed to be
   identical in format and behavior to option 3 (IP-Address) which is
   already present in most IPCP implementations.

implementational便利において、これらのオプションは、ほとんどのIPCP実装で既に存在しているオプション3(IP-アドレス)への形式と振舞いが同じになるように設計されています。

   Since the usefulness of name server address information is dependent
   on the topology of the remote network and local peer's application,
   it is suggested that these options not be included in the list of
   "IPCP Recommended Options".

ネームサーバアドレス情報の有用性がリモートネットワークと地元の同輩のアプリケーションのトポロジーに依存しているので、これらのオプションが「IPCPのお勧めのオプション」のリストに含まれていないことが提案されます。

1.1.  Primary DNS Server Address

1.1. プライマリDNSサーバアドレス

   Description

記述

      This Configuration Option defines a method for negotiating with
      the remote peer the address of the primary DNS server to be used
      on the local end of the link.  If local peer requests an invalid
      server address (which it will typically do intentionally) the
      remote peer specifies the address by NAKing this option, and
      returning the IP address of a valid DNS server.

このConfiguration Optionはリンクの地方の端で使用されるためにプライマリDNSサーバのアドレスをリモート同輩と交渉するためのメソッドを定義します。 地元の同輩が無効のサーバアドレス(それが故意に通常する)を要求するなら、リモート同輩は、これがゆだねるNAKingと、有効なDNSサーバのアドレスをIPに返すことによって、アドレスを指定します。

      By default, no primary DNS address is provided.

デフォルトで、どんなプライマリDNSアドレスも提供しません。

   A summary of the Primary DNS Address Configuration Option format is
   shown below.  The fields are transmitted from left to right.

Primary DNS Address Configuration Option形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |     Type      |    Length     |      Primary-DNS-Address
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
      Primary-DNS-Address (cont)   |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| プライマリDNSアドレス+++++++++++++++++++++++++++++++++プライマリDNSアドレス(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

   Type

タイプ

      129

129

   Length

長さ

      6

6

Cobb                         Informational                      [Page 2]

RFC 1877                  PPP IPCP Extensions              December 1995

[2ページ]RFC1877ppp IPCP拡大1995年12月の情報のコッブ

   Primary-DNS-Address

プライマリDNSアドレス

      The four octet Primary-DNS-Address is the address of the primary
      DNS server to be used by the local peer.  If all four octets are
      set to zero, it indicates an explicit request that the peer
      provide the address information in a Config-Nak packet.

4八重奏Primary-DNS-アドレスは地元の同輩によって使用されるべきプライマリDNSサーバのアドレスです。 すべての4つの八重奏がゼロに設定されるなら、それは同輩がConfig-Nakパケットにアドレス情報を提供するという明白な要求を示します。

   Default

デフォルト

      No address is provided.

アドレスを全く提供しません。

1.2.  Primary NBNS Server Address

1.2. プライマリNBNSサーバアドレス

   Description

記述

      This Configuration Option defines a method for negotiating with
      the remote peer the address of the primary NBNS server to be used
      on the local end of the link.  If local peer requests an invalid
      server address (which it will typically do intentionally) the
      remote peer specifies the address by NAKing this option, and
      returning the IP address of a valid NBNS server.

このConfiguration Optionはリンクの地方の端で使用されるためにプライマリNBNSサーバのアドレスをリモート同輩と交渉するためのメソッドを定義します。 地元の同輩が無効のサーバアドレス(それが故意に通常する)を要求するなら、リモート同輩は、これがゆだねるNAKingと、有効なNBNSサーバのアドレスをIPに返すことによって、アドレスを指定します。

      By default, no primary NBNS address is provided.

デフォルトで、どんなプライマリNBNSアドレスも提供しません。

   A summary of the Primary NBNS Address Configuration Option format is
   shown below.  The fields are transmitted from left to right.

Primary NBNS Address Configuration Option形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |     Type      |    Length     |      Primary-NBNS-Address
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
      Primary-NBNS-Address (cont)  |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| プライマリNBNSアドレス+++++++++++++++++++++++++++++++++プライマリNBNSアドレス(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

   Type

タイプ

      130

130

   Length

長さ

      6

6

   Primary-NBNS-Address

プライマリNBNSアドレス

      The four octet Primary-NBNS-Address is the address of the primary
      NBNS server to be used by the local peer.  If all four octets are
      set to zero, it indicates an explicit request that the peer

4八重奏Primary-NBNS-アドレスは地元の同輩によって使用されるべきプライマリNBNSサーバのアドレスです。 すべての4つの八重奏がゼロに設定されるなら、明白な要求を示す、それ、同輩

Cobb                         Informational                      [Page 3]

RFC 1877                  PPP IPCP Extensions              December 1995

[3ページ]RFC1877ppp IPCP拡大1995年12月の情報のコッブ

      provide the address information in a Config-Nak packet.

Config-Nakパケットにアドレス情報を提供してください。

   Default

デフォルト

      No address is provided.

アドレスを全く提供しません。

1.3.  Secondary DNS Server Address

1.3. セカンダリDNSサーバアドレス

   Description

記述

      This Configuration Option defines a method for negotiating with
      the remote peer the address of the secondary DNS server to be used
      on the local end of the link.  If local peer requests an invalid
      server address (which it will typically do intentionally) the
      remote peer specifies the address by NAKing this option, and
      returning the IP address of a valid DNS server.

このConfiguration Optionはリンクの地方の端で使用されるためにセカンダリDNSサーバのアドレスをリモート同輩と交渉するためのメソッドを定義します。 地元の同輩が無効のサーバアドレス(それが故意に通常する)を要求するなら、リモート同輩は、これがゆだねるNAKingと、有効なDNSサーバのアドレスをIPに返すことによって、アドレスを指定します。

      By default, no secondary DNS address is provided.

デフォルトで、どんなセカンダリDNSアドレスも提供しません。

   A summary of the Secondary DNS Address Configuration Option format is
   shown below.  The fields are transmitted from left to right.

Secondary DNS Address Configuration Option形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。

    0                   1                   2                   3
    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
   |     Type      |    Length     |      Secondary-DNS-Address
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
      Secondary-DNS-Address (cont) |
   +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| セカンダリDNSアドレス+++++++++++++++++++++++++++++++++セカンダリDNSアドレス(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

   Type

タイプ

      131

131

   Length

長さ

      6

6

   Secondary-DNS-Address

セカンダリDNSアドレス

      The four octet Secondary-DNS-Address is the address of the primary
      NBNS server to be used by the local peer.  If all four octets are
      set to zero, it indicates an explicit request that the peer
      provide the address information in a Config-Nak packet.

4八重奏Secondary-DNS-アドレスは地元の同輩によって使用されるべきプライマリNBNSサーバのアドレスです。 すべての4つの八重奏がゼロに設定されるなら、それは同輩がConfig-Nakパケットにアドレス情報を提供するという明白な要求を示します。

   Default

デフォルト

      No address is provided.

アドレスを全く提供しません。

Cobb                         Informational                      [Page 4]

RFC 1877                  PPP IPCP Extensions              December 1995

[4ページ]RFC1877ppp IPCP拡大1995年12月の情報のコッブ

1.4.  Secondary NBNS Server Address

1.4. セカンダリNBNSサーバアドレス

   Description

記述

      This Configuration Option defines a method for negotiating with
      the remote peer the address of the secondary NBNS server to be
      used on the local end of the link.  If local peer requests an
      invalid server address (which it will typically do intentionally)
      the remote peer specifies the address by NAKing this option, and
      returning the IP address of a valid NBNS server.

このConfiguration Optionはリンクの地方の端で使用されるためにセカンダリNBNSサーバのアドレスをリモート同輩と交渉するためのメソッドを定義します。 地元の同輩が無効のサーバアドレス(それが故意に通常する)を要求するなら、リモート同輩は、これがゆだねるNAKingと、有効なNBNSサーバのアドレスをIPに返すことによって、アドレスを指定します。

      By default, no secondary NBNS address is provided.

デフォルトで、どんなセカンダリNBNSアドレスも提供しません。

   A summary of the Secondary NBNS Address Configuration Option format
   is shown below.  The fields are transmitted from left to right.

Secondary NBNS Address Configuration Option形式の概要は以下に示されます。 野原は左から右まで伝えられます。

       0                   1                   2                   3
       0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1
      +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
      |     Type      |    Length     |      Secondary-NBNS-Address
      +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
        Secondary-NBNS-Address (cont) |
      +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

0 1 2 3 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+ | タイプ| 長さ| セカンダリNBNSアドレス+++++++++++++++++++++++++++++++++セカンダリNBNSアドレス(cont)| +-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+

      Type

タイプ

         132

132

      Length

長さ

         6

6

      Secondary-NBNS-Address

セカンダリNBNSアドレス

         The four octet Secondary-NBNS-Address is the address of the
         secondary NBNS server to be used by the local peer.  If all
         four octets are set to zero, it indicates an explicit request
         that the peer provide the address information in a Config-Nak
         packet.

4八重奏Secondary-NBNS-アドレスは地元の同輩によって使用されるべきセカンダリNBNSサーバのアドレスです。 すべての4つの八重奏がゼロに設定されるなら、それは同輩がConfig-Nakパケットにアドレス情報を提供するという明白な要求を示します。

      Default

デフォルト

         No address is provided.

アドレスを全く提供しません。

Cobb                         Informational                      [Page 5]

RFC 1877                  PPP IPCP Extensions              December 1995

[5ページ]RFC1877ppp IPCP拡大1995年12月の情報のコッブ

References

参照

   [1] Simpson, W., Editor, "The Point-to-Point Protocol (PPP)", STD 51,
       RFC 1661, Daydreamer, July 1994.

[1] シンプソン、W.、エディタ、「二地点間プロトコル(ppp)」、STD51、RFC1661、空想家、1994年7月。

   [2] McGregor, G., "PPP Internet Control Protocol", RFC 1332, Merit,
       May 1992.

[2] マクレガー(G.、「pppインターネット制御プロトコル」、RFC1332、長所)は1992がそうするかもしれません。

   [3] Auerbach, K., and A. Aggarwal, "Protocol Standard for a NetBIOS
       Service on a TCP/UDP Transport", STD 19, RFCs 1001 and 1002,
       March 1987.

[3] アウアーバック、K.、およびA.Aggarwalは「TCP/UDP輸送のときにNetBIOSサービスの規格について議定書の中で述べます」、STD19、RFCs1001と1002、1987年3月。

   [4] Mockapetris, P., "Domain Names - Concepts and Facilities", STD
       13, RFC 1034, USC/Information Sciences Institute, November 1987.

[4]Mockapetris、P.、「ドメイン名--、概念と施設、」、STD13、RFC1034、科学が設けるUSC/情報、11月1987日

   [5] Mockapetris, P., "Domain Names - Implementation and
       Specification", STD 13, RFC 1035, USC/Information Sciences
       Institute, November 1987.

[5]Mockapetris、P.、「ドメイン名--、実装と仕様、」、STD13、RFC1035、科学が設けるUSC/情報、11月1987日

Security Considerations

セキュリティ問題

   Security issues are not discussed in this memo.

このメモで安全保障問題について議論しません。

Chair's Address

議長のアドレス

   The working group can be contacted via the current chair:

現在のいすを通してワーキンググループに連絡できます:

      Fred Baker
      Cisco Systems
      519 Lado Drive
      Santa Barbara, California  93111

フレッドベイカーシスコシステムズ519のLado Driveサンタバーバラ、カリフォルニア 93111

      EMail: fred@cisco.com

メール: fred@cisco.com

Author's Address

作者のアドレス

   Questions about this memo can also be directed to:

また、このメモに関する質問による以下のことよう指示できます。

      Steve Cobb
      Microsoft Corporation
      One Microsoft Way
      Redmond, WA  98052-6399

Steve Cobbマイクロソフト社1マイクロソフト道、レッドモンド、ワシントン98052-6399

      Phone: (206) 882-8080

以下に電話をしてください。 (206) 882-8080

      EMail: stevec@microsoft.com

メール: stevec@microsoft.com

Cobb                         Informational                      [Page 6]

コッブInformationalです。[6ページ]