RFC1231 日本語訳
1231 IEEE 802.5 Token Ring MIB. K. McCloghrie, R. Fox, E. Decker. May 1991. (Format: TXT=53542 bytes) (Obsoleted by RFC1743, RFC1748) (Updated by RFC1239) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
Network Working Group K. McCloghrie
Request for Comments: 1231 Hughes LAN Systems, Inc.
R. Fox
Synoptics, Inc.
E. Decker
cisco Systems, Inc.
May 1991
McCloghrieがコメントのために要求するワーキンググループK.をネットワークでつないでください: 1231 ヒューズLAN Systems Inc.R.フォックスSynoptics Inc.E.デッカーコクチマスSystems Inc.1991年5月
IEEE 802.5 Token Ring MIB
IEEE802.5トークンリングMIB
Status of this Memo
このMemoの状態
This memo defines a MIB for 805.5 networks for use with the SNMP protocol. This memo is a product of the Transmission Working Group of the Internet Engineering Task Force (IETF). This RFC specifies an IAB standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "IAB Official Protocol Standards" for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このメモは使用のための805.5のネットワークのためにSNMPプロトコルでMIBを定義します。 このメモはTransmissionインターネット・エンジニアリング・タスク・フォース作業部会(IETF)の製品です。 このRFCはIAB標準化過程プロトコルをインターネットコミュニティに指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態の「IABの公式のプロトコル標準」の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Table of Contents
目次
1. Abstract .............................................. 1 2. The Network Management Framework....................... 2 3. Objects ............................................... 2 3.1 Format of Definitions ............................... 3 4. Overview .............................................. 3 4.1 Scope of Definitions ................................ 3 4.2 Textual Conventions ................................. 3 5. Definitions ........................................... 4 6. Acknowledgements ...................................... 21 7. References ............................................ 22 8. Security Considerations................................ 23 9. Authors' Addresses..................................... 23
1. 要約… 1 2. ネットワークマネージメントフレームワーク… 2 3. オブジェクト… 2 3.1 定義の形式… 3 4. 概要… 3 4.1 定義の範囲… 3 4.2 原文のコンベンション… 3 5. 定義… 4 6. 承認… 21 7. 参照… 22 8. セキュリティ問題… 23 9. 作者のアドレス… 23
1. Abstract
1. 要約
This memo defines an experimental portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in TCP/IP-based internets. In particular, this memo defines managed objects used for managing subnetworks which use the IEEE 802.5 Token Ring technology described in 802.5 Token Ring Access Method and Physical Layer Specifications, IEEE Standard 802.5-1989.
このメモは使用のために、ネットワーク管理プロトコルでTCP/IPベースのインターネットでManagement Information基地の実験的な部分(MIB)を定義します。 特に、このメモは802.5Token Ring Access MethodとPhysical Layer Specifications(IEEE Standard802.5-1989)で説明されたIEEE802.5Token Ring技術を使用するサブネットワークを管理するのに使用される管理オブジェクトを定義します。
Transmission Working Group [Page 1] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[1ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
2. The Network Management Framework
2. ネットワークマネージメントフレームワーク
The Internet-standard Network Management Framework consists of three components. They are:
インターネット標準Network Management Frameworkは3つのコンポーネントから成ります。 それらは以下の通りです。
RFC 1155 which defines the SMI, the mechanisms used for describing
and naming objects for the purpose of management. RFC 1212
defines a more concise description mechanism, which is wholly
consistent with the SMI.
SMI、説明に、中古のメカニズム、および命名を定義するRFC1155は管理の目的のために反対します。 RFC1212は、より簡潔な記述メカニズムを定義します。(それは、完全にSMIと一致しています)。
RFC 1156 which defines MIB-I, the core set of managed objects for
the Internet suite of protocols. RFC 1213, defines MIB-II, an
evolution of MIB-I based on implementation experience and new
operational requirements.
MIB-I、管理オブジェクトの巻き癖をプロトコルのインターネットスイートと定義するRFC1156。 RFC、1213 MIB-II、実装経験と新しい操作上の要件に基づくMIB-Iの発展を定義します。
RFC 1157 which defines the SNMP, the protocol used for network
access to managed objects.
SNMPを定義するRFC1157、管理オブジェクトへのネットワークアクセスに使用されるプロトコル。
The Framework permits new objects to be defined for the purpose of experimentation and evaluation.
Frameworkは、新しいオブジェクトが実験と評価の目的のために定義されるのを可能にします。
3. Objects
3. オブジェクト
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the subset of Abstract Syntax Notation One (ASN.1) [7] defined in the SMI. In particular, each object has a name, a syntax, and an encoding. The name is an object identifier, an administratively assigned name, which specifies an object type. The object type together with an object instance serves to uniquely identify a specific instantiation of the object. For human convenience, we often use a textual string, termed the OBJECT DESCRIPTOR, to also refer to the object type.
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 MIBのオブジェクトは、SMIで定義された抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)[7]の部分集合を使用することで定義されます。 各オブジェクトには、特に、名前、構文、およびコード化があります。 名前はオブジェクト識別子、オブジェクト・タイプを指定する行政上割り当てられた名前です。 オブジェクトインスタンスに伴うオブジェクト・タイプは、唯一オブジェクトの特定の具体化を特定するのに勤めます。 OBJECT DESCRIPTORは、人間の便宜に、私たちがしばしば原文のストリングを使用すると呼んで、また、オブジェクトについて言及するのはタイプされます。
The syntax of an object type defines the abstract data structure corresponding to that object type. The ASN.1 language is used for this purpose. However, the SMI [3] purposely restricts the ASN.1 constructs which may be used. These restrictions are explicitly made for simplicity.
オブジェクト・タイプの構文はそのオブジェクト・タイプにとって、対応する抽象的なデータ構造を定義します。 ASN.1言語はこのために使用されます。 しかしながら、SMI[3]はわざわざ使用されるかもしれないASN.1構造物を制限します。 簡単さのために明らかにこれらの制限をします。
The encoding of an object type is simply how that object type is represented using the object type's syntax. Implicitly tied to the notion of an object type's syntax and encoding is how the object type is represented when being transmitted on the network.
オブジェクト・タイプのコード化は単にそのオブジェクト・タイプがオブジェクト・タイプの構文を使用することでどう代理をされるかということです。 それとなくオブジェクト・タイプの構文とコード化の概念に結ばれているのは、ネットワークで伝えられるとオブジェクト・タイプがどう代理をされるかということです。
The SMI specifies the use of the basic encoding rules of ASN.1 [8], subject to the additional requirements imposed by the SNMP.
SMIはSNMPによって課された追加要件を条件としてASN.1[8]の基本的な符号化規則の使用を指定します。
Transmission Working Group [Page 2] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[2ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
3.1. Format of Definitions
3.1. 定義の形式
Section 5 contains contains the specification of all object types contained in this MIB module. The object types are defined using the conventions defined in the SMI, as amended by the extensions specified in [9,10].
5が含むセクションはこのMIBモジュールで含まれたすべてのオブジェクト・タイプの仕様を含みます。 オブジェクト・タイプは、[9、10]で指定された拡大で修正されるようにSMIで定義されたコンベンションを使用することで定義されます。
4. Overview
4. 概要
This memo defines three tables: the 802.5 Interface Table, which contains state and parameter information which is specific to 802.5 interfaces, the 802.5 Statistics Table, which contains 802.5 interface statistics, and the 802.5 Timer Table, which contains the values of 802.5-defined timers. A managed system will have one entry in the 802.5 Interface Table and one entry in the 802.5 Statistics Table for each of its 802.5 interfaces. Implementation of the 802.5 Timer Table is optional.
このメモは3個のテーブルを定義します: 802.5Interface Table。(そのInterface Tableは状態と802.5のインタフェースに特定のパラメタ情報と802.5Statistics Tableと802.5Timer Tableを含みます)。(Statistics Tableは802.5のインタフェース統計を含みます)。(Timer Tableは802.5で定義されたタイマの値を含みます)。 管理されたシステムには、802.5Interface Tableの1つのエントリーとそれぞれの802.5のインタフェースへの802.5Statistics Tableの1つのエントリーがあるでしょう。 802.5Timer Tableの実装は任意です。
This memo also defines OBJECT IDENTIFIERs, some to identify 802.5 tests, for use with the ifExtnsTestTable defined in [11], and some to identify Token Ring interface Chip Sets, for use with the ifExtnsChipSet object defined in [11].
また、このメモはOBJECT IDENTIFIERsを定義します、802.5のテストを特定するいくつか、Token RingインタフェースChip Setsを特定するために[11]、およびいくつかで定義されたifExtnsTestTableとの使用のために、ifExtnsChipSetオブジェクトが[11]で定義されている使用のために。
4.1. Scope of Definitions
4.1. 定義の範囲
All objects defined in this memo are registered in a single subtree within the experimental namespace [3], and are for use with every interface which conforms to the IEEE 802.5 Token Ring Access Method and Physical Layer Specifications [10]. At present, this applies to interfaces for which the ifType variable in the Internet-standard MIB [4,6] has the value:
このメモで定義されたすべてのオブジェクトが、実験的な名前空間[3]の中にただ一つの下位木で登録されて、使用のためのIEEE802.5Token Ring Access MethodとPhysical Layer Specifications[10]に従うあらゆるインタフェースがあるものです。 現在のところ、これはインターネット標準MIB[4、6]のifType変数には値があるインタフェースに適用されます:
iso88025-tokenRing(9)
iso88025-tokenRing(9)
For these interfaces, the value of the ifSpecific variable in the MIB-II [6] has the OBJECT IDENTIFIER value:
これらのインタフェースに関しては、MIB-II[6]のifSpecific変数の値には、OBJECT IDENTIFIER値があります:
dot5 OBJECT IDENTIFIER ::= { experimental 4 }
dot5 OBJECT IDENTIFIER:、:= 実験的な4
as defined below.
以下で定義されるように。
4.2. Textual Conventions
4.2. 原文のコンベンション
A new datatype, MacAddress, is introduced as a textual convention in this document. This textual convention has NO effect on either the syntax nor the semantics of any managed object. Objects defined using this convention are always encoded by means of the rules that define their primitive type. Hence, no changes to the SMI or the SNMP are
原文のコンベンションとして本書では、新しいデータ型式(MacAddress)を導入します。 この原文のコンベンションは構文で効き目がありません。または、どんな管理オブジェクトの意味論。 このコンベンションを使用することで定義されたオブジェクトは彼らのプリミティブ型を定義する規則によっていつもコード化されます。 したがって、SMIかSNMPへのどんな変化もそうではありません。
Transmission Working Group [Page 3] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[3ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
necessary to accommodate this textual convention which is adopted merely for the convenience of readers.
単に読者の都合のために採用されるこの原文のコンベンションを収容するために、必要です。
5. Definitions
5. 定義
RFC1231-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
RFC1231-MIB定義:、:= 始まってください。
-- IEEE 802.5 Token Ring MIB
-- IEEE802.5トークンリングMIB
IMPORTS
experimental
FROM RFC1155-SMI
OBJECT-TYPE
FROM RFC-1212;
IMPORTSの実験的なFROM RFC1155-SMI OBJECT-TYPE FROM RFC-1212。
-- This MIB Module uses the extended OBJECT-TYPE macro as
-- defined in [9].
-- [9]で定義されて、このMIB Moduleは拡張OBJECT-TYPEマクロを使用します。
dot5 OBJECT IDENTIFIER ::= { experimental 4 }
dot5 OBJECT IDENTIFIER:、:= 実験的な4
-- All representations of MAC addresses in this MIB Module
-- use, as a textual convention (i.e. this convention does
-- not affect their encoding), the data type:
-- このMIB ModuleのMACアドレスのすべての表現--原文のコンベンション(どんな感情もコード化しないで、すなわち、このコンベンションはする)として、データ型を使用してください:
MacAddress ::= OCTET STRING (SIZE (6)) -- a 6 octet
-- address in the
-- "canonical" order
-- defined by IEEE 802.1a, i.e., as if it were transmitted
-- least significant bit first, even though 802.5 (in
-- contrast to other 802.x protocols) requires MAC addresses
-- to be transmitted most significant bit first.
--
-- 16-bit addresses, if needed, are represented by setting
-- their upper 4 octets to all 0's, i.e., AAFF would be
-- represented as 00000000AAFF.
MacAddress:、:= OCTET STRING、(SIZE(6))(6八重奏)は最初に中で--「正準な」オーダー--すなわち、まるでそれが伝えられるかのようにIEEE 802.1aによって定義されます--最下位ビットを扱います、(コネ--他の802.xプロトコルを対照をなします)は802.5にMACアドレスを必要としますが--最初に伝えられた最上位ビットになるように。 -- -- 必要であるなら、すなわち、すべての0、AAFFへの彼らの上側の4つの八重奏がそうであるだろうという00000000AAFFとして表された設定によって16ビットのアドレスは表されます。
-- The Interface Table
-- インタフェーステーブル
-- This table contains state and parameter information which
-- is specific to 802.5 interfaces. It is mandatory that
-- systems having 802.5 interfaces implement this table in
-- addition to the generic interfaces table [4,6] and its
-- generic extensions [11].
-- このテーブルが状態とパラメタ情報を含んでいる、どれ、--802.5のインタフェースへの詳細がそうである そして、それがそれ--有802.5のインタフェースがこのテーブルを実装するシステム--ジェネリックへの追加がテーブル[4、6]を連結するのが義務的である、それ、--ジェネリック拡大[11]。
Transmission Working Group [Page 4] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[4ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
dot5Table OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot5Entry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table contains Token Ring interface
parameters and state variables, one entry
per 802.5 interface."
::= { dot5 1 }
「このテーブルはToken Ringインタフェース・パラメータと州の変数、802.5インタフェースあたり1つのエントリーに含む」dot5Table OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot5Entry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 ::= dot5 1
dot5Entry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot5Entry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A list of Token Ring status and parameter
values for an 802.5 interface."
INDEX { dot5IfIndex }
::= { dot5Table 1 }
「Token Ring状態とパラメタのリストは802.5インタフェースに評価する」dot5Entry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot5Entry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 dot5IfIndexに索引をつけてください:、:= dot5Table1
Dot5Entry
::= SEQUENCE {
dot5IfIndex
INTEGER,
dot5Commands
INTEGER,
dot5RingStatus
INTEGER,
dot5RingState
INTEGER,
dot5RingOpenStatus
INTEGER,
dot5RingSpeed
INTEGER,
dot5UpStream
MacAddress,
dot5ActMonParticipate
INTEGER,
dot5Functional
MacAddress
}
Dot5Entry:、:= 系列dot5IfIndex整数、dot5Commands整数、dot5RingStatus整数、dot5RingState整数、dot5RingOpenStatus整数、dot5RingSpeed整数、dot5UpStream MacAddress、dot5ActMonParticipate整数、dot5Functional MacAddress
dot5IfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the
dot5IfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このオブジェクトの値が特定する、」
Transmission Working Group [Page 5] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[5ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
802.5 interface for which this entry
contains management information. The
value of this object for a particular
interface has the same value as the
ifIndex object, defined in [4,6],
for the same interface."
::= { dot5Entry 1 }
このエントリーが経営情報を含む802.5は連結します。 「特定のインタフェースへのこのオブジェクトの値には、[4、6]で定義されたifIndexオブジェクトと同じ値があります、同じインタフェースに。」 ::= dot5Entry1
dot5Commands OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
no-op(1),
open(2),
reset(3),
close(4)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"When this object is set to the value of
open(2), the station should go into the
open state. The progress and success of
the open is given by the values of the
objects dot5RingState and
dot5RingOpenStatus.
When this object is set to the value
of reset(3), then the station should do
a reset. On a reset, all MIB counters
should retain their values, if possible.
Other side affects are dependent on the
hardware chip set.
When this object is set to the value
of close(4), the station should go into
the stopped state by removing itself
from the ring.
Setting this object to a value of
no-op(1) has no effect.
When read, this object always has a
value of no-op(1)."
::= { dot5Entry 2 }
dot5Commands OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1)、戸外(2)、リセット(3)が閉じないオプアート全く(4)ACCESSは「このオブジェクトが戸外(2)の値に設定されるとき、ステーションは開口状態に入るべきであること」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 オブジェクトのdot5RingStateとdot5RingOpenStatusの値で戸外の進歩と成功を与えます。 このオブジェクトがリセット(3)の値に設定されると、ステーションはリセットするべきです。 リセットのときに、可能であるなら、すべてのMIBカウンタがそれらの値を保有するはずです。 反対側感情はハードウェアチップ・セットに依存しています。 このオブジェクトが閉鎖(4)の値に設定されるとき、リングから立ち退くことによって、ステーションは止まっている状態に入るべきです。 オプアートがない(1)値にこのオブジェクトを設定するのは効き目がありません。 「読まれると、このオブジェクトには、オプアートがない(1)値がいつもあります。」 ::= dot5Entry2
dot5RingStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current interface status which can
be used to diagnose fluctuating problems
that can occur on token rings, after a
dot5RingStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述は「aの後にトークンリングの上に起こることができる変動問題を診断するのに使用できる現在のインタフェース状態」です。
Transmission Working Group [Page 6] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[6ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
station has successfully been added to
the ring.
Before an open is completed, this
object has the value for the 'no status'
condition. The dot5RingState and
dot5RingOpenStatus objects provide for
debugging problems when the station
can not even enter the ring.
The object's value is a sum of
values, one for each currently applicable
condition. The following values are
defined for various conditions:
ステーションは首尾よくリングに加えられます。 戸外が完成する前に、このオブジェクトには、'状態がありません'状態のための値があります。 ステーションがリングを入れることさえできないとき、dot5RingStateとdot5RingOpenStatusオブジェクトはデバッグ問題に備えます。 オブジェクトの値は値の合計、それぞれの現在適切な状態あたり1つです。 以下の値は様々な状態のために定義されます:
0 = No Problems detected
32 = Ring Recovery
64 = Single Station
256 = Remove Received
512 = reserved
1024 = Auto-Removal Error
2048 = Lobe Wire Fault
4096 = Transmit Beacon
8192 = Soft Error
16384 = Hard Error
32768 = Signal Loss
131072 = no status, open not completed."
::= { dot5Entry 3 }
「0 = いいえProblems=単一の検出された32=リングRecovery64駅256の=は信号固い柔らかい2048=耳たぶWire Fault4096=が伝える予約された1024=自動Received512=Removal Error Beacon8192=Error16384=Error32768=Loss131072=状態を全く取り除きません、完成しなかった戸外。」 ::= dot5Entry3
dot5RingState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
opened(1),
closed(2),
opening(3),
closing(4),
openFailure(5),
ringFailure(6)
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The current interface state with respect
to entering or leaving the ring."
::= { dot5Entry 4 }
(3) openFailure(5)、(4)を閉じるringFailure(6)を開いて、dot5RingState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)を開いて、(2)を閉じました。「現在のインタフェースはリングを入れるか、または残すことに関して述べる」ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot5Entry4
dot5RingOpenStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
noOpen(1), -- no open attempted
badParam(2),
lobeFailed(3),
dot5RingOpenStatus OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、noOpen(1)--どんな戸外もbadParam(2)、lobeFailed(3)を試みませんでした。
Transmission Working Group [Page 7] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[7ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
signalLoss(4),
insertionTimeout(5),
ringFailed(6),
beaconing(7),
duplicateMAC(8),
requestFailed(9),
removeReceived(10),
open(11) -- last open successful
}
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This object indicates the success, or the
reason for failure, of the station's most
recent attempt to enter the ring."
::= { dot5Entry 5 }
signalLoss(4)、insertionTimeout(5)、ringFailed(6)が(7)を照らして、duplicateMAC(8)(requestFailed(9)、removeReceived(10))は(11)を開きます--最後にうまくいった状態で開いてください。 ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述は「リングに上がるステーションの最新の試み成功、または失敗の理由を示これが反対するします」。 ::= dot5Entry5
dot5RingSpeed OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
unknown(1),
oneMegabit(2),
fourMegabit(3),
sixteenMegabit(4)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The ring's bandwidth."
::= { dot5Entry 6 }
dot5RingSpeed OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、未知(1)、oneMegabit(2)、fourMegabit(3)、ACCESSがSTATUS義務的な記述を読書して書くsixteenMegabit(4)、「リングの帯域幅。」 ::= dot5Entry6
dot5UpStream OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The MAC-address of the up stream neighbor
station in the ring."
::= { dot5Entry 7 }
「上のMAC-アドレスストリーム隣人はリングに配置する」dot5UpStream OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddress ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot5Entry7
dot5ActMonParticipate OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
true(1),
false(2)
}
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"If this object has a value of true(1) then
dot5ActMonParticipate OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、本当の(1)、「このオブジェクトには、本当の(1)の値がその時、ある」ならACCESSがSTATUS義務的な記述を読書して書く誤った(2)
Transmission Working Group [Page 8] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[8ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
this interface will participate in the
active monitor selection process. If the
value is false(2) then it will not.
Setting this object might not have an
effect until the next time the interface
is opened."
::= { dot5Entry 8 }
このインタフェースはアクティブなモニター選択プロセスに参加するでしょう。 値が誤った(2)であるなら、それはそうしないでしょう。 「このオブジェクトを設定するのにおいて、インタフェースが次の時に開かれるまで、効果がないかもしれません。」 ::= dot5Entry8
dot5Functional OBJECT-TYPE
SYNTAX MacAddress
ACCESS read-write
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The bit mask of all Token Ring functional
addresses for which this interface will
accept frames."
::= { dot5Entry 9 }
dot5Functional OBJECT-TYPE SYNTAX MacAddress ACCESSは「このインタフェースがフレームを受け入れるすべてのToken Ring機能アドレスの噛み付いているマスク」をSTATUSの義務的な記述に読書して書きます。 ::= dot5Entry9
-- The Statistics Table
-- 統計テーブル
-- This table contains statistics and error counter which are
-- specific to 802.5 interfaces. It is mandatory that systems
-- having 802.5 interfaces implement this table.
-- このテーブルはそうする統計と誤りカウンタを含んでいます--802.5のインタフェースに、特定です。 802.5が連結するシステム--有がこのテーブルを実装するのは、義務的です。
dot5StatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot5StatsEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A table containing Token Ring statistics,
one entry per 802.5 interface.
All the statistics are defined using
the syntax Counter as 32-bit wrap around
counters. Thus, if an interface's
hardware maintains these statistics in
16-bit counters, then the agent must read
the hardware's counters frequently enough
to prevent loss of significance, in order
to maintain 32-bit counters in software."
::= { dot5 2 }
「802.5インタフェース単位でToken Ring統計、あるエントリーを含んでいて、Aはテーブルの上に置く」dot5StatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot5StatsEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 すべての統計が、32ビットの包装としてカウンタの周りで構文Counterを使用することで定義されます。 「その結果、インタフェースのハードウェアが16ビットのカウンタでこれらの統計を維持するなら、エージェントは意味の損失を防ぐことができるくらいの頻繁にハードウェアのカウンタを読まなければなりません、ソフトウェアの32ビットのカウンタを維持するために。」 ::= dot5 2
dot5StatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot5StatsEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
dot5StatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot5StatsEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述
Transmission Working Group [Page 9] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[9ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
"An entry contains the 802.5 statistics
for a particular interface."
INDEX { dot5StatsIfIndex }
::= { dot5StatsTable 1 }
「エントリーは特定のインタフェースへの802.5の統計を含んでいます。」 dot5StatsIfIndexに索引をつけてください:、:= dot5StatsTable1
Dot5StatsEntry
::= SEQUENCE {
dot5StatsIfIndex
INTEGER,
dot5StatsLineErrors
Counter,
dot5StatsBurstErrors
Counter,
dot5StatsACErrors
Counter,
dot5StatsAbortTransErrors
Counter,
dot5StatsInternalErrors
Counter,
dot5StatsLostFrameErrors
Counter,
dot5StatsReceiveCongestions
Counter,
dot5StatsFrameCopiedErrors
Counter,
dot5StatsTokenErrors
Counter,
dot5StatsSoftErrors
Counter,
dot5StatsHardErrors
Counter,
dot5StatsSignalLoss
Counter,
dot5StatsTransmitBeacons
Counter,
dot5StatsRecoverys
Counter,
dot5StatsLobeWires
Counter,
dot5StatsRemoves
Counter,
dot5StatsSingles
Counter,
dot5StatsFreqErrors
Counter
}
Dot5StatsEntry:、:= 系列{ dot5StatsIfIndex整数、dot5StatsLineErrorsは反対して、dot5StatsBurstErrorsは反対して、dot5StatsACErrorsは反対して、dot5StatsAbortTransErrorsは反対して、dot5StatsInternalErrorsは反対して、dot5StatsLostFrameErrorsは反対して、dot5StatsReceiveCongestionsは反対して、dot5StatsFrameCopiedErrorsは反対します; dot5StatsTokenErrorsは反対して、dot5StatsSoftErrorsは反対して、dot5StatsHardErrorsは反対して、dot5StatsSignalLossは反対して、dot5StatsTransmitBeaconsは反対して、dot5StatsRecoverysは反対して、dot5StatsLobeWiresは反対して、dot5StatsRemovesは反対して、dot5StatsSinglesは反対して、dot5StatsFreqErrorsは反対します; }
Transmission Working Group [Page 10] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[10ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
dot5StatsIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the
802.5 interface for which this entry
contains management information. The
value of this object for a particular
interface has the same value as the
ifIndex object, defined in [4,6], for
the same interface."
::= { dot5StatsEntry 1 }
dot5StatsIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このオブジェクトの値はこのエントリーが経営情報を含む802.5インタフェースを特定します」。 「特定のインタフェースへのこのオブジェクトの値には、[4、6]で定義されたifIndexオブジェクトと同じ値があります、同じインタフェースに。」 ::= dot5StatsEntry1
dot5StatsLineErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a frame
or token is copied or repeated by a
station, the E bit is zero in the frame
or token and one of the following
conditions exists: 1) there is a
non-data bit (J or K bit) between the SD
and the ED of the frame or token, or
2) there is an FCS error in the frame."
::= { dot5StatsEntry 2 }
dot5StatsLineErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このカウンタは、フレームかトークンがコピーされるとき、増加されるか、またはステーションによって繰り返されます、そして、Eビットはフレームかトークンでゼロです、そして、以下の条件の1つは存在しています」。 「1) フレームかトークンのサウスダコタとEDの間には、非データ・ビット(JかKビット)があるか、そこの2は)フレームのFCS誤りです。」 ::= dot5StatsEntry2
dot5StatsBurstErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
detects the absence of transitions for five
half-bit timers (burst-five error)."
::= { dot5StatsEntry 3 }
dot5StatsBurstErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「ステーションが5個の半ビットタイマ(バースト5誤り)のための変遷の欠如を検出すると、このカウンタは増加されています」。 ::= dot5StatsEntry3
dot5StatsACErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
receives an AMP or SMP frame in which A is
equal to C is equal to 0, and then receives
another SMP frame with A is equal to C is
dot5StatsACErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「aステーションがAMPを受けるか、またはAがCの同輩が0に堪えるということであり、次にAと共に別のSMPフレームを受けるSMPフレームがCと等しいときに、増加されたこのカウンタはあります」。
Transmission Working Group [Page 11] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[11ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
equal to 0 without first receiving an AMP
frame. It denotes a station that cannot set
the AC bits properly."
::= { dot5StatsEntry 4 }
最初にAMPフレームを受けないで、0と等しいです。 「適切に交流ビットを設定できないステーションを指示します。」 ::= dot5StatsEntry4
dot5StatsAbortTransErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
transmits an abort delimiter while
transmitting."
::= { dot5StatsEntry 5 }
dot5StatsAbortTransErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「ステーションが伝わっている間アボートデリミタを送信するとき、このカウンタは増加されています」。 ::= dot5StatsEntry5
dot5StatsInternalErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
recognizes an internal error."
::= { dot5StatsEntry 6 }
dot5StatsInternalErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「ステーションが内部エラーを認識すると、このカウンタは増加されています」。 ::= dot5StatsEntry6
dot5StatsLostFrameErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
is transmitting and its TRR timer expires.
This condition denotes a condition where a
transmitting station in strip mode does not
receive the trailer of the frame before the
TRR timer goes off."
::= { dot5StatsEntry 7 }
「ステーションが伝わっているとき増加されたこのカウンタとそのTRRタイマは吐き出す」dot5StatsLostFrameErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「この状態はTRRタイマが発射される前に片モードによる送信所がフレームのトレーラを受けない状態を指示します。」 ::= dot5StatsEntry7
dot5StatsReceiveCongestions OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
recognizes a frame addressed to its
specific address, but has no available
buffer space indicating that the station
is congested."
::= { dot5StatsEntry 8 }
「特定のアドレスに扱いますがステーションはバッファ領域表示ですが、充血して、利用可能に持ステーションであるときに増加されたこのカウンタがフレームを認めるていない」dot5StatsReceiveCongestions OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 ::= dot5StatsEntry8
Transmission Working Group [Page 12] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[12ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
dot5StatsFrameCopiedErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
recognizes a frame addressed to its
specific address and detects that the FS
field A bits are set to 1 indicating a
possible line hit or duplicate address."
::= { dot5StatsEntry 9 }
dot5StatsFrameCopiedErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このカウンタによるステーションが特定のアドレスに扱われたフレームを認識して、それを検出すると増加されて、FS分野Aビットが可能な回線時時断か写しアドレスを示す1に設定されるということです」。 ::= dot5StatsEntry9
dot5StatsTokenErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This counter is incremented when a station
acting as the active monitor recognizes an
error condition that needs a token
transmitted."
::= { dot5StatsEntry 10 }
dot5StatsTokenErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「活発なモニターがトークンを必要とするエラー条件を認めるので行動するステーションが伝わったとき、このカウンタは増加されています」。 ::= dot5StatsEntry10
dot5StatsSoftErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of Soft Errors the interface
has detected. It directly corresponds to
the number of Report Error MAC frames
that this interface has transmitted.
Soft Errors are those which are
recoverable by the MAC layer protocols."
::= { dot5StatsEntry 11 }
dot5StatsSoftErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「インタフェースが検出したSoft Errorsの数。」 直接、このインタフェースが伝わったのはReport Error MACフレームの数に対応しています。 「柔らかいErrorsはMAC層のプロトコルで回復可能なものです。」 ::= dot5StatsEntry11
dot5StatsHardErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times this interface has
detected an immediately recoverable
fatal error. It denotes the number of
times this interface is either
transmitting or receiving beacon MAC
frames."
::= { dot5StatsEntry 12 }
dot5StatsHardErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このインタフェースがすぐに回復可能な致命的な誤りを検出したという回の数。」 「このインタフェースが標識MACフレームを伝えるか、または受けているという回の数を指示します。」 ::= dot5StatsEntry12
Transmission Working Group [Page 13] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[13ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
dot5StatsSignalLoss OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times this interface has
detected the loss of signal condition from
the ring."
::= { dot5StatsEntry 13 }
dot5StatsSignalLoss OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このインタフェースが損失を検出した回数はリングからの状態を示します」。 ::= dot5StatsEntry13
dot5StatsTransmitBeacons OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times this interface has
transmitted a beacon frame."
::= { dot5StatsEntry 14 }
dot5StatsTransmitBeacons OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このインタフェースが標識フレームを伝えたという回の数。」 ::= dot5StatsEntry14
dot5StatsRecoverys OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of Claim Token MAC frames
received or transmitted after the interface
has received a Ring Purge MAC frame. This
counter signifies the number of times the
ring has been purged and is being recovered
back into a normal operating state."
::= { dot5StatsEntry 15 }
「インタフェースがRing Purge MACフレームを受けた後に、クレームToken MACフレームの数は、受けたか、または伝えた」dot5StatsRecoverys OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「このカウンタはリングが掃除されて、正常な作動状態に回収して戻されているという回の数を意味します。」 ::= dot5StatsEntry15
dot5StatsLobeWires OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times the interface has
detected an open or short circuit in the
lobe data path. The adapter will be closed
and dot5RingState will signify this
condition."
::= { dot5StatsEntry 16 }
dot5StatsLobeWires OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「インタフェースが耳たぶデータ経路の開いているか短い回路を検出したという回の数。」 「アダプターは閉じられるでしょう、そして、dot5RingStateはこの状態を意味するでしょう。」 ::= dot5StatsEntry16
dot5StatsRemoves OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
dot5StatsRemoves OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESS書き込み禁止STATUS義務的です。
Transmission Working Group [Page 14] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[14ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
DESCRIPTION
"The number of times the interface has
received a Remove Ring Station MAC frame
request. When this frame is received
the interface will enter the close state
and dot5RingState will signify this
condition."
::= { dot5StatsEntry 17 }
記述、「インタフェースがRemove Ring駅のMACを受けたという回の数は要求を縁どっています」。 「このフレームが受け取られているとき、インタフェースは近い状態に入るでしょう、そして、dot5RingStateはこの状態を意味するでしょう。」 ::= dot5StatsEntry17
dot5StatsSingles OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The number of times the interface has
sensed that it is the only station on the
ring. This will happen if the interface
is the first one up on a ring, or if
there is a hardware problem."
::= { dot5StatsEntry 18 }
dot5StatsSingles OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「それがリングの上の唯一のステーションであるというインタフェースが感じた回の数。」 「インタフェースがリングで上がっている最初のものである、またはハードウェア問題があると、これは起こるでしょう。」 ::= dot5StatsEntry18
dot5StatsFreqErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter
ACCESS read-only
STATUS optional
DESCRIPTION
"The number of times the interface has
detected that the frequency of the
incoming signal differs from the expected
frequency by more than that specified by
the IEEE 802.5 standard, see chapter 7
in [10]."
::= { dot5StatsEntry 19 }
dot5StatsFreqErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの任意の記述、「入って来る信号の頻度がそれ以上で期待度数と異なっているというインタフェースが検出した回の数はIEEE802.5規格で指定しました、と第7章は[10]で見ます」。 ::= dot5StatsEntry19
-- The Timer Table
-- タイマテーブル
-- This group contains the values of the timers defined in
-- [10] for 802.5 interfaces. It is optional that systems
-- having 802.5 interfaces implement this group.
-- このグループは中で定義されたタイマの値を含みます--802.5のインタフェースへの[10]。 802.5のインタフェースがこれを実装するシステム--有が分類されるのは、任意です。
dot5TimerTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF Dot5TimerEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"This table contains Token Ring interface
timer values, one entry per 802.5
「このテーブルはToken Ringインタフェースタイマ値、802.5あたり1つのエントリーに含む」dot5TimerTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF Dot5TimerEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述
Transmission Working Group [Page 15] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[15ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
interface."
::= { dot5 5 }
「連結してください。」 ::= dot5 5
dot5TimerEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX Dot5TimerEntry
ACCESS not-accessible
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"A list of Token Ring timer values for an
802.5 interface."
INDEX { dot5TimerIfIndex }
::= { dot5TimerTable 1 }
「Token Ringタイマのリストは802.5インタフェースに評価する」dot5TimerEntry OBJECT-TYPE SYNTAX Dot5TimerEntry ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS義務的な記述。 dot5TimerIfIndexに索引をつけてください:、:= dot5TimerTable1
Dot5TimerEntry
::= SEQUENCE {
dot5TimerIfIndex
INTEGER,
dot5TimerReturnRepeat
INTEGER,
dot5TimerHolding
INTEGER,
dot5TimerQueuePDU
INTEGER,
dot5TimerValidTransmit
INTEGER,
dot5TimerNoToken
INTEGER,
dot5TimerActiveMon
INTEGER,
dot5TimerStandbyMon
INTEGER,
dot5TimerErrorReport
INTEGER,
dot5TimerBeaconTransmit
INTEGER,
dot5TimerBeaconReceive
INTEGER
}
Dot5TimerEntry:、:= 系列dot5TimerIfIndex整数、dot5TimerReturnRepeat整数、dot5TimerHolding整数、dot5TimerQueuePDU整数、dot5TimerValidTransmit整数、dot5TimerNoToken整数、dot5TimerActiveMon整数、dot5TimerStandbyMon整数、dot5TimerErrorReport整数、dot5TimerBeaconTransmit整数、dot5TimerBeaconReceive整数
dot5TimerIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the
802.5 interface for which this entry
contains timer values. The value of
this object for a particular interface
dot5TimerIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述、「このオブジェクトの値はこのエントリーがタイマ値を含む802.5インタフェースを特定します」。 特定のインタフェースへのこのオブジェクトの値
Transmission Working Group [Page 16] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[16ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
has the same value as the ifIndex
object, defined in [4,6], for the same
interface."
::= { dot5TimerEntry 1 }
「同じくらいに[4、6]で同じインタフェースと定義されたifIndexオブジェクトとして評価させます。」 ::= dot5TimerEntry1
dot5TimerReturnRepeat OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value used to ensure the
interface will return to Repeat State, in
units of 100 micro-seconds. The value
should be greater than the maximum ring
latency.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 2 }
「タイムアウト値はインタフェースが100マイクロセカンドのユニットでRepeat州に戻るのを保証するのに使用した」dot5TimerReturnRepeat OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 値は最大のリング遅延より大きいはずです。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry2
dot5TimerHolding OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"Maximum period of time a station is
permitted to transmit frames after capturing
a token, in units of 100 micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 3 }
「100マイクロセカンドのステーションがユニットのトークンを得た後のフレームを伝えることが許可されている最大の期間」の間のdot5TimerHolding OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry3
dot5TimerQueuePDU OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value for enqueuing of an SMP
PDU after reception of an AMP or SMP
frame in which the A and C bits were
equal to 0, in units of 100
micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
「タイムアウトはAとCビットが100マイクロセカンドのユニットの0と等しかったAMPかSMPフレームのレセプションの後にSMP PDUを待ち行列に入れるために評価する」dot5TimerQueuePDU OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 作成者が提供するよう奨励されます。
Transmission Working Group [Page 17] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[17ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 4 }
「それがしかし、それらのシステム、書きできるタイマの危険への付与の当然の考慮で可能であるか、または役に立つなら、このオブジェクトへのアクセスを読書して書いてください。」 ::= dot5TimerEntry4
dot5TimerValidTransmit OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value used by the active
monitor to detect the absence of valid
transmissions, in units of 100
micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 5 }
「タイムアウト値は100マイクロセカンドのユニットにおける、有効なトランスミッションの欠如を検出するのに活発なモニターで使用した」dot5TimerValidTransmit OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry5
dot5TimerNoToken OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value used to recover from
various-related error situations [9].
If N is the maximum number of stations on
the ring, the value of this timer is
normally:
dot5TimerReturnRepeat + N*dot5TimerHolding.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 6 }
「タイムアウト値は以前はさまざまな関連のエラー状態[9]からよく回復していた」dot5TimerNoToken OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 Nがリングの上のステーションの最大数であるなら、通常、このタイマの値は以下の通りです。 dot5TimerReturnRepeat+N*dot5TimerHolding。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry6
dot5TimerActiveMon OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value used by the active
monitor to stimulate the enqueuing of an
AMP PDU for transmission, in units of
「タイムアウト値はユニットにおけるトランスミッションのためのAMP PDUを待ち行列に入れることを刺激する活発なモニターで使用した」dot5TimerActiveMon OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述
Transmission Working Group [Page 18] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[18ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
100 micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 7 }
100マイクロセカンド。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry7
dot5TimerStandbyMon OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value used by the stand-by
monitors to ensure that there is an active
monitor on the ring and to detect a
continuous stream of tokens, in units of
100 micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 8 }
「タイムアウト値はリングの上に活発なモニターがあるのを保証して、トークンの連続したストリームを検出するのに100マイクロセカンドのユニットで予備モニターで使用した」dot5TimerStandbyMon OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry8
dot5TimerErrorReport OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value which determines how
often a station shall send a Report Error
MAC frame to report its error counters,
in units of 100 micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 9 }
「100マイクロセカンドのユニットでは打ち返どれくらいの頻度でステーションがReport Error MACフレームを送るだろうことを決定するタイムアウト値が誤りを報告するする」dot5TimerErrorReport OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry9
dot5TimerBeaconTransmit OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value which determines how
long a station shall remain in the state
dot5TimerBeaconTransmit OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述は「どれくらい長いステーションが州に残るかを決定するタイムアウト値」です。
Transmission Working Group [Page 19] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[19ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
of transmitting Beacon frames before
entering the Bypass state, in units of
100 micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 10 }
入る前にBeaconフレームを伝えるのにおいて、Bypassは100のユニットにマイクロセカンドを述べます。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry10
dot5TimerBeaconReceive OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER
ACCESS read-only
STATUS mandatory
DESCRIPTION
"The time-out value which determines how
long a station shall receive Beacon
frames from its downstream neighbor
before entering the Bypass state, in
units of 100 micro-seconds.
Implementors are encouraged to provide
read-write access to this object if that is
possible/useful in their system, but giving
due consideration to the dangers of
write-able timers."
::= { dot5TimerEntry 11 }
「タイムアウトが100マイクロセカンドのユニットでBypass状態に入りながらどれくらい長いステーションが川下の隣人からBeaconフレームを受けるだろうかを決定するものを評価する前」dot5TimerBeaconReceive OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの義務的な記述。 「作成者は、それが彼らのシステムで可能であるか、または役に立つならこのオブジェクトへの読書して書いているアクセスを提供するよう奨励されますが、書きできるタイマの危険に対して当然の考慮を払っています。」 ::= dot5TimerEntry11
-- 802.5 Interface Tests
-- 802.5 インタフェーステスト
dot5Tests OBJECT IDENTIFIER ::= { dot5 3 }
dot5Testsオブジェクト識別子:、:= dot5 3
-- The extensions to the interfaces table proposed in [11]
-- define a table object, ifExtnsTestTable, through which a
-- network manager can instruct an agent to test an interface
-- for various faults. A test to be performed is identified
-- (as the value of ifExtnsTestType) via an OBJECT IDENTIFIER.
--
-- The Full-Duplex Loop Back Test is a common test, defined
-- in [11] as:
--
-- testFullDuplexLoopBack
--
-- Invoking this test on a 802.5 interface causes the
-- interface to check the path from memory through the
-- chip set's internal logic and back to memory, thus
-- checking the proper functioning of the systems's
-- interface to the chip set.
-- テーブルのインタフェースへの拡大は[11]で提案しました--テーブルオブジェクトを定義してください、ifExtnsTestTable、どのaを通して--ネットワークマネージャは、様々な欠点がないかどうかインタフェースをテストするようエージェントに命令できるか。 実行されるべきテストは特定されます。--(ifExtnsTestTypeの値としての) OBJECT IDENTIFIERを通して。 -- -- Full複式のLoop Back Testは[11]で以下と一般的なテストであって、定義されています。 -- -- testFullDuplexLoopBack----このテストを祈る、802.5インタフェースが引き起こす--、連結する、メモリからの経路について見通してください--メモリに行き帰りセットの内部の論理を欠いてくださいといって、その結果、システムのsの適切な機能をチェックして、チップ・セットに連結してください
Transmission Working Group [Page 20] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[20ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
-- The Insert Function test is defined by:
-- Insert Functionテストは以下によって定義されます。
testInsertFunc OBJECT IDENTIFIER ::= { dot5Tests 1 }
testInsertFuncオブジェクト識別子:、:= dot5Tests1
-- Invoking this test causes the station to test the insert
-- ring logic of the hardware if the station's lobe media
-- cable is connected to a wiring concentrator. Note that
-- this command inserts the station into the network, and
-- thus, could cause problems if the station is connected
-- to a operational network.
-- このテストを呼び出すのはステーションに差し込みをテストさせます--ステーションの耳たぶメディアであるならハードウェアの論理を鳴らしてください--ケーブルは配線集中装置に接続されます。 そして、それに注意してください--このコマンドがステーションをネットワークに挿入する、--その結果、ステーションが操作上のネットワークに関連しているなら、問題を起こすかもしれません。
-- 802.5 Hardware Chip Sets
-- 802.5 ハードウェアチップ・セット
dot5ChipSets OBJECT IDENTIFIER ::= { dot5 4 }
dot5ChipSetsオブジェクト識別子:、:= dot5 4
-- The extensions to the interfaces table proposed in [11]
-- define an object, ifExtnsChipSet, with the syntax of
-- OBJECT IDENTIFIER, to identify the hardware chip set in
-- use by an interface. That definition specifies just
-- one applicable object identifier:
--
-- unknownChipSet
--
-- for use as the value of ifExtnsChipSet when the specific
-- chip set is unknown.
--
-- This MIB defines the following for use as values of
-- ifExtnsChipSet:
-- テーブルが[11]で提案したインタフェースへの拡大--オブジェクトを定義してください、ifExtnsChipSet、構文で--OBJECT IDENTIFIER、ハードウェアチップを特定するのは始まりました--インタフェースのそばでの使用 その定義が指定する、まさしく、--1つの適切なオブジェクト識別子: -- -- unknownChipSet----特定であることの--ifExtnsChipSetの値としての使用において、チップ・セットは未知です。 -- -- このMIBが値としての使用のための以下を定義する、--、ifExtnsChipSet:
-- IBM 16/4 Mb/s
chipSetIBM16 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot5ChipSets 1 }
-- IBM16/4Mb/s chipSetIBM16オブジェクト識別子:、:= dot5ChipSets1
-- TI 4Mb/s
chipSetTItms380 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot5ChipSets 2 }
-- TI4Mb/s chipSetTItms380オブジェクト識別子:、:= dot5ChipSets2
-- TI 16/4 Mb/s
chipSetTItms380c16 OBJECT IDENTIFIER ::= { dot5ChipSets 3 }
-- TI16/4Mb/s chipSetTItms380c16オブジェクト識別子:、:= dot5ChipSets3
END
終わり
6. Acknowledgements
6. 承認
This document was produced under the auspices of the IETF's Transmission Working Group. The comments of the following individuals are acknowledged:
このドキュメントはIETFのTransmission作業部会の前兆で製作されました。 以下の個人のコメントは承諾されます:
Transmission Working Group [Page 21] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[21ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
Tom Benkart, Advanced Computer Communications
Stan Froyd, Advanced Computer Communications
Marshall T. Rose, Performance Systems International, Inc.
トムBenkart(高度なコンピュータコミュニケーションスタンFroyd)はコンピュータコミュニケーションマーシャルT.バラを進めて、言語運用機構は国際Inc.です。
7. References
7. 参照
[1] Cerf, V., "IAB Recommendations for the Development of Internet
Network Management Standards", RFC 1052, NRI, April 1988.
[1] サーフ、V.、「インターネットネットワークマネージメント規格の開発のためのIAB推薦」、RFC1052、NRI、1988年4月。
[2] Cerf, V., "Report of the Second Ad Hoc Network Management Review
Group", RFC 1109, NRI, August 1989.
[2] サーフ、V.、「第2臨時のネットワークマネージメントレビューグループのレポート」、RFC1109、NRI、1989年8月。
[3] Rose M., and K. McCloghrie, "Structure and Identification of
Management Information for TCP/IP-based internets", RFC 1155,
Performance Systems International, Hughes LAN Systems, May 1990.
[3]ローズM.、およびK.のMcCloghrieと、「TCP/IPベースのインターネットのためのManagement情報の構造とIdentification」、RFC1155、国際パフォーマンスSystemsヒューズLAN Systems(1990年5月)
[4] McCloghrie K., and M. Rose, "Management Information Base for
Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1156, Hughes
LAN Systems, Performance Systems International, May 1990.
[4]McCloghrie K.、およびM.ローズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1156、ヒューズLAN Systems、国際パフォーマンスSystems、1990年5月。
[5] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M., and J. Davin, "Simple
Network Management Protocol (SNMP), RFC 1157, SNMP Research,
Performance Systems International, Performance Systems
International, MIT Laboratory for Computer Science, May 1990.
[5] ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびJ.デーヴィン、「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMP)、RFC1157、SNMPは研究します、国際言語運用機構、国際言語運用機構、MITコンピュータサイエンス研究所、1990年5月。」
[6] McCloghrie K., and M. Rose, Editors, "Management Information Base
for Network Management of TCP/IP-based internets", RFC 1213,
Performance Systems International, March 1991.
[6]McCloghrie K.、およびM.ローズ、エディターズ、「TCP/IPベースのインターネットのNetwork Managementのための管理Information基地」、RFC1213、国際パフォーマンスSystems、1991年3月。
[7] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Abstract Syntax Notation One (ASN.1),
International Organization for Standardization, International
Standard 8824, December 1987.
[7] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なSyntax Notation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8824(1987年12月)の仕様。
[8] Information processing systems - Open Systems Interconnection -
Specification of Basic Encoding Rules for Abstract Notation One
(ASN.1), International Organization for Standardization,
International Standard 8825, December 1987.
[8] 情報処理システム--オープン・システム・インターコネクション--抽象的なNotation One(ASN.1)、国際標準化機構国際規格8825(1987年12月)のためのBasic Encoding Rulesの仕様。
[9] Rose, M., and K. McCloghrie, Editors, "Concise MIB Definitions",
RFC 1212, Performance Systems International, Hughes LAN Systems,
March 1991.
[9] ローズ、M.とK.McCloghrie、エディターズ、「簡潔なMIB定義」、RFC1212、国際言語運用機構、ヒューズLANシステム、1991年3月。
[10] Token Ring Access Method and Physical Layer Specifications,
Institute of Electrical and Electronic Engineers, IEEE Standard
802.5-1989, 1989.
[10]トークンリングアクセス法と物理的な層の仕様、電気電子学会、IEEE規格802.5-1989、1989
Transmission Working Group [Page 22] RFC 1231 IEEE 802.5 MIB May 1991
トランスミッションワーキンググループ[22ページ]RFC1231IEEE802.5MIB1991年5月
[11] McCloghrie, K., Editor, "Extensions to the Generic-Interface
MIB", RFC 1229, Hughes LAN Systems, May 1991.
[11] McCloghrie(K.、エディタ、「ジェネリックインタフェースMIBへの拡大」、RFC1229、ヒューズLANシステム)は1991がそうするかもしれません。
8. Security Considerations
8. セキュリティ問題
Security issues are not discussed in this memo.
このメモで安全保障問題について議論しません。
9. Authors' Addresses
9. 作者のアドレス
Keith McCloghrie Hughes LAN Systems, Inc. 1225 Charleston Road Mountain View, CA 94043
マウンテンビュー、キースMcCloghrieヒューズLANシステムInc.1225チャールストンRoadカリフォルニア 94043
Phone: (415) 966-7934 EMail: kzm@hls.com
以下に電話をしてください。 (415) 966-7934 メールしてください: kzm@hls.com
Richard Fox Synoptics, Inc. 4401 Great America Pkwy PO Box 58185 Santa Clara, Cal. 95052
サンタクララ、リチャードフォックスSynoptics Inc.4401グレート・アメリカPkwy PO Box58185カリフォルニア州 95052
Phone: (408) 764-1372 EMail: rfox@synoptics.com
以下に電話をしてください。 (408) 764-1372 メールしてください: rfox@synoptics.com
Eric Decker cisco Systems, Inc. 1525 O'Brien Dr. Menlo Park, CA 94025
メンローパーク、エリックデッカーコクチマスSystems Inc.1525オブライエン博士カリフォルニア 94025
Phone: (415) 688-8241 EMail: cire@cisco.com
以下に電話をしてください。 (415) 688-8241 メールしてください: cire@cisco.com
Transmission Working Group [Page 23]
トランスミッションワーキンググループ[23ページ]
一覧
スポンサーリンク
