RFC3606 日本語訳
3606 Definitions of Supplemental Managed Objects for ATM Interface. F.Ly, M. Noto, A. Smith, E. Spiegel, K. Tesink. November 2003. (Format: TXT=183610 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group F. Ly
Request for Comments: 3606 Pedestal Networks
Category: Standards Track M. Noto
Cisco Systems
A. Smith
Consultant
E. Spiegel
Cisco Systems
K. Tesink
Telcordia Technologies
November 2003
Lyがコメントのために要求するワーキンググループF.をネットワークでつないでください: 3606年の基底はカテゴリをネットワークでつなぎます: 標準化過程M.能登シスコシステムズA.スミスコンサルタントE.シュピーゲルシスコシステムズK.Tesink Telcordia技術2003年11月
Definitions of Supplemental Managed Objects for ATM Interface
気圧インタフェースへの補足の管理オブジェクトの定義
Status of this Memo
このMemoの状態
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
このドキュメントは、インターネットコミュニティにインターネット標準化過程プロトコルを指定して、改良のために議論と提案を要求します。 このプロトコルの標準化状態と状態への「インターネット公式プロトコル標準」(STD1)の現行版を参照してください。 このメモの分配は無制限です。
Copyright Notice
版権情報
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。
Abstract
要約
This memo defines objects used for managing ATM-based interfaces, devices, and services, in addition to those defined in RFC 2515, the ATM-MIB, to provide additional support for the management of ATM Switched Virtual Connections (SVCs) and ATM Permanent Virtual Connections (PVCs).
このメモはATMベースのインタフェースを管理するのに使用される物、装置、およびサービスを定義します、ATM Switched Virtualコネクションズ(SVCs)とATM Permanent Virtualコネクションズ(PVCs)の管理の追加的支援を提供するためにRFC2515、ATM-MIBで定義されたものに加えて。
Ly, et al. Standards Track [Page 1] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[1ページ]。
Table of Contents
目次
1. The Internet-Standard Management Framework. . . . . . . . . 3
2. Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1. Background. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2. Important Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. Conventions used in the MIB . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1. Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.1.1. ATM SVC VP Cross-Connect Table. . . . . . . . 6
3.1.2. ATM SVC VC Cross-Connect Table. . . . . . . . 7
3.1.3. ATM Interface Signalling Statistics Table . . 8
3.1.4. ATM Signalling Capability Support . . . . . . 9
3.1.5. Signalling Descriptor Parameter Table . . . . 10
3.1.6. ATM Interface Registered Address Table. . . . 10
3.1.7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table. . . . . 11
3.1.8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table. . . . . 11
3.1.9. ATM VPL Statistics Table. . . . . . . . . . . 11
3.1.10. ATM VPL Logical Port Table. . . . . . . . . . 12
3.1.11. ATM VCL Statistics Table. . . . . . . . . . . 15
3.1.12. ATM VC General Information Table. . . . . . . 15
3.1.13. ATM Interface Configuration Extension Table . 16
3.1.14. ATM ILMI Service Registry Table . . . . . . . 17
3.1.15. ILMI Network Prefix Table . . . . . . . . . . 19
3.1.16. ATM Switch Address Table. . . . . . . . . . . 19
3.1.17. AAL5 per-VCC Statistics Table . . . . . . . . 19
3.1.18. ATM VP Cross-Connect Extension Table. . . . . 20
3.1.19. ATM VC Cross-Connect Extension Table. . . . . 20
3.1.20. Currently Failing PVPL Table. . . . . . . . . 20
3.1.21. Currently Failing PVCL Table. . . . . . . . . 20
3.1.22. Leaf Initiated Join Counter support . . . . . 20
3.2. Network and User Addresses. . . . . . . . . . . . . . 20
3.3. Configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects . . . 20
3.4. ATM-related Trap Support. . . . . . . . . . . . . . . 20
4. Conformance and Compliance. . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5. Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
6. Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7. References. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.1. Normative References. . . . . . . . . . . . . . . . . 89
7.2. Informative References. . . . . . . . . . . . . . . . 90
8. Security Considerations . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
9. Intellectual Property Statement . . . . . . . . . . . . . . 92
10. Authors' Addresses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
11. Full Copyright Statement. . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
1. インターネット標準の管理枠組み。 . . . . . . . . 3 2. 概観。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1. バックグラウンド。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2. 重要な定義. . . . . . . . . . . . . . . . 4 3。 MIB. . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1で使用されるコンベンション。 構造. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1.1。 気圧SVC VP十字接続テーブル。 . . . . . . . 6 3.1.2. 気圧SVC VC十字接続テーブル。 . . . . . . . 7 3.1.3. 気圧インタフェース合図統計テーブル. . 8 3.1.4。 気圧合図能力サポート. . . . . . 9 3.1.5。 記述子パラメータ・テーブル. . . . 10 3.1.6に合図します。 気圧インタフェースはアドレス・テーブルを登録しました。 . . . 10 3.1.7. アドレス変換テーブルへの気圧VPI/VCI。 . . . . 11 3.1.8. テーブルを写像するVPI/VCIへの気圧アドレス。 . . . . 11 3.1.9. 気圧VPL統計テーブル。 . . . . . . . . . . 11 3.1.10. 気圧のVPLの論理的なポートテーブル。 . . . . . . . . . 12 3.1.11. 気圧VCL統計テーブル。 . . . . . . . . . . 15 3.1.12. 気圧VC総合案内テーブル。 . . . . . . 15 3.1.13. 気圧インタフェース構成伸縮テーブル. 16 3.1.14。 気圧ILMIは登録テーブル. . . . . . . 17 3.1.15を修理します。 ILMIは接頭語テーブル. . . . . . . . . . 19 3.1.16をネットワークでつなぎます。 気圧スイッチアドレス・テーブル。 . . . . . . . . . . 19 3.1.17. 1VCCあたりのAAL5統計テーブル. . . . . . . . 19 3.1.18。 気圧VP十字接続伸縮テーブル。 . . . . 20 3.1.19. 気圧VC十字接続伸縮テーブル。 . . . . 20 3.1.20. 現在、PVPLテーブルに失敗します。 . . . . . . . . 20 3.1.21. 現在、PVCLテーブルに失敗します。 . . . . . . . . 20 3.1.22. 葉のInitiated Join Counterは.203.2を支持します。 ネットワークとユーザアドレス。 . . . . . . . . . . . . . 20 3.3. VPLs、VCLs、および十字接続. . . 20 3.4の構成。 気圧関連の罠サポート。 . . . . . . . . . . . . . . 20 4. 順応と承諾。 . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5. 定義. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6。 承認. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7。 参照。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7.1. 引用規格。 . . . . . . . . . . . . . . . . 89 7.2. 有益な参照。 . . . . . . . . . . . . . . . 90 8. セキュリティ問題. . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 9。 知的所有権声明. . . . . . . . . . . . . . 92 10。 作者のアドレス。 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 11. 完全な著作権宣言文。 . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Ly, et al. Standards Track [Page 2] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[2ページ]。
1. The Internet-Standard Management Framework
1. インターネット標準の管理枠組み
For a detailed overview of the documents that describe the current Internet-Standard Management Framework, please refer to section 7 of RFC 3410 [RFC3410].
現在のインターネット標準のManagement Frameworkについて説明するドキュメントの詳細な概観について、RFC3410[RFC3410]のセクション7を参照してください。
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. MIB objects are generally accessed through the Simple Network Management Protocol (SNMP). Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the Structure of Management Information (SMI). This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2, which is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], STD 58, RFC 2579 [RFC2579] and STD 58, RFC 2580 [RFC2580].
管理オブジェクトはManagement Information基地と呼ばれた仮想情報店かMIBを通してアクセスされます。 一般に、MIB物はSimple Network Managementプロトコル(SNMP)を通してアクセスされます。 MIBの物は、Management情報(SMI)のStructureで定義されたメカニズムを使用することで定義されます。 このメモはSTD58とRFC2578[RFC2578]とSTD58とRFC2579[RFC2579]とSTD58RFC2580[RFC2580]で説明されるSMIv2に対応であるMIBモジュールを指定します。
2. Overview
2. 概観
The purpose of this memo is to provide additional capabilities, not found in the ATM-MIB [RFC2515], which are needed to manage ATM interfaces. This memo addresses the following areas:
このメモの目的はATM-MIB[RFC2515]で見つけられるのではなく、追加能力を提供することです。(ATM-MIBがATMインタフェースを管理するのが必要です)。 このメモは以下の領域を記述します:
- ATM Switch Support - ATM Service Support - ATM Host Support
- 気圧スイッチサポート--気圧サービスサポート--気圧ホストサポート
In addition, this memo also provides ATM trap support.
また、さらに、このメモは罠サポートをATMに供給します。
2.1. Background
2.1. バックグラウンド
In addition to the MIB module defined in this memo, other MIB modules are necessary to manage ATM interfaces, links and cross-connects. Examples include MIB II for general system and interface management ([RFC2863]), the DS3 ([RFC2496]) or SONET MIBs ([RFC3592]) for management of SONET and DS3 physical interfaces, and, as appropriate, MIB modules for applications that make use of ATM, such as SMDS [RFC1694] and LAN Emulation [ATM Forum LANE]. These MIB modules are outside the scope of this specification.
このメモで定義されたMIBモジュールに加えて、他のMIBモジュールが、ATMインタフェース、リンク、および十字接続を管理するのに必要です。 例は一般的なシステムとインタフェース管理のためのMIB II([RFC2863])、SonetとDS3物理インターフェースの経営のためのDS3([RFC2496])かSonet MIBs([RFC3592])、およびATMを利用するアプリケーションのための適宜MIBモジュールを含んでいます、SMDS[RFC1694]やLAN Emulation[ATM Forumレーン]のように。 この仕様の範囲の外にこれらのMIBモジュールがあります。
This MIB module also requires the use of the ATM-MIB module defined in [RFC2515] and ATM-specific textual conventions defined in [RFC2514].
また、このMIBモジュールは[RFC2515]で定義されたATM-MIBモジュールと[RFC2514]で定義されたATM特有の原文のコンベンションの使用を必要とします。
ATM Endpoint applications such as ATM LAN Emulation or Classical IP- over-ATM Clients and Servers use ATM to establish SVC/PVC connections for exchanging control and data information. The agents of these ATM applications must provide the network manager with information on the SVC/PVCs in use and which applications are using them. The information can be made generic so as to apply to all ATM
ATM LAN EmulationかClassical IP過剰ATM ClientsやServersなどのATM Endpointアプリケーションは、コントロールとデータ情報を交換するためのSVC/PVC接続を証明するのにATMを使用します。 これらのATMアプリケーションのエージェントは使用中のSVC/PVCsの情報をネットワークマネージャに提供しなければなりません、そして、どのアプリケーションがそれらを使用していますか? すべてのATMに適用するために情報を一般的にすることができます。
Ly, et al. Standards Track [Page 3] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[3ページ]。
applications. This memo defines extensions to the ATM-MIB [RFC2515] in order to support this.
アプリケーション。 このメモは、これを支持するためにATM-MIB[RFC2515]と拡大を定義します。
The current specification of this supplemental ATM2-MIB is based on SNMPv2 SMI.
この補足のATM2-MIBの現在の仕様はSNMPv2 SMIに基づいています。
2.2. Important Definitions
2.2. 重要な定義
The following terms are defined here and used throughout this MIB:
次の用語は、ここで定義されて、このMIB中で使用されます:
- Virtual Path Link (VPL) - Virtual Path Connection (VPC) - Virtual Path Segment (VP Segment) - Virtual Channel Link (VCL) - Virtual Channel Connection (VCC) - Virtual Channel Segment (VC Segment).
- 仮想の経路リンク(VPL)--仮想の経路接続(VPC)--仮想の経路セグメント(VPセグメント)--仮想のチャンネルリンク(VCL)--仮想のチャンネル接続(VCC)--仮想のチャンネルセグメント(VCセグメント)。
The figures on the next page show how these terms apply in typical ATM network topologies. Additional terms relevant to this MIB are defined and illustrated in the ATM Terminology section 3 of [RFC2515].
次のページの数字はこれらの用語が典型的なATMネットワークtopologiesでどう当てはまるかを示しています。 このMIBに関連している追加用語は、[RFC2515]のATM Terminology部3で定義されて、例証されます。
_____ _______ _______ _______ _____
| |____| |____| |____| |____| |
|Host1| |SwitchA| |SwitchB| |SwitchC| |Host2|
| |____| |____| |____| |____| |
|_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
_____ _______ _______ _______ _____ | |____| |____| |____| |____| | |Host1| |SwitchA| |SwitchB| |SwitchC| |Host2| | |____| |____| |____| |____| | |_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
|<-->| |<-->|
Virtual Path Link Virtual Path Link
| <-->| | <-->、| 仮想の経路リンク仮想の経路リンク
|<----------------------------------------->|
Virtual Path Connection
(between Host1 and Host2)
| <。----------------------------------------->| 仮想の経路接続(Host1とHost2の間の)
|<--------------->|
Virtual Path Segment
(between SwitchA and SwitchC)
| <。--------------->| 仮想の経路セグメント(SwitchAとSwitchCの間の)
Figure 1: Examples of Virtual Path Links, Virtual Path
Connection, and Virtual Path Segment
図1: 仮想の経路リンク、仮想の経路接続、および仮想の経路セグメントに関する例
Ly, et al. Standards Track [Page 4] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[4ページ]。
_____ _______ _______ _______ _____
| |____| |____| |____| |____| |
|Host1|----|SwitchA|----|SwitchB|----|SwitchC|----|Host2|
| |____| |____| |____| |____| |
|_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
_____ _______ _______ _______ _____ | |____| |____| |____| |____| | |Host1|----|SwitchA|----|SwitchB|----|SwitchC|----|Host2| | |____| |____| |____| |____| | |_____| |_______| |_______| |_______| |_____|
|<-->| |<-->|
Virtual Channel Link Virtual Channel Link
| <-->| | <-->、| 仮想のチャンネルリンク仮想のチャンネルリンク
|<----------------------------------------->|
Virtual Channel Connection
(between Host1 and Host2)
| <。----------------------------------------->| 仮想のチャンネル接続(Host1とHost2の間の)
|<--------------->|
Virtual Channel Segment
(between SwitchA and SwitchC)
| <。--------------->| 仮想のチャンネルセグメント(SwitchAとSwitchCの間の)
Figure 2: Examples of Virtual Channel Links, Virtual
Channel Connection, and Virtual Channel Segment
図2: 仮想のチャンネルリンク、仮想のチャンネル接続、および仮想のチャンネルセグメントに関する例
Ly, et al. Standards Track [Page 5] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[5ページ]。
3. Conventions used in the MIB
3. MIBで使用されるコンベンション
3.1. Structure
3.1. 構造
The managed ATM objects are arranged as follows:
管理されたATM物は以下の通りアレンジされます:
Table Host Switch Service
_____________________________________________________
atmSvcVcCrossConnectTable | | Y | Y |
atmSvcVpCrossConnectTable | | Y | Y |
テーブルホストスイッチサービス_____________________________________________________ atmSvcVcCrossConnectTable| | Y| Y| atmSvcVpCrossConnectTable| | Y| Y|
atmSigStatTable | Y | Y | Y | atmSigSupportTable | | Y | Y | atmSigDescrParamTable | Y | | |
atmSigStatTable| Y| Y| Y| atmSigSupportTable| | Y| Y| atmSigDescrParamTable| Y| | |
atmIfRegisteredAddrTable | | Y | Y | atmVclAddrTable | Y | | | atmAddrVclTable | Y | | |
atmIfRegisteredAddrTable| | Y| Y| atmVclAddrTable| Y| | | atmAddrVclTable| Y| | |
atmVplStatTable | Y | Y | Y | atmVplLogicalPortTable | Y | Y | Y |
atmVplStatTable| Y| Y| Y| atmVplLogicalPortTable| Y| Y| Y|
atmVclStatTable | Y | Y | Y | atmAal5VclStatTable | Y | | | atmVclGenTable | Y | | |
atmVclStatTable| Y| Y| Y| atmAal5VclStatTable| Y| | | atmVclGenTable| Y| | |
atmInterfaceExtTable | Y | Y | Y |
atmInterfaceExtTable| Y| Y| Y|
atmIlmiSrvcRegTable | | Y | Y | atmIlmiNetworkPrefixTable | | Y | Y | atmSwitchAddressTable | | Y | |
atmIlmiSrvcRegTable| | Y| Y| atmIlmiNetworkPrefixTable| | Y| Y| atmSwitchAddressTable| | Y| |
atmVpCrossConnectXTable | | | Y | atmVcCrossConnectXTable | | | Y |
atmVpCrossConnectXTable| | | Y| atmVcCrossConnectXTable| | | Y|
atmCurrentlyFailingPVplTable | Y | Y | Y | atmCurrentlyFailingPVclTable | Y | Y | Y |
atmCurrentlyFailingPVplTable| Y| Y| Y| atmCurrentlyFailingPVclTable| Y| Y| Y|
Table 1: MIB structure
テーブル1: MIB構造
3.1.1. ATM SVC VP Cross-Connect Table
3.1.1. 気圧SVC VP十字接続テーブル
This table provides the SVC VP Cross-Connect (SVPC) information. The equivalent PVC VP Cross-Connect table is defined in [RFC2515]. This table also includes cross-connect information for Soft PVPs.
このテーブルはSVC VP Cross接続している(SVPC)情報を提供します。 同等なPVC VP Cross接続しているテーブルは[RFC2515]で定義されます。 また、このテーブルはSoft PVPsのための十字接続情報を含んでいます。
Ly, et al. Standards Track [Page 6] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[6ページ]。
This table contains configuration and state information of all SVC VP point-to-point, point-to-multipoint, or multipoint-to-multipoint VP cross-connects.
このテーブルはすべてのSVC VPポイントツーポイント、ポイントツーマルチポイント、または多点から多点へのVP十字接続の構成と州の情報を含んでいます。
This table has read-only access and can be used to monitor the cross-connects which connect the VPLs together in an ATM switch or network. The atmSvcVpCrossConnectIndex is used to associate the related SVC VPLs that are cross-connected together. The atmSvcVpCrossConnectRowStatus object has read-write access to allow for tear-down.
このテーブルは、リード・オンリー・アクセスを持って、ATMスイッチかネットワークでVPLsを一緒に接続する十字接続をモニターするのに使用できます。 atmSvcVpCrossConnectIndexは、十字によって接続された関連するSVC VPLsを一緒に関連づけるのに使用されます。 物にはあるatmSvcVpCrossConnectRowStatusは分解のために許すアクセスを読書して書きます。
The ATM SVC VP Cross-Connect Table models each bi-directional Switched Virtual Circuit (SVC) VP cross-connect as a set of entries in the atmSvcVpCrossConnectTable. A point-to-point VPC cross-connect is modeled as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VPC cross- connect as N entries in this table; and a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-connect as N(N-1)/2 entries in this table. In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries are associated with a single VPC cross-connect by having the same value of atmSvcVpCrossConnectIndex.
ATM SVC VP Cross接続しているTableはatmSvcVpCrossConnectTableの1セットのエントリーとしてそれぞれの双方向のSwitched Virtual Circuit(SVC)VP十字接続をモデル化します。 二地点間VPC十字接続は1つのエントリーとしてモデル化されます。 VPC十字がこのテーブルのNエントリーとして接続するポイントツーマルチポイント(Nはページをめくります)。 そして、このテーブルのN(N-1)/2エントリーとしての多点から多点(Nパーティー)へのVPC十字接続。 後者の場合では、すべてのN(または、N(N-1)/2)エントリーが、ただ一つのVPC十字接続にatmSvcVpCrossConnectIndexの同じ値を持つことによって、関連しています。
_________________________________________
| |
Low | ATM Switch or Network | High
port| | port
_____|>> from low to high VPC traffic flow >>|______
|<< from high to low VPC traffic flow <<|
|_______________________________________|
_________________________________________ | | 安値| 気圧スイッチかネットワーク| 高いポート| | ポート_____|安値から高いVPC交通の流れまでの>>。>>|______ |高値から低いVPC交通の流れまでの<<。<<| |_______________________________________|
Figure 3: VPC Cross-Connect Model
図3: VPC十字接続モデル
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of the two interfaces associated with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the other ATM interface associated with the VPC cross-connect is termed 'high'.
用語安値と高値は、VPC十字接続に関連している2つのインタフェースの数字の注文を表すために選ばれています。 すなわち、ifIndexの下側の値とのATMインタフェースは'低い'呼ばれます、VPC十字接続に関連しているもう片方のATMインタフェースは'高い'呼ばれますが。
3.1.2. ATM SVC VC Cross-Connect Table
3.1.2. 気圧SVC VC十字接続テーブル
This table provides the SVC Cross-Connect (SVCC) information. The equivalent PVC VC Cross-Connect table is defined in [RFC2515]. This table also includes cross-connect information for Soft PVCs.
このテーブルはSVC Cross接続している(SVCC)情報を提供します。 同等なPVC VC Cross接続しているテーブルは[RFC2515]で定義されます。 また、このテーブルはSoft PVCsのための十字接続情報を含んでいます。
This table is used to model a bi-directional point-to-point, point- to-multipoint or multipoint-to-multipoint SVC VC cross-connect.
このテーブルは、多点で双方向のポイントツーポイント、ポイントをモデル化するのに使用されます。または、多点から多点へのSVC VC十字接続。
Ly, et al. Standards Track [Page 7] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[7ページ]。
This table has read-only access and is used to monitor the cross- connects which connect the VCLs together in an ATM switch or network that belong to a VC connection. The atmSvcVcCrossConnectIndex is used to associate the related SVC VCLs that are cross-connected together. The atmSvcVcCrossConnectRowStatus object has read-write access to allow for tear-down.
このテーブルは、リード・オンリー・アクセスを持って、十字が接するモニターに使用されます(VC接続のものであるATMスイッチかネットワークでVCLsを一緒に接続します)。 atmSvcVcCrossConnectIndexは、十字によって接続された関連するSVC VCLsを一緒に関連づけるのに使用されます。 物にはあるatmSvcVcCrossConnectRowStatusは分解のために許すアクセスを読書して書きます。
The ATM SVC VC Cross-Connect Table models each bi-directional Switched Virtual Circuit (SVC) VC cross-connect as a set of entries in the atmSvcVcCrossConnectTable. A point-to-point VC cross-connect is modeled as one entry; a point-to-multipoint (N leafs) VC cross- connect as N entries in this table; and a multipoint-to-multipoint (N parties) VPC cross-connect as N(N-1)/2 entries in this table. In the latter cases, all the N (or N(N-1)/2) entries are associated with a single VPC cross-connect by having the same value of atmSvcVcCrossConnectIndex.
ATM SVC VC Cross接続しているTableはatmSvcVcCrossConnectTableの1セットのエントリーとしてそれぞれの双方向のSwitched Virtual Circuit(SVC)VC十字接続をモデル化します。 二地点間VC十字接続は1つのエントリーとしてモデル化されます。 VC十字がこのテーブルのNエントリーとして接続するポイントツーマルチポイント(Nはページをめくります)。 そして、このテーブルのN(N-1)/2エントリーとしての多点から多点(Nパーティー)へのVPC十字接続。 後者の場合では、すべてのN(または、N(N-1)/2)エントリーが、ただ一つのVPC十字接続にatmSvcVcCrossConnectIndexの同じ値を持つことによって、関連しています。
______________________________________
| |
Low | ATM Switch or Network | High
port| | port
_____|>> from low to high VC traffic flow >>|______
|<< from high to low VC traffic flow <<|
|______________________________________|
______________________________________ | | 安値| 気圧スイッチかネットワーク| 高いポート| | ポート_____|安値から高いVC交通の流れまでの>>。>>|______ |高値から低いVC交通の流れまでの<<。<<| |______________________________________|
Figure 4: VC Cross-Connect Model
図4: VC十字接続モデル
The terms low and high are chosen to represent numerical ordering of the two interfaces associated with a VPC cross-connect. That is, the ATM interface with the lower value of ifIndex is termed 'low', while the other ATM interface associated with the VPC cross-connect is termed 'high'.
用語安値と高値は、VPC十字接続に関連している2つのインタフェースの数字の注文を表すために選ばれています。 すなわち、ifIndexの下側の値とのATMインタフェースは'低い'呼ばれます、VPC十字接続に関連しているもう片方のATMインタフェースは'高い'呼ばれますが。
3.1.3. ATM Interface Signalling Statistics Table
3.1.3. 気圧インタフェース合図統計テーブル
This table provides statistical information of the signalling entity. A signalling entity can be deployed over an ATM interface as defined in the atmInterfaceConfTable [RFC2515], a logical ATM interface defined in section 5.1.10.1 in this document, or a proprietary virtual interface as described in the atmInterfaceExtTable. To monitor the signalling entity, a few counters are provided. They are defined as:
このテーブルは合図実体に関する統計情報を提供します。 atmInterfaceConfTable[RFC2515]で定義されるようにATMインタフェースの上で合図実体を配備できて、論理的なATMインタフェースはセクション5.1.10でこのドキュメントの.1、またはatmInterfaceExtTableで説明される独占仮想インターフェースを定義しました。 合図実体をモニターするために、いくつかのカウンタを提供します。 それらは以下と定義されます。
atmSigSSCOPConEvents
atmSigSSCOPErrdPdus
atmSigDetectSetupAttempts
atmSigEmitSetupAttempts
atmSigDetectUnavailRoutes
atmSigSSCOPConEvents atmSigSSCOPErrdPdus atmSigDetectSetupAttempts atmSigEmitSetupAttempts atmSigDetectUnavailRoutes
Ly, et al. Standards Track [Page 8] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[8ページ]。
atmSigEmitUnavailRoutes
atmSigDetectUnavailResrcs
atmSigEmitUnavailResrcs
atmSigDetectCldPtyEvents
atmSigEmitCldPtyEvents
atmSigDetectMsgErrors
atmSigEmitMsgErrors
atmSigDetectClgPtyEvents
atmSigEmitClgPtyEvents
atmSigDetectTimerExpireds
atmSigEmitTimerExpireds
atmSigDetectRestarts
atmSigEmitRestarts
atmSigInEstabls
atmSigOutEstabls
atmSigEmitUnavailRoutes atmSigDetectUnavailResrcs atmSigEmitUnavailResrcs atmSigDetectCldPtyEvents atmSigEmitCldPtyEvents atmSigDetectMsgErrors atmSigEmitMsgErrors atmSigDetectClgPtyEvents atmSigEmitClgPtyEvents atmSigDetectTimerExpireds atmSigEmitTimerExpireds atmSigDetectRestarts atmSigEmitRestarts atmSigInEstabls atmSigOutEstabls
3.1.4. ATM Signalling Capability Support
3.1.4. 気圧合図能力サポート
A number of Information Elements may or may not be supported by ATM switches or ATM Services. Hence, for trouble isolation it is important to keep track which particular Information Elements are supported. The corresponding group of objects must be supported by switches or services supporting SVCs, and indicate whether the following Information Elements are enabled/disabled:
多くのInformation ElementsがATMスイッチかATM Servicesによって支持されるかもしれません。 したがって、保つのが重要である問題孤立には、どの特定のInformation Elementsが支持されるかを追跡してください。 物の対応するグループは、SVCsを支持するスイッチかサービスで支持されて、以下のInformation Elementsは可能にされるか、または障害があるかどうかを示さなければなりません:
1) Calling party number
1) 起呼側番号
2) Calling party subaddress
2) 起呼側「副-アドレス」
3) Called party subaddress
3) パーティー「副-アドレス」と呼ばれます。
4) Broadband high layer information
4) 広帯域の高い層の情報
5) Broadband low layer information
5) 広帯域の少ない層の情報
6) Broadband Repeat Indicator
6) 広帯域の反復インディケータ
7) AAL parameters
7) AALパラメタ
The last parameter, Preferred Carrier Pre-Subscription, identifies the carrier to which intercarrier calls originated from this interface are routed when transit network selection information is not provided by the calling party.
最後のパラメタ(Preferred Carrier Pre-購読)はトランジットネットワーク選択情報が起呼側によって提供されないときこのインタフェースから溯源されたintercarrier呼び出しが発送されるキャリヤーを特定します。
Ly, et al. Standards Track [Page 9] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[9ページ]。
3.1.5. Signalling Descriptor Parameter Table
3.1.5. 合図記述子パラメータ・テーブル
This table extends the ATM VCL table of the ATM-MIB [RFC2515] to include all other necessary signalling information as specified in the ATM Forum UNI Specifications [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1]. A user can create an entry with all signalling parameters and later use that entry to specify the signalling characteristics of SVCs.
このテーブルは、ATM Forum UNI Specifications[ATM Forum3.0]と[ATM Forum UNI3.1]の指定されるとしての他のすべての必要な合図情報を含むようにATM-MIB[RFC2515]のATM VCLテーブルを広げています。 ユーザは、すべての合図パラメタでエントリーを作成して、後でSVCsの合図の特性を指定するのにそのエントリーを使用できます。
Some of the signalling parameters, such as the AAL5 parameters information element, are reflected in the VCL and VPL tables, and this table only contains the remaining AAL5 parameters.
AAL5パラメタ情報要素などの合図パラメタのいくつかがVCLとVPLテーブルに反映されます、そして、このテーブルは残っているAAL5パラメタを含むだけです。
Signalling attributes can be grouped into following categories:
合図属性を次のカテゴリに分類できます:
1) ATM Adaptation Layer Parameters
1) 気圧適合層のパラメタ
Information in this group is captured in the ATM Signalling
Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to
section 5.4.5.5 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このメモで定義されたATM Signalling Descriptor Parameter Tableでこのグループにおける情報を得ます。 セクション5.4を参照してください。.5 .5 [ATM Forum3.0]と[ATM Forum UNI3.1]について。
2) Broadband High Layer Information
2) 広帯域の高い層の情報
Information in this group is captured by the ATM Signalling
Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to
section 5.4.5.8 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループにおける情報はこのメモで定義されたATM Signalling Descriptor Parameter Tableによって得られます。 セクション5.4を参照してください。.5 .8 [ATM Forum3.0]と[ATM Forum UNI3.1]について。
3) Broadband Low Layer Information
3) 広帯域の少ない層の情報
Information in this group is captured by the ATM Signalling
Descriptor Parameter Table defined in this memo. Please refer to
section 5.4.5.9 of [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1].
このグループにおける情報はこのメモで定義されたATM Signalling Descriptor Parameter Tableによって得られます。 セクション5.4を参照してください。.5 .9 [ATM Forum3.0]と[ATM Forum UNI3.1]について。
3.1.6. ATM Interface Registered Address Table
3.1.6. 気圧のインタフェースの登録されたアドレス・テーブル
This table contains a list of ATM addresses that can be used for calls to and from a given interface by a switch or service. The ATM addresses are either registered by the endsystem via ILMI or statically configured. This table does not expose PNNI reachability information. This table only applies to switches and network services. See also Section 5.2.
このテーブルはスイッチかサービスで呼び出しにインタフェースと、そして、与えられたインタフェースから使用できるATMアドレスのリストを含んでいます。 ATMアドレスは、ILMIを通してendsystemによって登録されるか、または静的に構成されます。 このテーブルはPNNI可到達性情報を露出しません。 このテーブルはスイッチとネットワーク・サービスに適用されるだけです。 また、セクション5.2を見てください。
Ly, et al. Standards Track [Page 10] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[10ページ]。
3.1.7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table
3.1.7. アドレス変換テーブルへの気圧VPI/VCI
In the atmVclAddrTable, the object atmVclAddrAddr can either be an ATM Local Address or an ATM Remote Address which represent the two endpoint addresses of a VCL. ATM Local Address identifies the local endpoint of the VCL represented by this agent. The ATM Remote address represents the address of the ATM application at the other end of the VCL.
atmVclAddrTableでは、物のatmVclAddrAddrはVCLの2つの終点アドレスを表すATM Local AddressかATM Remote Addressのどちらかであるかもしれません。 ATM Local Addressはこのエージェントによって表されたVCLの地方の終点を特定します。 ATM RemoteアドレスはVCLのもう一方の端にATMアプリケーションのアドレスを表します。
3.1.8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table
3.1.8. テーブルを写像するVPI/VCIへの気圧アドレス
This table provides an alternative way to retrieve the atmVclTable. This table can be used to retrieve the indexing to the atmVclTable by an ATM address.
このテーブルはatmVclTableを検索する代替の方法を提供します。 ATMアドレスでatmVclTableにインデックスを検索するのにこのテーブルを使用できます。
3.1.9. ATM VPL Statistics Table
3.1.9. 気圧VPL統計テーブル
The atmVplStatTable includes per-VPL cell counters. The VPL cell counters count the valid ATM cells. The valid ATM cells include the user and OAM cells but exclude the physical layer (e.g., idle cells) and unassigned cells. Cells coming into an ATM managed system are counted differently with the high Cell Loss Priority (CLP=0) or low Cell Loss Priority (CLP=1). The cells are tagged, passed or discarded depending on the incoming CLP value and the policed cell rate by the "traffic policing" entity in the ATM managed system. Refer to [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1] for a description of the traffic policing.
atmVplStatTableは1VPLあたりの細胞カウンタを含んでいます。 VPL細胞カウンタは有効なATMセルを数えます。 有効なATMセルは、ユーザとOAMセルを含んでいますが、物理的な層(例えば、活動していないセル)と割り当てられなかったセルを除きます。 ATMに入るセルがシステムを管理しました。高いCell Loss Priority(CLP=0)か低いCell Loss Priority(CLP=1)と共に異なって数えられます。 ATMの「交通の取り締まり」実体で入って来るCLP値と取り締まられたセルレートによって、タグ付けをされているか、通過されるか、または捨てられたセルはシステムを管理しました。 交通の取り締まりの記述について[ATM Forum3.0]と[ATM Forum UNI3.1]を参照してください。
In the switch where the traffic policing is not supported, cells are
passed or discarded depending on the bandwidth and buffering capacity
of the switching fabric. The Output Tagged Cells counter, in this
case, is always zero.
_______________
| ATM Managed |
Input | System | Output
CLP=0 cells| | CLP=0 cells
---------->| |----------->
CLP=1 cells| (traffic | CLP=1 cells
---------->| policing |----------->
| entity) | Tagged cells (CLP=1)
|_____________|----------->
|Discard | Discard
|CLP=0 | CLP=1
|cells | cells
| |
V V
交通の取り締まりが支持されないスイッチでは、セルは、帯域幅によって、切り換え織物の容量をバッファリングしながら、通過されるか、または捨てられます。 この場合いつもOutput Tagged Cellsカウンタはゼロです。 _______________ | 気圧は管理されました。| 入力| システム| 出力CLP=0セル| | CLP=0セル---------->| |----------->CLP=1セル| (交通| CLP=1セル、-、-、-、-、-、-、-、-、-->| 取り締まります|、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| 実体、) | タグ付けをされたセル(CLP=1)|_____________|----------->| 捨ててください。| 破棄|CLP=0| CLP=1|セル| セル| | V V
Figure 5: ATM Cell Counters per VPL
図5: 1VPLあたりの気圧細胞カウンタ
Ly, et al. Standards Track [Page 11] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[11ページ]。
In this table, cells coming into and out of the managed ATM system are counted as the total number of cells and the cells with the CLP=0. The CLP=1 counter is derived by subtracting CLP=0 cells from the total cells. In addition, cells that are tagged on the output are also counted. The output CLP=1 cells equals the total cells out count minus both the CLP=0 cells and the tagged cells.
このテーブルでは、システムの中と、そして、管理されたATMシステムの外へから来るセルがCLP=0があるセルとセルの総数にみなされます。 CLP=1カウンタは、総セルからCLP=0セルを引き算することによって、引き出されます。 また、さらに、出力のときにタグ付けをされるセルは数えられます。 総セルアウトがCLP=0セルとタグ付けをされたセルの両方を引いて数える出力CLP=1セルの同輩。
3.1.10. ATM VPL Logical Port Table
3.1.10. 気圧のVPLの論理的なポートテーブル
The ATM VPL Logical Port Table includes all ATM logical port interface configuration information.
ATM VPL Logical Port TableはすべてのATMの論理的なポートインタフェース設定情報を含んでいます。
3.1.10.1. ATM Logical Port Interface
3.1.10.1. 気圧の論理的なポートインタフェース
The interface type "ATM Logical Port" (ifType=80) is defined to allow the representation of a VP Tunnel, which is a VPL used as a trunk connection (most likely between devices that are not physically adjacent), providing for multiplexing and demultiplexing of VCs on the VP. Figure 6 illustrates such a VP Tunnel.
インターフェース型「気圧の論理的なポート」(ifType=80)はVP Tunnelの表現を許容するために定義されます、VPの上のVCsのマルチプレクシングと逆多重化に備えて。VP Tunnelはトランク接続(たぶん肉体的に隣接していない装置の間の)として使用されるVPLです。 図6はそのようなVP Tunnelを例証します。
Note: the "ATM Logical Port" interface is more of a logical port, compared with an interface of type "ATM" which is more of a physical port that provides for the transport of many VP and VC connections between adjacent devices.
以下に注意してください。 「気圧の論理的なポート」インタフェースは論理的なポートの以上です、隣接している装置の間のタイプ多くの輸送に備える物理的なポートの以上である「気圧」VPとVC接続のインタフェースと比べて。
<------VP Tunnel------>
ATM Switch A ATM Switch B
------------ -----------
|ATM |_____________|ATM |
|X-Connect | . |X-Connect |
VCL1 |Point | VPL1 . VPL2 |Point | VCL4
O---------|----X-----|----- . -----|----X-----|-----O
| X-----|----- . -----|----X |
| | |_____________| | |
------------ ------------
| VCL2 | VCL3
O O
<。------VPトンネル------>気圧は気圧スイッチBを切り換えます。------------ ----------- |気圧|_____________|気圧| |Xで接続してください。| . |Xで接続してください。| VCL1|ポイント| VPL1VPL2|ポイント| VCL4O---------|----X-----|----- . -----|----X-----|-----O| X-----|----- . -----|----X| | | |_____________| | | ------------ ------------ | VCL2| VCL3O O
Figure 6: Virtual Path Tunnel
図6: 仮想の経路トンネル
In Figure 6, a VP tunnel (denoted as VPL1 by Switch A, and as VPL2 by Switch B) is used to connect VCL1 with VCL4 and VCL2 with VCL3. Figure 6 shows only one VP tunnel, but there can be multiple VP tunnels over the same physical interface.
図6では、VPトンネル(Switch AによるVPL1としてSwitch BによるVPL2として指示する)は、VCL3と共にVCL4とVCL2にVCL1を接続するのに使用されます。 図6 1つのVPトンネルだけを見せていますが、同じ物理インターフェースの上に複数のVPトンネルがあることができます。
Ly, et al. Standards Track [Page 12] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[12ページ]。
A particularly useful VP tunnel scenario is tunneling across a public network that does not support signalling. In Figure 6 above, assume Switches A and B are private switches that signal over the VP to set up connections transparently through the public network. The public network would just transport a PVC VP between the two switches.
特に役に立つVPトンネルシナリオは合図をサポートしない公衆通信回線の向こう側にトンネルを堀っています。 図6では、上では、Switches AとBがVPの上で透過的に公衆通信回線を通した関係をセットアップすると合図する個人的なスイッチであると仮定してください。 公衆通信回線はただ2個のスイッチの間のPVC VPを輸送するでしょう。
Because the VP Tunnel constitutes an interface between two ATM devices that are not necessarily physically adjacent, most of the management information pertaining to the interface may differ for the tunnel, including:
VP Tunnelが2台の必ず肉体的に隣接していないATMデバイスの間のインタフェースを構成するので、インタフェースに関係する経営情報の大部分はトンネルに異なるかもしれません、である:
- active VPI/VCI fields (the tunnel may be a subset of the parent
interface).
- maximum number of VCCs
- configured VCCs
- ILMI VPI/VCI values
- ATM address type
- ATM administrative address
- received/transmitted cells.
- アクティブなVPI/VCI分野(トンネルは親インタフェースの部分集合であるかもしれません)。 - VCCsの最大数--構成されたVCCs--ILMI VPI/VCI値--ATMアドレスタイプ(ATMの管理アドレス)はセルを受けたか、または伝えました。
3.1.10.2. How to create an ATM Logical Port interface
3.1.10.2. ATM Logical Portインタフェースを作成する方法
On ATM devices supporting VP tunnels, the ATM Logical Port
Interface Table can be used to create VP tunnels. To create an
ATM Logical Port interface via SNMP:
VPにトンネルを支えるATMデバイスで、VPトンネルを作成するのにATM Logical Port Interface Tableを使用できます。 ATM Logical Portを作成するには、SNMPを通して連結してください:
- Create a VPL (e.g., VPI=a on an existing ATM interface
which has ifIndex=x) in the atmVplTable.
- atmVplTableでVPL(例えば、ifIndex=xを持っている既存のATMインタフェースのVPI=a)を作成してください。
- Set the object atmVplLogicalPortDef to isLogicalIf.
A new row in the ifTable is then created by the agent,
with ifIndex=y, to represent the ATM Logical Port
interface. The object atmVplLogicalPortIndex is also
set to y by the agent to represent the ifIndex value of
the ATM Logical Port interface.
- オブジェクトatmVplLogicalPortDefをisLogicalIfに設定してください。 そして、ifTableの新しい行は、ATM Logical Portインタフェースを表すためにifIndex=yと共にエージェントによって作成されます。 また、エージェントは、ATM Logical PortインタフェースのifIndex値を表すのをyにオブジェクトatmVplLogicalPortIndexを用意ができさせます。
- The ifEntry values are set for the ATM Logical
Port interface (ifIndex=y) as discussed in RFC
2515, with the following exceptions:
* ifType - a new enumerated value of atmLogical(80)
was added to IANAifType, specifying an "ATM
Logical Port" interface.
* ifSpeed - The total bandwidth in bits per
second for use by the ATM layer. Computed
from the traffic descriptor for the VPL.
- ifEntry値はATM Logical Portインタフェース(ifIndex=y)のときにRFC2515で議論するように予定されます、以下の例外で: * ifType--「気圧の論理的なポート」インタフェースを指定して、atmLogical(80)の新しい列挙された価値はIANAifTypeに高められました。 * ifSpeedされました--ATM層のそばでの使用のためのbpsにおける総帯域幅。 VPLのためのトラフィック記述子から、計算されます。
Ly, et al. Standards Track [Page 13] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[13ページ]。
* ifOperStatus - determined hierarchically,
depending on the state of the physical
atm-cell layer interface beneath it,
and the ILMI on the VP.
* ifInOctets, ifOutOctets - support of
these objects is not mandatory for ATM
Logical Port interfaces.
* ifInErrors - always zero, HEC errors are
specified for the atm cell-layer interface
beneath it.
* ifInUnknownProtos - always zero, errors
are specified for the atm cell-layer
interface beneath it.
* ifOperStatus--階層的で断固としていて、物理的な気圧セル層の状態によって、それ、およびVPの上のILMIの下で連結してください。 * ifInOctets、ifOutOctets--これらのオブジェクトのサポートはATM Logical Portインタフェースに義務的ではありません。 * ifInErrors--いつもゼロ、HEC誤りはそれの下の気圧セル層のインタフェースに指定されます。 * ifInUnknownProtos--いつもゼロ、誤りはそれの下の気圧セル層のインタフェースに指定されます。
- The atmInterfaceConfEntry values are set and reported
as discussed in [RFC2515], with the following exceptions:
* atmInterfaceMaxVpcs - 0.
* atmInterfaceConfVpcs - 0.
* atmInterfaceIlmiVpi - VPI of the VP tunnel.
- atmInterfaceConfEntry値は、[RFC2515]で以下の例外と議論するように設定されて、報告されます: * atmInterfaceMaxVpcs--0。 * atmInterfaceConfVpcs--0。 * atmInterfaceIlmiVpi--VPトンネルのVPI。
- The atmInterfaceExtEntry values are set and reported
as follows:
* atmInterfaceConfMaxSvpcVpi - VPI of the VP tunnel,
although VPCs cannot be setup on a VP tunnel.
* atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi - VPI of VP tunnel,
although VPCs cannot be setup on a VP tunnel.
* atmInterfaceConfMaxSvccVpi - VPI of the VP tunnel.
* atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi - VPI of VP tunnel.
* atmIntfPvcFailures - Includes failures of PVCLs
within the VP tunnel, but not of the PVPL itself,
since those are reported on the atm(37) interface.
* atmIntfCurrentlyFailingPVpls - 0.
* atmIntfPvcFailuresTrapEnable - Enables traps for
PVCL failures within the VP tunnel, but not for
the PVPL itself, since the latter are generated on
behalf of the atm(37) interface.
- atmInterfaceExtEntry値は、設定されて、以下の通りであると報告されます: * atmInterfaceConfMaxSvpcVpi--VPCsはVPトンネルにおけるセットアップであるはずがありませんが、VPトンネルのVPI。 * atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi--VPCsはVPトンネルにおけるセットアップであるはずがありませんが、VPトンネルのVPI。 * atmInterfaceConfMaxSvccVpi--VPトンネルのVPI。 * atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi--VPトンネルのVPI。 * atmIntfPvcFailures--ものが気圧(37)インタフェースに関して報告されるので、VPトンネルの中にPVCLsの失敗を含んでいますが、PVPL自身について含んでいるというわけではありません。 * atmIntfCurrentlyFailingPVpls--0。 * atmIntfPvcFailuresTrapEnable--後者が気圧(37)インタフェースを代表して生成されるとき、VPトンネルの中のPVCLの故障によって罠を可能にしますが、PVPL自身のために可能にするというわけではありません。
- An entry is created in the ifStackTable, with
values: ifStackHigherLayer=y, ifStackLowerLayer=x.
- エントリーはifStackTableで値で作成されます: ifStackHigherLayer=y、ifStackLowerLayer=x。
- VCLs defined on the VP tunnel are indexed by
ifIndex=y, VPI=a, VCI.
- VPトンネルの上で定義されたVCLsはifIndex=y、VPI=a、VCIによって索引をつけられます。
Ly, et al. Standards Track [Page 14] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[14ページ]。
3.1.11. ATM VCL Statistics Table
3.1.11. 気圧VCL統計テーブル
The atmVclStatTable includes per-VCL cell counters. The VCL cell
counters count the valid ATM cells. The valid ATM cells include
the user and OAM cells but exclude the physical layer (e.g., idle
cells) and unassigned cells. Cells coming into an ATM managed
system are counted differently with the high Cell Loss Priority
(CLP=0) or low Cell Loss Priority (CLP=1). The cells are tagged,
passed or discarded depending on the incoming CLP value and the
policed cell rate by the "traffic policing" entity in the ATM
managed system. Refer to [ATM Forum 3.0] and [ATM Forum UNI 3.1]
for the description of the traffic policing.
atmVclStatTableは1VCLあたりの細胞カウンタを含んでいます。 VCL細胞カウンタは有効なATMセルを数えます。 有効なATMセルは、ユーザとOAMセルを含んでいますが、物理的な層(例えば、活動していないセル)と割り当てられなかったセルを除きます。 ATMに入るセルがシステムを管理しました。高いCell Loss Priority(CLP=0)か低いCell Loss Priority(CLP=1)と共に異なって数えられます。 ATMの「トラフィックの取り締まり」実体で入って来るCLP値と取り締まられたセルレートによって、タグ付けをされているか、通過されるか、または捨てられたセルはシステムを管理しました。 トラフィックの取り締まりの記述について[ATM Forum3.0]と[ATM Forum UNI3.1]を参照してください。
In a switch where the traffic policing is not supported, cells are
passed or discarded depending on the bandwidth and buffering
capacity of the switching fabric. The Output Tagged Cells
counter, in this case, is always zero.
トラフィックの取り締まりがサポートされないスイッチでは、セルは、帯域幅によって、切り換え骨組みの容量をバッファリングしながら、通過されるか、または捨てられます。 この場合いつもOutput Tagged Cellsカウンタはゼロです。
_______________
| ATM Managed |
Input | System | Output
CLP=0 cells| | CLP=0 cells
---------->| |----------->
CLP=1 cells| (traffic | CLP=1 cells
---------->| policing |----------->
| entity) | Tagged cells (CLP=1)
|_____________|----------->
|Discard | Discard
|CLP=0 | CLP=1
|cells | cells
| |
V V
_______________ | 気圧は管理されました。| 入力| システム| 出力CLP=0セル| | CLP=0セル---------->| |----------->CLP=1セル| (トラフィック| CLP=1セル、-、-、-、-、-、-、-、-、-->| 取り締まります|、-、-、-、-、-、-、-、-、-、--、>| 実体、) | タグ付けをされたセル(CLP=1)|_____________|----------->| 捨ててください。| 破棄|CLP=0| CLP=1|セル| セル| | V V
Figure 7: ATM Cell Counters per VCL
図7: 1VCLあたりの気圧細胞カウンタ
In this table, cells coming into and out of the managed ATM system are counted as the total number of cells and the cells with the CLP=0. The CLP=1 counter is derived by subtracting CLP=0 cells from the total cells. In addition, cells that are tagged on the output are also counted. The output CLP=1 cells equals the total cells out count minus both the CLP=0 cells and the tagged cells.
このテーブルでは、システムの中と、そして、管理されたATMシステムの外へから来るセルがCLP=0があるセルとセルの総数にみなされます。 CLP=1カウンタは、総セルからCLP=0セルを引き算することによって、引き出されます。 また、さらに、出力のときにタグ付けをされるセルは数えられます。 総セルアウトがCLP=0セルとタグ付けをされたセルの両方を引いて数える出力CLP=1セルの同輩。
3.1.12. ATM VC General Information Table
3.1.12. 気圧VC総合案内テーブル
This table contains the general information for each VC. It provides an index to the atmSigDescrParamTable defined in this MIB. This table is an extension to the atmVclTable defined in the ATM-MIB [RFC2515].
このテーブルは各VCのための一般情報を含んでいます。 それはこのMIBで定義されたatmSigDescrParamTableにインデックスを供給します。 このテーブルはATM-MIB[RFC2515]で定義されたatmVclTableへの拡大です。
Ly, et al. Standards Track [Page 15] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[15ページ]。
3.1.13. ATM Interface Configuration Extension Table
3.1.13. 気圧インタフェース構成伸縮テーブル
The ATM Interface Configuration Extension Table contains ATM interface information that supplements the atmInterfaceConfTable defined in [RFC2515]. It includes the configuration information of the interface type (i.e., connection setup procedures) and ILMI.
ATM Interface Configuration Extension Tableは[RFC2515]で定義されたatmInterfaceConfTableを補うATMインターフェース情報を含んでいます。 それはインターフェース型(すなわち、接続設定手順)とILMIに関する設定情報を含んでいます。
A network manager can configure the interface to run a specific type of connection setup procedures (i.e., protocol and version) such as ITU-T DSS2, ATM Forum UNI 3.1, PNNI 1.0 or BICI 2.0. It can also dictate the role of the managed entity as one side of the interface. For example, if an interface is configured to run ATM Forum UNI 3.1, the managed entity has to be told to run as either the network side or the user side of the UNI.
ネットワークマネージャは、特定のタイプのITU-T DSS2、ATM Forum UNI3.1、PNNI1.0またはBICI2.0などの接続設定手順(すなわち、プロトコルとバージョン)を実行するためにインタフェースを構成できます。 また、それはインタフェースの半面として管理された実体の役割を書き取ることができます。 例えば、インタフェースがATM Forum UNI3.1を実行するために構成されるなら、管理された実体がネットワーク側かUNIのユーザ側面を実行するように言われなければなりません。
The objects atmIntfConfigType and atmIntfConfigSide are used for configuration and the objects atmIntfActualType and atmIntfActualSide are used for reading back the actual interface protocol and version.
オブジェクトのatmIntfConfigTypeとatmIntfConfigSideは構成に使用されます、そして、オブジェクトのatmIntfActualTypeとatmIntfActualSideは、実際のインタフェースプロトコルとバージョンを読み返すのに使用されます。
The following table describes all the valid combinations of configuration of the interface type and side. Note that the value N/A meaning not applicable, should be set to the value other(1) when used.
以下のテーブルはインターフェース型と側の構成のすべての有効な組み合わせについて説明します。 適切でないことを意味する値N/Aが設定しているべきであることに(1) 使用される他の値に注意してください。
atmIntfConfigType atmIntfConfigSide
----------------- -----------------
autoConfig N/A
ituDss2 user/network
atmfUni3Dot0 user/network
atmfUni3Dot1 user/network
atmfUni4Dot0 user/network
atmfIispUni3Dot0 user/network
atmfIispUni3Dot1 user/network
atmfIispUni4Dot0 user/network
atmfPnni1Dot0 N/A
atmfBici2Dot0 N/A
atmfUniPvcOnly user/network
atmfNniPvcOnly N/A
atmIntfConfigType atmIntfConfigSide----------------- ----------------- autoConfig N/A ituDss2ユーザ/ネットワークatmfUni3Dot0ユーザ/ネットワークatmfUni3Dot1ユーザ/ネットワークatmfUni4Dot0ユーザ/ネットワークatmfIispUni3Dot0ユーザ/ネットワークatmfIispUni3Dot1ユーザ/ネットワークatmfIispUni4Dot0ユーザ/ネットワークatmfPnni1Dot0 N/A atmfBici2Dot0 N/A atmfUniPvcOnlyユーザ/ネットワークatmfNniPvcOnly N/A
When the value of the object atmIntfConfigType is configured to autoConfig(2), the interface type is determined via the ATM Forum ILMI auto-configuration procedures [ATM Forum ILMI]. There is no need to set the interface side since it should be a derived value. The PNNI and BICI interfaces are always symmetric so setting the interface side is also not necessary.
オブジェクトatmIntfConfigTypeの値がautoConfig(2)に構成されるとき、ATM Forum ILMI自動構成手順[ATM Forum ILMI]でインターフェース型は決定しています。 それが派生している値であるべきであるのでインタフェース側を設定する必要は全くありません。 PNNIとBICIインタフェースがいつも左右対称であるので、また、インタフェース側を設定するのも必要ではありません。
Ly, et al. Standards Track [Page 16] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[16ページ]。
This table also includes the configured and negotiated maximum VPI value per ATM interface, and the configured and negotiated minimum VCI value per ATM interface. Refer to [ATM Forum ILMI] Sections 8.2.3.8 through 8.2.3.10 for a detailed description.
また、このテーブルはATMインタフェースあたりの構成されて交渉された最大のVPI値を含んでいます、そして、1ATMあたりの構成されて交渉された最小のVCI値は連結します。 .8〜8.2に[ATM Forum ILMI]セクション8.2.3を参照してください。.3 .10 詳述のために。
The following figure provides an example how the current minimum VCI values are derived from the configured minimum VCI values and the neighboring minimum VCI values:
以下の図は構成された最小のVCI値と隣接している最小のVCI値から現在の最小のVCI値をどう得るかを例に提供します:
+--------+ +--------+ +--------+ | ATM | ifA ifB | ATM | ifC ifD | ATM | | Device |--------------| Device |--------------| Device | +--------+ +--------+ +--------+
+--------+ +--------+ +--------+ | 気圧| ifA ifB| 気圧| ifC ifD| 気圧| | デバイス|--------------| デバイス|--------------| デバイス| +--------+ +--------+ +--------+
ifA: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured)
Current Min SVCC VCI = 40 (negotiated)
ifA: 32(構成されます)現在の分構成された分SVCC VCI=SVCC VCI=40(交渉されます)
ifB: Configured Min SVCC VCI = 40 (configured)
Current Min SVCC VCI = 40 (negotiated)
ifB: 40(構成されます)現在の分構成された分SVCC VCI=SVCC VCI=40(交渉されます)
ifC: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured)
Current Min SVCC VCI = 32 (negotiated)
ifC: 32(構成されます)現在の分構成された分SVCC VCI=SVCC VCI=32(交渉されます)
ifD: Configured Min SVCC VCI = 32 (configured)
Current Min SVCC VCI = 32 (negotiated)
ifD: 32(構成されます)現在の分構成された分SVCC VCI=SVCC VCI=32(交渉されます)
Between ifA and ifB, the maximum of the two vales for atmInterfaceConfMinSvccVci is 40, so both interfaces set their atmInterfaceCurrentMinSvccVci values to 40. On the other hand, since ifC and ifD both are configured with atmInterfaceConfMinSvccVci values of 32, they set their atmInterfaceCurrentMinSvccVci values to 32.
atmInterfaceConfMinSvccVciのための2つの谷の最大がifAとifBの間では、40であるので、両方のインタフェースはそれらのatmInterfaceCurrentMinSvccVci値を40に設定します。 他方では、ifCとifDの両方が32のatmInterfaceConfMinSvccVci値によって構成されるので、それらは自己のatmInterfaceCurrentMinSvccVci値を32に設定します。
Figure 8: Examples of configured vs. negotiated ILMI values
エイト環: 交渉されたILMIに対して構成された値に関する例
3.1.14. ATM ILMI Service Registry Table
3.1.14. 気圧ILMIサービス登録テーブル
This table contains information used by the switch/service to inform ATM hosts of the location of ATM network services such as the LAN Emulation Configuration Server (LECS), the ATM Name Server (ANS), the ATMARP Server, the Multicast Address Resolution Server (MARS), and the NHRP Server (NHS). Entries in this table are exported to adjacent devices via ILMI over either all or a few user selected ATM interfaces.
このテーブルはLAN Emulation Configuration Server(LECS)や、ATM Name Server(ANS)や、ATMARP Serverや、Multicast Address Resolution Server(火星)や、NHRP Server(NHS)などのATMネットワーク・サービスの位置についてATMホストに知らせるのにスイッチ/サービスで使用される情報を含んでいます。 このテーブルのエントリーはすべてかいくつかのユーザの選択されたATMインタフェースのどちらかにわたるILMIを通して隣接しているデバイスにエクスポートされます。
Ly, et al. Standards Track [Page 17] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[17ページ]。
As an example, let's assume that:
例として、以下のことと仮定しましょう。
- An ATM switch X has three interfaces if1, if2 and if3.
- There are two ATM network services offered, a1.a2...aN and
b1.b2...bN, where a1.a2...aN is an object identifier used to
identify the first service, and b1.b2...bN is the object
identifier for the other service.
- The first service is available at the ATM address 'a'.
- The second service is available at the ATM address 'b'.
- The first service can be used by any device connecting to the
switch X.
- The second service can be used only by devices that connect to
interfaces if1 and if3 on switch X.
- ATMスイッチXには、3のインタフェースif1、if2、およびif3があります。 - サービスが提供した2ATMネットワーク、a1.a2があります…aNとb1.b2…bN、どこa1.a2…aNはファーストサービス、およびb1.b2を特定するのに使用されるオブジェクト識別子です…bNはもう片方のサービスのためのオブジェクト識別子です。 - ファーストサービスはATMアドレス'a'で利用可能です。 - セカンドサービスはATMアドレス'b'で利用可能です。 - スイッチX.に接続するどんなデバイスもファーストサービスを使用できます--スイッチXでインタフェースのif1とif3に接続するデバイスだけはセカンドサービスを使用できます。
+------------------+ +------------------+
|service a1.a2...aN| |service b1.b2...bN|
| | | |
| ATM address = a | | ATM address = b |
+--------+---------+ +--------+---------+
| |
| |
+--------+-----------------------+---------+
| ATM NETWORK |
+-----------------+------------------------+
|
|
+-------------+
| switch X |
+-+----+----+-+
| | |
| | |
if1 if2 if3 (interfaces)
+------------------+ +------------------+ |a1.a2を調整してください…1| |b1.b2を調整してください…bN| | | | | | ATMアドレスはaと等しいです。| | ATMアドレスはbと等しいです。| +--------+---------+ +--------+---------+ | | | | +--------+-----------------------+---------+ | 気圧ネットワーク| +-----------------+------------------------+ | | +-------------+ | スイッチX| +-+----+----+-+ | | | | | | if1 if2 if3(インタフェース)
Figure 9: ATM topology with registered services
図9: 登録されたサービスがあるATMトポロジー
The table for switch X will contain three entries:
スイッチXのためのテーブルは3つのエントリーを含むでしょう:
- one entry for the "a1.a2...aN", implicitly available to any
devices on switch X.
- two entries for the "b1.b2...bN" (one for each interface
where this service can be explicitly used).
- "a1.a2"のための1つのエントリー…それとなくスイッチX.("b1.b2"のための2つのエントリー)の上のどんなデバイスにも利用可能な"aN""bN"(明らかにこのサービスを利用できる各インタフェースあたり1つ)。
Ly, et al. Standards Track [Page 18] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[18ページ]。
The content of the table is:
テーブルの内容は以下の通りです。
- Service Identifier: a1.a2...aN b1.b2...bN b1.b2...bN
- ATM address: a b b
- Arbitrary index: m n p
- Available interface: 0 1 3
- サービス識別子: a1.a2…aN b1.b2…bN b1.b2…bN--ATMアドレス: b b--任意のインデックス: m n p--利用可能なインタフェース: 0 1 3
where the Service Identifier values a1.a2...aN and b1.b2...bN are represented by atmIlmiSrvcRegServiceID, the ATM addresses a and b are represented by atmIlmiSrvcRegATMAddress, the values m, n, and p are arbitrary non-zero integer parameters (necessary in this example to differentiate the two entries for b1.b2...bN that are both available at the ATM address 'b') represented by atmIlmiSrvcRegAddressIndex, and the available interfaces are represented by atmIlmiSrvcRegIndex, where the special value 0 indicates any ATM interface.
Service Identifierがa1.a2を評価するところ…aNとb1.b2…bNはatmIlmiSrvcRegServiceIDによって表されます、そして、ATMアドレスaとbはatmIlmiSrvcRegATMAddressによって表されます、そして、値m、n、およびpはatmIlmiSrvcRegAddressIndexによって表された任意の非ゼロ整数パラメタ(ATMアドレス'b'でともに利用可能なb1.b2...bNに2つのエントリーを差別化するこの例で必要な)です、そして、利用可能なインタフェースはatmIlmiSrvcRegIndexによって表されます。そこで、特別な値0はどんなATMインタフェースも示します。
When querying the ILMI service registry table, through the ILMI protocol:
ILMIサービス登録テーブルについて質問するときには、ILMIを通して、議定書を作ってください:
- the device attached to interface if1 will obtain the address a and
b.
- if1を連結するように取り付けられたデバイスはアドレスaとbを得るでしょう。
- the device attached to interface if2 will obtain the address a
only.
- if2を連結するように取り付けられたデバイスはアドレスを得るでしょう。a専用。
- the device attached to interface if3 will obtain the address a and
b.
- if3を連結するように取り付けられたデバイスはアドレスaとbを得るでしょう。
3.1.15. ILMI Network Prefix Table
3.1.15. ILMIネットワーク接頭語テーブル
A table specifying per-interface network prefix(es) supplied by the network side of the UNI during ILMI address registration. When no network prefixes are specified for a particular interface, one or more network prefixes based on the switch address(es) may be used for ILMI address registration.
ILMIアドレス登録の間にUNIのネットワーク側面によって供給された1インタフェースあたり1テーブル指定ネットワーク接頭語(es。) ネットワーク接頭語が全く特定のインタフェースに指定されないとき、スイッチアドレス(es)に基づく1つ以上のネットワーク接頭語がILMIアドレス登録に使用されるかもしれません。
3.1.16. ATM Switch Address Table
3.1.16. 気圧スイッチアドレス・テーブル
This table contains one or more ATM endsystem addresses on a per- switch basis. These addresses are used to identify the switch. When no ILMI network prefixes are configured for certain interfaces, network prefixes based on the switch address(es) may be used for ILMI address registration.
このテーブルがaに関する1つ以上のATM endsystemアドレスを含んでいる、-、スイッチ基礎。 これらのアドレスは、スイッチを特定するのに使用されます。 ILMIネットワーク接頭語が全くあるインタフェースに構成されないとき、スイッチアドレス(es)に基づくネットワーク接頭語はILMIアドレス登録に使用されるかもしれません。
3.1.17. AAL5 per-VCC Statistics Table
3.1.17. 1VCCあたりのAAL5統計テーブル
This table contains the AAL5 statistics for the VCCs.
このテーブルはVCCsのためのAAL5統計を含んでいます。
Ly, et al. Standards Track [Page 19] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[19ページ]。
3.1.18. ATM VP Cross-Connect Extension Table
3.1.18. 気圧VP十字接続伸縮テーブル
This table extends the atmVpCrossConnectTable defined in ATM-MIB [RFC2515].
このテーブルはATM-MIB[RFC2515]で定義されたatmVpCrossConnectTableを広げています。
3.1.19. ATM VC Cross-Connect Extension Table
3.1.19. 気圧VC十字接続伸縮テーブル
This table extends the atmVcCrossConnectTable defined in ATM-MIB [RFC2515].
このテーブルはATM-MIB[RFC2515]で定義されたatmVcCrossConnectTableを広げています。
3.1.20. Currently Failing PVPL Table
3.1.20. 現在失敗したPVPLテーブル
This table contains all the PVPLs that are in trouble.
このテーブルは困っているすべてのPVPLsを含んでいます。
3.1.21. Currently Failing PVCL Table
3.1.21. 現在失敗したPVCLテーブル
This table contains all the PVCLs that are in trouble.
このテーブルは困っているすべてのPVCLsを含んでいます。
3.1.22. Leaf Initiated Join Counter support
3.1.22. 葉のInitiated Join Counterサポート
Two counter objects are added to count the number of leaf intiated setup requests and setup failures.
2個のカウンタオブジェクトが、葉のintiatedセットアップ要求とセットアップ失敗の数を数えるために加えられます。
3.2. Network and User Addresses
3.2. ネットワークとユーザアドレス
At the user side of a given ATM UNI interface there may be an address, "ifPhysAddress", to identify the interface. In addition, there may be several other addresses which can be used to originate and receive calls. These other addresses that are used to receive calls are listed in the "ifRcvAddrTable" defined in RFC 2863. The registered addresses on the network side are listed in the ATM Registered Address Table. The ATM Registered Address Table is supported by switches and network services. It is not supported by hosts.
与えられたATM UNIインタフェースのユーザ側に、インタフェースを特定するために、アドレス、「ifPhysAddress」があるかもしれません。 さらに、呼び出しを溯源して、受けるのに使用できる他のいくつかのアドレスがあるかもしれません。 呼び出しを受けるのに使用されるこれらの他のアドレスはRFC2863で定義された"ifRcvAddrTable"に記載されています。 ネットワーク側の上の登録されたアドレスはATM Registered Address Tableに記載されています。 ATM Registered Address Tableはスイッチとネットワーク・サービスでサポートされます。 それはホストによってサポートされません。
3.3. Configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects
3.3. VPLs、VCLs、および十字接続の構成
The ATM Managed Objects needed to support the configuration of VPLs, VCLs, and Cross-Connects of the Permanent VPLs and VCLs are defined in the ATM-MIB [RFC2515]. Cross-Connects of the Switched VPLs and VCLs are defined in this memo.
ATM Managed ObjectsはVPLsの構成、VCLsをサポートするのが必要であり、Permanent VPLsをCross接続します、そして、VCLsはATM-MIB[RFC2515]で定義されます。 十字で接続する、Switched VPLsとVCLsはこのメモで定義されます。
3.4. ATM-related Trap Support
3.4. 気圧関連の罠サポート
Traps are defined to detect changes in the status of permanent VPLs and VCLs. The current up/down status of each permanent VPL or VCL is indicated by the atmVplOperStatus or atmVclOperStatus object, respectively. Several tables and objects and one trap are defined in
罠は、永久的なVPLsとVCLsの状態の変化を検出するために定義されます。 それぞれの永久的なVPLかVCLの/下に状態への電流がatmVplOperStatusによって示されるか、またはatmVclOperStatusはそれぞれ反対します。 罠が定義される数個のテーブル、オブジェクト、および1
Ly, et al. Standards Track [Page 20] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[20ページ]。
order to help network managers quickly and efficiently detect changes in the status of permanent virtual links. Through use of these tables, objects, and traps, the time consuming and resource intensive task of continuously polling each row in the entire atmVplTable and atmVclTable can be avoided.
注文して、ネットワークマネージャがすぐに、効率的に永久的な仮想のリンクの状態の変化を検出するのを助けてください。 これらのテーブル、オブジェクト、および罠の使用で、絶え間なく全体のatmVplTableとatmVclTableの各行に投票する時間がかかるのとリソースの徹底的なタスクを避けることができます。
The atmIntfPvcFailures counter and the atmIntfCurrentlyFailingPVpls and atmIntfCurrentlyFailingPVcls gauges provide a quick means of determining the status of all PVPLs and PVCLs on an interface. The atmCurrentlyFailingPVplTable and the atmCurrentlyFailingPVclTable list all of the problematic PVPLs and PVCLs, respectively, allowing them to be quickly identified.
atmIntfPvcFailuresカウンタ、atmIntfCurrentlyFailingPVpls、およびatmIntfCurrentlyFailingPVclsゲージはインタフェースですべてのPVPLsとPVCLsの状態を決定する迅速な手段を提供します。 彼らがすぐに特定されるのを許容しながら、atmCurrentlyFailingPVplTableとatmCurrentlyFailingPVclTableはそれぞれ問題の多いPVPLsとPVCLsのすべてを記載します。
The atmIntfPvcFailuresTrap is generated just after a PVPL or PVCL on a particular interface leaves the 'up' operational state. Managers can then determine which PVPLs and/or PVCLs are failing by reading the atmCurrentlyFailingPVplTable and the atmCurrentlyFailingPVclTable. Generation of the atmIntfPvcFailuresTrap is rate limited by suppressing all traps that would occur within atmIntfPvcNotificationInterval of a previous trap for the same interface. Managers should continuously poll the tables and objects mentioned above for at least this amount of time in order to keep up with the state of the network.
特定のインタフェースのPVPLかPVCLが操作上の状態に'up'を発ったすぐ後にatmIntfPvcFailuresTrapは発生しています。 そして、マネージャは、どのPVPLs、そして/または、PVCLsがatmCurrentlyFailingPVplTableとatmCurrentlyFailingPVclTableを読むことによって失敗しているかを決心できます。 atmIntfPvcFailuresTrapの世代は前の罠のatmIntfPvcNotificationIntervalの中に起こるすべての罠を同じインタフェースに抑圧することによって制限されたレートです。 マネージャは、ネットワークの事情について行くために絶え間なく前記のようにテーブルとオブジェクトに少なくともこの時間に投票するべきです。
4. Conformance and Compliance
4. 順応と承諾
See the conformance and compliance statements within the information module.
情報モジュールの中で順応と承諾声明を見てください。
5. Definitions
5. 定義
ATM2-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
ATM2-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, NOTIFICATION-TYPE,
Gauge32, Counter32, Integer32
FROM SNMPv2-SMI
TruthValue, RowStatus, TimeStamp
FROM SNMPv2-TC
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP, NOTIFICATION-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
InterfaceIndex, InterfaceIndexOrZero, ifIndex
FROM IF-MIB
atmMIBObjects, atmInterfaceConfEntry,
atmVplEntry, atmVplVpi,
atmVclEntry, atmVclVpi, atmVclVci,
モジュールアイデンティティ、オブジェクト・タイプが通知でタイプする輸入、Gauge32、Counter32、SNMPv2-SMI TruthValueからのInteger32、RowStatus(SNMPv2-Tcモジュールコンプライアンスからのタイムスタンプ)はオブジェクトで分類します、SNMPフレームワークMIB InterfaceIndexからのSNMPv2-CONF SnmpAdminStringからの通知グループ、InterfaceIndexOrZero、ifIndex、-、MIB atmMIBObjects、atmInterfaceConfEntry、atmVplEntry、atmVplVpi、atmVclEntry、atmVclVpi、atmVclVci
Ly, et al. Standards Track [Page 21] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[21ページ]。
atmVpCrossConnectEntry, atmVcCrossConnectEntry
FROM ATM-MIB
AtmAddr, AtmSigDescrParamIndex,
AtmInterfaceType, AtmIlmiNetworkPrefix,
AtmVcIdentifier, AtmVpIdentifier,
AtmTrafficDescrParamIndex
FROM ATM-TC-MIB;
気圧Tc MIBからのatmVpCrossConnectEntry、気圧-MIB AtmAddrからのatmVcCrossConnectEntry、AtmSigDescrParamIndex、AtmInterfaceType、AtmIlmiNetworkPrefix、AtmVcIdentifier、AtmVpIdentifier、AtmTrafficDescrParamIndex。
atm2MIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200309230000Z"
ORGANIZATION "IETF AToMMIB Working Group"
CONTACT-INFO
"AToMMIB WG
http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html
Editors:
Faye Ly
Postal: Pedestal Networks
6503 Dumbarton Circle
Fremont, CA 94555
USA
Tel: +1 510 896 2908
E-Mail: faye@pedestalnetworks.com
atm2MIBモジュールアイデンティティが"200309230000Z"組織「IETF AToMMIB作業部会」コンタクトインフォメーションをアップデートした、「AToMMIB WG http://www.ietf.org/html.charters/atommib-charter.html エディターズ:」 フェイLy郵便: 基底は6503ダンバートン円のフレモント、カリフォルニア94555米国Tel:をネットワークでつなぎます。 +1 2908年の510 896メール: faye@pedestalnetworks.com
Michael Noto
Postal: Cisco Systems
170 W. Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
マイケル能登郵便: シスコシステムズ170w.タスマン・Driveカリフォルニア95134-1706サンノゼ(米国)
E-mail: mnoto@cisco.com
メール: mnoto@cisco.com
Andrew Smith
Postal: Consultant
アンドリュー・スミスPostal: コンサルタント
E-Mail: ah_smith@acm.org
メール: ah_smith@acm.org
Ethan Mickey Spiegel
Postal: Cisco Systems
170 W. Tasman Drive
San Jose, CA 95134-1706
USA
Tel: +1 408 526 6408
Fax: +1 408 526 6488
E-Mail: mspiegel@cisco.com
イーサン・ミッキー・シュピーゲルPostal: 170w.タスマン・Driveサンノゼ、シスコシステムズカリフォルニア95134-1706米国Tel: +1 408 526、6408Fax: +1 6488年の408 526メール: mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink
Postal: Telcordia Technologies
331 Newman Springs Road
カイTesink郵便: Telcordia技術331ニューマンスプリング道路
Ly, et al. Standards Track [Page 22] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[22ページ]。
Red Bank, NJ 07701
USA
Tel: +1 732 758 5254
E-mail: kaj@research.telcordia.com"
DESCRIPTION
"Copyright (C) The Internet Society (2003). This version of
this MIB module is part of RFC 3606; see the RFC itself for
full legal notices.
赤い銀行、ニュージャージー07701米国Tel: +1 5254年の732 758メール: " kaj@research.telcordia.com "記述「Copyright(C)インターネット協会(2003)。」 このMIBモジュールのこのバージョンはRFC3606の一部です。 完全な法定の通知に関してRFC自身を見てください。
This MIB Module is a supplement to the ATM-MIB
defined in RFC 2515."
REVISION "200309230000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of this MIB, published as RFC 3606."
「このMIB ModuleはRFC2515で定義されたATM-MIBへの補足です。」 REVISION"200309230000Z"記述は「RFC3606として発行されたこのMIBのバージョンに頭文字をつけます」。
::= { atmMIBObjects 14 }
::= atmMIBObjects14
atm2MIBObjects OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 1}
atm2MIBObjectsオブジェクト識別子:、:= atm2MIB1
atm2MIBTraps OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 2}
atm2MIBTrapsオブジェクト識別子:、:= atm2MIB2
-- This ATM2-MIB Module consists of the following tables, -- plus ATM trap support: -- 1. atmSvcVpCrossConnectTable -- 2. atmSvcVcCrossConnectTable -- 3. atmSigStatTable -- 4. atmSigSupportTable -- 5. atmSigDescrParamTable -- 6. atmIfRegisteredAddrTable -- 7. atmVclAddrTable -- 8. atmAddrVclTable -- 9. atmVplStatTable -- 10. atmVplLogicalPortTable -- 11. atmVclStatTable -- 12. atmAal5VclStatTable -- 13. atmVclGenTable -- 14. atmInterfaceExtTable -- 15. atmIlmiSrvcRegTable -- 16. atmIlmiNetworkPrefixTable -- 17. atmSwitchAddressTable -- 18. atmVpCrossConnectXTable -- 19. atmVcCrossConnectXTable -- 20. atmCurrentlyFailingPVplTable -- 21. atmCurrentlyFailingPVclTable
-- このATM2-MIB Moduleは以下のテーブル、およびATM罠サポートから成ります: -- 1.、atmSvcVpCrossConnectTable--2atmSvcVcCrossConnectTable--3atmSigStatTable--4atmSigSupportTable--5atmSigDescrParamTable--6atmIfRegisteredAddrTable--7atmVclAddrTable--8atmAddrVclTable--9atmVplStatTable--10atmVplLogicalPortTable; 11. atmVclStatTable--12atmAal5VclStatTable--13atmVclGenTable--14atmInterfaceExtTable--15atmIlmiSrvcRegTable--16atmIlmiNetworkPrefixTable--17atmSwitchAddressTable--18atmVpCrossConnectXTable--19atmVcCrossConnectXTable--20atmCurrentlyFailingPVplTable--21atmCurrentlyFailingPVclTable
-- 1. ATM VPL SVC Cross-Connect Table
-- 1. 気圧VPL SVC十字接続テーブル
atmSvcVpCrossConnectTable OBJECT-TYPE
atmSvcVpCrossConnectTableオブジェクト・タイプ
Ly, et al. Standards Track [Page 23] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[23ページ]。
SYNTAX SEQUENCE OF
AtmSvcVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM SVPC Cross-Connect table. A
bi-directional VP cross-connect between two
switched VPLs is modeled as one entry in this
table. A Soft PVPC cross-connect, between a
soft permanent VPL and a switched VPL, is
also modeled as one entry in this table."
::= { atm2MIBObjects 1 }
「ATM SVPC Cross接続しているのはテーブルの上に置く」SYNTAX SEQUENCE OF AtmSvcVpCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 2切り換えられたVPLsの間の双方向のVP十字接続はこのテーブルの1つのエントリーとしてモデル化されます。 「また、Soft PVPC十字接続はこのテーブルの1つのエントリーとして柔らかい永久的なVPLと切り換えられたVPLの間でモデル化されます。」 ::= atm2MIBObjects1
atmSvcVpCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSvcVpCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM SVPC Cross-Connect table.
This entry is used to model a bi-directional
ATM VP cross-connect between two VPLs."
INDEX { atmSvcVpCrossConnectIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowVpi,
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex,
atmSvcVpCrossConnectHighVpi }
::= { atmSvcVpCrossConnectTable 1 }
atmSvcVpCrossConnectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSvcVpCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ATM SVPC Cross接続しているテーブルのエントリー。」 「このエントリーは2VPLsの間の双方向のATM VP十字接続をモデル化するのに使用されます。」 atmSvcVpCrossConnectIndex、atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex、atmSvcVpCrossConnectLowVpi、atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex、atmSvcVpCrossConnectHighVpiに索引をつけてください:、:= atmSvcVpCrossConnectTable1
AtmSvcVpCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmSvcVpCrossConnectIndex INTEGER,
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVpCrossConnectCreationTime TimeStamp,
atmSvcVpCrossConnectRowStatus RowStatus
}
AtmSvcVpCrossConnectEntry:、:= 系列atmSvcVpCrossConnectIndex整数、atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex、atmSvcVpCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier、atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex、atmSvcVpCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier、atmSvcVpCrossConnectCreationTimeタイムスタンプ、atmSvcVpCrossConnectRowStatus RowStatus
atmSvcVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this SVPC
cross-connect. For each VP associated
with this cross-connect, the agent reports
this cross-connect index value in the
atmVplCrossConnectIdentifer attribute of the
atmSvcVpCrossConnectIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このSVPC十字接続を特定するユニークな値。」 エージェントは、それぞれに関しては、VPがこの十字接続と交際したと中のatmVplCrossConnectIdentiferが結果と考えるこの十字接続インデックス価値を報告します。
Ly, et al. Standards Track [Page 24] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[24ページ]。
corresponding atmVplTable entries."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 1 }
「対応するatmVplTableエントリー。」 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry1
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for this
SVPC cross-connect. The term low implies
that this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVpCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 2 }
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このSVPC十字接続に、このオブジェクトの値はATMインタフェースポートのifIndex値と等しいです」。 「低いという用語は、このATMインタフェースには同じatmSvcVpCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより数の上で低ifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry2
atmSvcVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVPC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVpCrossConnectLowIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 3 }
atmSvcVpCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値はatmSvcVpCrossConnectLowIfIndexによって特定されるATMインタフェースのSVPC十字接続に関連しているVPI値と等しいです」。 「VPI値は低いATMインタフェースポートのatmInterfaceCurrentMaxSvpcVpiによってサポートされた数を超えることができません。」 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry3
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for
this SVC VP cross-connect. The term high
implies that this ATM interface has the
numerically higher ifIndex value than the
other ATM interface identified in the same
atmSvcVpCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 4 }
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このSVC VP十字接続に、このオブジェクトの値はATMインタフェースポートのifIndex値と等しいです」。 「高いという用語は、このATMインタフェースには数の上で同じatmSvcVpCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより高いifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry4
atmSvcVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
atmSvcVpCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
Ly, et al. Standards Track [Page 25] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[25ページ]。
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVPC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVpCrossConnectHighIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 5 }
記述、「このオブジェクトの値はatmSvcVpCrossConnectHighIfIndexによって特定されるATMインタフェースのSVPC十字接続に関連しているVPI値と等しいです」。 「VPI値は高いATMインタフェースポートのatmInterfaceCurrentMaxSvpcVpiによってサポートされた数を超えることができません。」 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry5
atmSvcVpCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object
at the time this bi-directional SVPC
cross-connect was created. If the current
state was entered prior to the last
re-initialization of the agent, then this
object contains a zero value."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 6 }
「この双方向のSVPC十字接続が作成されたとき、sysUpTimeの値は反対させる」atmSvcVpCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「現状がエージェントの最後の再初期化の前に入られたなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry6
atmSvcVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to delete rows in the
atmSvcVpCrossConnectTable."
::= { atmSvcVpCrossConnectEntry 7 }
atmSvcVpCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「このオブジェクトはatmSvcVpCrossConnectTableの行を削除するのに使用されること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 ::= atmSvcVpCrossConnectEntry7
-- 2. ATM VCL SVC Cross-Connect Table
-- 2. 気圧VCL SVC十字接続テーブル
atmSvcVcCrossConnectTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSvcVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM SVCC Cross-Connect table. A
bi-directional VC cross-connect between two
switched VCLs is modeled as one entry in
this table. A Soft PVCC cross-connect,
between a soft permanent VCL and a switched
VCL, is also modeled as one entry in this
table."
::= { atm2MIBObjects 2 }
「ATM SVCC Cross接続しているのはテーブルの上に置く」atmSvcVcCrossConnectTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmSvcVcCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 2切り換えられたVCLsの間の双方向のVC十字接続はこのテーブルの1つのエントリーとしてモデル化されます。 「また、Soft PVCC十字接続はこのテーブルの1つのエントリーとして柔らかい永久的なVCLと切り換えられたVCLの間でモデル化されます。」 ::= atm2MIBObjects2
Ly, et al. Standards Track [Page 26] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[26ページ]。
atmSvcVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSvcVcCrossConnectEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM SVCC Cross-Connect table.
This entry is used to model a bi-directional ATM
VC cross-connect between two VCLs."
INDEX { atmSvcVcCrossConnectIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowVpi,
atmSvcVcCrossConnectLowVci,
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex,
atmSvcVcCrossConnectHighVpi,
atmSvcVcCrossConnectHighVci }
::= { atmSvcVcCrossConnectTable 1 }
atmSvcVcCrossConnectEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSvcVcCrossConnectEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ATM SVCC Cross接続しているテーブルのエントリー。」 「このエントリーは2VCLsの間の双方向のATM VC十字接続をモデル化するのに使用されます。」 atmSvcVcCrossConnectIndex、atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex、atmSvcVcCrossConnectLowVpi、atmSvcVcCrossConnectLowVci、atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex、atmSvcVcCrossConnectHighVpi、atmSvcVcCrossConnectHighVciに索引をつけてください:、:= atmSvcVcCrossConnectTable1
AtmSvcVcCrossConnectEntry ::= SEQUENCE {
atmSvcVcCrossConnectIndex INTEGER,
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex,
atmSvcVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier,
atmSvcVcCrossConnectCreationTime TimeStamp,
atmSvcVcCrossConnectRowStatus RowStatus
}
AtmSvcVcCrossConnectEntry:、:= 系列atmSvcVcCrossConnectIndex整数、atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex InterfaceIndex、atmSvcVcCrossConnectLowVpi AtmVpIdentifier、atmSvcVcCrossConnectLowVci AtmVcIdentifier、atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex InterfaceIndex、atmSvcVcCrossConnectHighVpi AtmVpIdentifier、atmSvcVcCrossConnectHighVci AtmVcIdentifier、atmSvcVcCrossConnectCreationTimeタイムスタンプ、atmSvcVcCrossConnectRowStatus RowStatus
atmSvcVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A unique value to identify this SVCC cross-connect.
For each VP associated with this cross-connect, the
agent reports this cross-connect index value in the
atmVclCrossConnectIdentifier attribute of the
corresponding atmVplTable entries."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 1 }
atmSvcVcCrossConnectIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このSVCC十字接続を特定するユニークな値。」 「この十字接続に関連しているそれぞれのVPに関して、エージェントは対応するatmVplTableエントリーのatmVclCrossConnectIdentifier属性におけるこの十字接続インデックス価値を報告します。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry1
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value of the ATM interface port for this
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「これに、このオブジェクトの値はATMインタフェースポートのifIndex値と等しいです」。
Ly, et al. Standards Track [Page 27] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[27ページ]。
SVCC cross-connect. The term low implies that
this ATM interface has the numerically lower
ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVcCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 2 }
SVCC十字接続。 「低いという用語は、このATMインタフェースには同じatmSvcVcCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより数の上で低ifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry2
atmSvcVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 3 }
atmSvcVcCrossConnectLowVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値はatmSvcVcCrossConnectLowIfIndexによって特定されるATMインタフェースのSVCC十字接続に関連しているVPI値と等しいです」。 「VPI値は低いATMインタフェースポートのatmInterfaceCurrentMaxSvccVpiによってサポートされた数を超えることができません。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry3
atmSvcVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VCI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectLowIfIndex. The VCI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVci at the low ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 4 }
atmSvcVcCrossConnectLowVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値はatmSvcVcCrossConnectLowIfIndexによって特定されるATMインタフェースのSVCC十字接続に関連しているVCI値と等しいです」。 「VCI値は低いATMインタフェースポートのatmInterfaceCurrentMaxSvccVciによってサポートされた数を超えることができません。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry4
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the
ifIndex value for the ATM interface port for
this SVCC cross-connect. The term high implies
that this ATM interface has the numerically
higher ifIndex value than the other ATM interface
identified in the same atmSvcVcCrossConnectEntry."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 5 }
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ATMインタフェースポートに、このオブジェクトの値はこのSVCC十字接続のためにifIndex値と等しいです」。 「高いという用語は、このATMインタフェースには数の上で同じatmSvcVcCrossConnectEntryで特定されたもう片方のATMインタフェースより高いifIndex値があるのを含意します。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry5
atmSvcVcCrossConnectHighVpi OBJECT-TYPE
atmSvcVcCrossConnectHighVpiオブジェクト・タイプ
Ly, et al. Standards Track [Page 28] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[28ページ]。
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VPI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex. The VPI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 6 }
SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値はatmSvcVcCrossConnectHighIfIndexによって特定されるATMインタフェースのSVCC十字接続に関連しているVPI値と等しいです」。 「VPI値は高いATMインタフェースポートのatmInterfaceCurrentMaxSvccVpiによってサポートされた数を超えることができません。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry6
atmSvcVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is equal to the VCI
value associated with the SVCC cross-connect
at the ATM interface that is identified by
atmSvcVcCrossConnectHighIfIndex. The VCI value
cannot exceed the number supported by the
atmInterfaceMaxVciBits at the high ATM interface
port."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 7 }
atmSvcVcCrossConnectHighVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値はatmSvcVcCrossConnectHighIfIndexによって特定されるATMインタフェースのSVCC十字接続に関連しているVCI値と等しいです」。 「VCI値は高いATMインタフェースポートのatmInterfaceMaxVciBitsによってサポートされた数を超えることができません。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry7
atmSvcVcCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of the sysUpTime object
at the time this bi-directional SVCC
cross-connect was created. If the current
state was entered prior to the last
re-initialization of the agent, then this
object contains a zero value."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 8 }
「この双方向のSVCC十字接続が作成されたとき、sysUpTimeの値は反対させる」atmSvcVcCrossConnectCreationTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「現状がエージェントの最後の再初期化の前に入られたなら、このオブジェクトはaゼロ値を含んでいます。」 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry8
atmSvcVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to delete rows in the
atmSvcVcCrossConnectTable."
::= { atmSvcVcCrossConnectEntry 9 }
atmSvcVcCrossConnectRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「このオブジェクトはatmSvcVcCrossConnectTableの行を削除するのに使用されること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 ::= atmSvcVcCrossConnectEntry9
Ly, et al. Standards Track [Page 29] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[29ページ]。
-- 3. ATM Interface Signalling Statistics Table --
-- 3. 統計がテーブルの上に置く気圧インタフェース合図--
atmSigStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface signalling
statistics, one entry per ATM signalling
interface."
::= { atm2MIBObjects 3 }
「このテーブルはATMインタフェース合図統計、ATM合図インタフェースあたり1つのエントリーに含む」atmSigStatTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects3
atmSigStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains signalling statistics variables."
INDEX { ifIndex }
::= { atmSigStatTable 1}
「このリストは統計変数に合図するのを含む」atmSigStatEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSigStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ifIndexに索引をつけてください:、:= atmSigStatTable1
AtmSigStatEntry ::= SEQUENCE {
atmSigSSCOPConEvents Counter32,
atmSigSSCOPErrdPdus Counter32,
atmSigDetectSetupAttempts Counter32,
atmSigEmitSetupAttempts Counter32,
atmSigDetectUnavailRoutes Counter32,
atmSigEmitUnavailRoutes Counter32,
atmSigDetectUnavailResrcs Counter32,
atmSigEmitUnavailResrcs Counter32,
atmSigDetectCldPtyEvents Counter32,
atmSigEmitCldPtyEvents Counter32,
atmSigDetectMsgErrors Counter32,
atmSigEmitMsgErrors Counter32,
atmSigDetectClgPtyEvents Counter32,
atmSigEmitClgPtyEvents Counter32,
atmSigDetectTimerExpireds Counter32,
atmSigEmitTimerExpireds Counter32,
atmSigDetectRestarts Counter32,
atmSigEmitRestarts Counter32,
atmSigInEstabls Counter32,
atmSigOutEstabls Counter32
}
AtmSigStatEntry:、:= 系列{ atmSigSSCOPConEvents Counter32、atmSigSSCOPErrdPdus Counter32、atmSigDetectSetupAttempts Counter32、atmSigEmitSetupAttempts Counter32、atmSigDetectUnavailRoutes Counter32、atmSigEmitUnavailRoutes Counter32、atmSigDetectUnavailResrcs Counter32、atmSigEmitUnavailResrcs Counter32、atmSigDetectCldPtyEvents Counter32、atmSigEmitCldPtyEvents Counter32; atmSigDetectMsgErrors Counter32、atmSigEmitMsgErrors Counter32、atmSigDetectClgPtyEvents Counter32、atmSigEmitClgPtyEvents Counter32、atmSigDetectTimerExpireds Counter32、atmSigEmitTimerExpireds Counter32、atmSigDetectRestarts Counter32、atmSigEmitRestarts Counter32、atmSigInEstabls Counter32、atmSigOutEstabls Counter32; }
atmSigSSCOPConEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
atmSigSSCOPConEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ly, et al. Standards Track [Page 30] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[30ページ]。
DESCRIPTION
"SSCOP Connection Events Counter. This counter counts
the sum of the following errors:
「SSCOP接続イベントは打ち返す」記述。 このカウンタは以下の誤りの合計を数えます:
1) SSCOP Connection Disconnect Counter
1) SSCOP接続分離カウンタ
The abnormal occurrence of this event is
characterized by the expiry of Timer_NO_RESPONSE.
(This event is communicated to the layer management
with MAA-ERROR code P. See ITU-T Q.2110.)
このイベントの異常な発生はTimer_いいえ_RESPONSEの満期によって特徴付けられます。 (このイベントはMAA-ERRORコードP.See ITU-T Q.2110との層の管理に伝えられます。)
2) SSCOP Connection Initiation Failure
2) SSCOP接続開始の故障
This condition indicates the inability to establish
an SSCOP connection. This event occurs whenever the
number of expiries of the connection control timer
(Timer_CC) equals or exceeds the MaxCC, or upon
receipt of a connection reject message BGREJ PDU.
(This event is communicated to layer management with
MAA-ERROR code O. See ITU-T Q.2110.)
この状態はSSCOP接続を確立できないことを示します。 接続制御タイマ(タイマ_CC)のexpiriesの数がMaxCCを等しい、超えている、または接続廃棄物メッセージBGREJ PDUを受け取り次第起こるときはいつも、このイベントは起こります。 (このイベントは、MAA-ERRORコードO.See ITU-T Q.2110との管理を層にするために伝えられます。)
3) SSCOP Connection Re-Establ/Resynch
3) SSCOP接続再Establ/Resynch
This event occurs upon receipt of a BGN PDU or
RS PDU."
REFERENCE
"ITU-T Recommendation Q.2110, Broadband
Integrated Services Digital Network
(B-ISDN) - ATM Adaptation Layer - Service
Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP)
Specification, July 1994."
::= { atmSigStatEntry 1}
「このイベントはBGN PDUかRS PDUを受け取り次第起こります。」 「ITU-T推薦Q.2110、B-ISDN(B-ISDN)--気圧適合層--サービスの特定の接続はプロトコル(SSCOP)仕様を適応させました、1994年7月」という参照。 ::= atmSigStatEntry1
atmSigSSCOPErrdPdus OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"SSCOP Errored PDUs Counter. This counter counts the
sum of the following errors:
「SSCOP Errored PDUsは打ち返す」atmSigSSCOPErrdPdus OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 このカウンタは以下の誤りの合計を数えます:
1) Invalid PDUs.
These are defined in SSCOP and consist of PDUs
with an incorrect length (MAA-ERROR code U), an
undefined PDU type code, or that are not 32-bit
aligned.
1) 無効のPDUs。 これらが、誤長(MAA-ERRORコードU)でSSCOPで定義されて、PDUsから成るか、未定義のPDUがコードをタイプするか、または並べられた状態で、それは32ビットではありません。
2) PDUs that result in MAA-ERROR codes and are
2) PDUs、それは、MAA-ERRORコードをもたらして、います。
Ly, et al. Standards Track [Page 31] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[31ページ]。
discarded.
捨てられる。
See MAA-ERROR codes A-D, F-M, and Q-T defined in
ITU-T Q.2110."
REFERENCE
"ITU-T Recommendation Q.2110, Broadband
Integrated Services Digital Network
(B-ISDN) - ATM Adaptation Layer - Service
Specific Connection Oriented Protocol (SSCOP)
Specification, July 1994."
::= { atmSigStatEntry 2 }
「A-D、F-M、およびQ-TがITU-T Q.2110で定義したMAA-ERRORコードを見てください。」 「ITU-T推薦Q.2110、B-ISDN(B-ISDN)--気圧適合層--サービスの特定の接続はプロトコル(SSCOP)仕様を適応させました、1994年7月」という参照。 ::= atmSigStatEntry2
atmSigDetectSetupAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Call Setup Attempts Counter. This counter counts
the number of call setup attempts (both successful
and unsuccessful) detected on this interface."
::= { atmSigStatEntry 3 }
「呼び出しセットアップ試みは打ち返す」atmSigDetectSetupAttempts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタはこのインタフェースに検出された呼び出しセットアップ試み(うまくいっていて失敗の両方の)の数を数えます。」 ::= atmSigStatEntry3
atmSigEmitSetupAttempts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Call Setup Attempts Counter. This counter counts
the number of call setup attempts (both successful
and unsuccessful) transmitted on this interface."
::= { atmSigStatEntry 4 }
「呼び出しセットアップ試みは打ち返す」atmSigEmitSetupAttempts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このカウンタはこのインタフェースで伝えられた呼び出しセットアップ試み(うまくいっていて失敗の両方の)の数を数えます。」 ::= atmSigStatEntry4
atmSigDetectUnavailRoutes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Route Unavailability detected on this interface.
This counter is incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE
(only when not preceded by a RELEASE message for the same
call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that
contains one of the following cause code values is
received (Note: These cause values
apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
「数のRoute Unavailabilityはこのインタフェースに検出した」atmSigDetectUnavailRoutes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが受信されているとき(注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
Ly, et al. Standards Track [Page 32] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[32ページ]。
1 unallocated (unassigned) number
2 no route to specified transit network
3 no route to destination
1 「非-割り当て」られた(割り当てられない)No.2ノー、は指定されたトランジットネットワーク3に目的地へのルートを全く発送しません。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 5 }
::= atmSigStatEntry5
atmSigEmitUnavailRoutes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Route Unavailability transmitted from this
interface. This counter is incremented when a RELEASE,
RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE
message for the same call), ADD PARTY REJECT, or
STATUS message that contains one of the following cause
code values is transmitted (Note: These cause values apply
to both UNI3.0 and UNI3.1):
「Route Unavailabilityの数はこのインタフェースから伝えた」atmSigEmitUnavailRoutes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが送られるとき(注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
1 unallocated (unassigned) number
2 no route to specified transit network
3 no route to destination
1 「非-割り当て」られた(割り当てられない)No.2ノー、は指定されたトランジットネットワーク3に目的地へのルートを全く発送しません。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
::= { atmSigStatEntry 6 }
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」 ::= atmSigStatEntry6
atmSigDetectUnavailResrcs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Resource Unavailability detected on this
interface. This counter is incremented when a RELEASE,
RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE
message for the same call), ADD PARTY REJECT, or
STATUS message that contains one of the following
「数のResource Unavailabilityはこのインタフェースに検出した」atmSigDetectUnavailResrcs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の1つを含むSTATUSメッセージであるときに、このカウンタは増加されています。
Ly, et al. Standards Track [Page 33] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[33ページ]。
cause code values is received (Note: These cause
values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless
otherwise stated):
コードが評価する原因は受け取られています(別の方法で述べられない場合、注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます):
Cause Value Meaning
原因値の意味
35 requested VPCI/VCI not available
37 user cell rate not available (UNI3.1
only)
38 network out of order
41 temporary failure
45 no VPCI/VCI available
47 resource unavailable, unspecified
49 Quality of Service unavailable
51 user cell rate not available (UNI3.0
only)
58 bearer capability not presently
available
63 Service or option not available,
unspecified
92 too many pending add party requests
35が、利用可能な37ユーザ細胞ではなく、VPCI/VCIが、どんな利用可能な(UNI3.1専用)38ネットワーク不適切な41一時障害45ノーVPCI/VCIの利用可能な47リソースも現在利用可能な63Serviceではなく、利用可能な(UNI3.0専用)58運搬人能力ではなく、Serviceの入手できない51ユーザセルレートの入手できなくて、不特定の49Qualityでない利用可能で、不特定の92ではなくオプションが多く過ぎると評定するよう要求した、未定である、パーティー要求を加えてください。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE
messages that are a reply to a previous RELEASE
message and contain the same cause value, are
redundant (for counting purposes) and should not
be counted."
::= { atmSigStatEntry 7 }
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」 ::= atmSigStatEntry7
atmSigEmitUnavailResrcs OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Resource Unavailability transmitted from this
interface. This counter is incremented when a RELEASE,
RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE message
for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message that
contains one of the following cause code values is transmitted
(Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1
unless otherwise stated):
「Resource Unavailabilityの数はこのインタフェースから伝えた」atmSigEmitUnavailResrcs OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが送られるとき(別の方法で述べられない場合、注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
35 requested VPCI/VCI not available
37 user cell rate not available (UNI3.1
only)
38 network out of order
35 利用可能な37ユーザ細胞ではなく、要求されたVPCI/VCIが、どんな利用可能な(UNI3.1専用)38ネットワークも不適切でないと評定します。
Ly, et al. Standards Track [Page 34] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[34ページ]。
41 temporary failure
45 no VPCI/VCI available
47 resource unavailable, unspecified
49 Quality of Service unavailable
51 user cell rate not available (UNI3.0
only)
58 bearer capability not presently
available
63 Service or option not available,
unspecified
92 too many pending add party requests
入手できない41一時障害45ノーVPCI/VCIの利用可能な47リソース、Serviceの入手できない51ユーザ細胞の不特定の49Qualityがどんな利用可能な(UNI3.0専用)58運搬人能力も現在利用可能な63Serviceでない利用可能で、不特定の92ではなくオプションが多く過ぎると評定する、未定である、パーティー要求を加えてください。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a
reply to a previous RELEASE message and contain the same cause
value, are redundant (for counting purposes) and should not be
counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 8 }
::= atmSigStatEntry8
atmSigDetectCldPtyEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Called Party Responsible For Unsuccessful Call
detected on this interface. This counter is incremented when a
RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a RELEASE
message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS message
that contains one of the following cause code values is
received (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and
UNI3.1):
「数のCalledパーティResponsible For Unsuccessful Callはこのインタフェースに検出した」atmSigDetectCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが受信されているとき(注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
17 user busy
18 no user responding
21 call rejected
22 number changed
23 user rejects all calls with calling
line identification restriction (CLIR)
27 destination out of order
31 normal, unspecified
88 incompatible destination
17 回線識別制限(CLIR)27目的地不適切な31が正常であると言うのに拒絶された22番号が23ユーザを変えたというユーザの忙しい18ノーユーザ応じる21要求はすべての呼び出しを拒絶します、不特定の88非互換な目的地
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a
reply to a previous RELEASE message and contain the same cause
value, are redundant (for counting purposes) and should not be
以下に注意してください。 このカウンタに関しては、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージは、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、あるべきではありません。
Ly, et al. Standards Track [Page 35] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[35ページ]。
counted.
数えられる。
Note: Cause Value #30 'response to STATUS ENQUIRY' was not
included in this memo since it did not apply to a hard
failure."
以下に注意してください。 STATUS ENQUIRYへの「原因Value#30'応答は'このメモでは、それが困難な失敗に適用されなかったので、含まれていませんでした」。
::= { atmSigStatEntry 9 }
::= atmSigStatEntry9
atmSigEmitCldPtyEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
atmSigEmitCldPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
"Number of Called Party Responsible For Unsuccessful Call
transmitted from this interface. This counter is incremented
when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not preceded by a
RELEASE message for the same call), ADD PARTY REJECT, or STATUS
message that contains one of the following cause code values is
transmitted (Note: These cause values apply to both UNI3.0 and
UNI3.1):
「CalledパーティResponsible For Unsuccessful Callの数はこのインタフェースから伝わりました。」 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが送られるとき(注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
17 user busy
18 no user responding
21 call rejected
22 number changed
23 user rejects all calls with calling
line identification restriction (CLIR)
27 destination out of order
31 normal, unspecified
88 incompatible destination
17 回線識別制限(CLIR)27目的地不適切な31が正常であると言うのに拒絶された22番号が23ユーザを変えたというユーザの忙しい18ノーユーザ応じる21要求はすべての呼び出しを拒絶します、不特定の88非互換な目的地
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a
reply to a previous RELEASE message and contain the same cause
value, are redundant (for counting purposes) and should not be
counted.
以下に注意してください。 このカウンタに関しては、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。
Note: Cause Value #30 'response to STATUS ENQUIRY' was not
included in this memo since it did not apply to a hard failure."
以下に注意してください。 STATUS ENQUIRYへの「原因Value#30'応答は'このメモでは、それが困難な失敗に適用されなかったので、含まれていませんでした」。
::= { atmSigStatEntry 10 }
::= atmSigStatEntry10
atmSigDetectMsgErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
atmSigDetectMsgErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ly, et al. Standards Track [Page 36] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[36ページ]。
DESCRIPTION
"Number of Incorrect Messages detected on this interface. The
Incorrect Messages Counter reflects any sort of incorrect
information in a message. This includes:
「数のIncorrect Messagesはこのインタフェースに検出した」記述。 Incorrect Messages Counterはメッセージのどんな種類に関する不正確な情報も反映します。 これは:
- RELEASE, RELEASE COMPLETE, ADD PARTY REJECT,
and STATUS messages transmitted, that contain any of
the Cause values listed below.
- Cause値のいずれも含む送られたRELEASE、RELEASE COMPLETE、ADD PARTY REJECT、およびSTATUSメッセージが以下にリストアップされました。
- Ignored messages. These messages are dropped
because the message was so damaged that it could
not be further processed. A list of dropped
messages is compiled below:
- メッセージを無視しました。 これらのメッセージは、メッセージが非常に破損したのでさらにそれを処理できなかったので、下げられます。 下げられたメッセージのリストは以下でコンパイルされます:
1. Message with invalid protocol discriminator
1. 無効のプロトコル識別子があるメッセージ
2. Message with errors in the call reference I.E.
- Bits 5-8 of the first octet not equal to
'0000'
- Bits 1-4 of the first octet indicating a
length other than 3 octets
- RELEASE COMPLETE message received with a
call reference that does not relate to a
call active or in progress
- SETUP message received with call reference
flag incorrectly set to 1
- SETUP message received with a call
reference for a call that is already
active or in progress.
2. 呼び出し参照旗で3つの八重奏以外の長さを示す最初の八重奏--アクティブであるか進行中の呼び出しに関連しない呼び出し参照で受け取られたRELEASE COMPLETEメッセージ--呼び出し参照I.E.の誤り--'0000'と等しくない最初の八重奏のビット5-8--ビット1-4のSETUPメッセージを受け取っているメッセージは不当に1にセットしました--既にアクティブであるか進行している呼び出しの呼び出し参照で受け取られたSETUPメッセージ。
3. Message too short
3. あまりに簡潔に通信してください。
The following cause values are monitored by this counter (Note:
These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1 unless
otherwise stated):
以下の原因値はこのカウンタによってモニターされます(別の方法で述べられない場合、注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます):
Cause Value Meaning
原因値の意味
10 VPCI/VCI unacceptable (UNI3.0 only)
36 VPCI/VCI assignment failure (UNI3.1 only)
81 invalid call reference value
82 identified channel does not exist
89 invalid endpoint reference
96 mandatory information element is missing
97 message type non-existent or not
implemented
99 information element non-existent or not
implemented
10のVPCI/VCIの容認できない(UNI3.0専用)36VPCI/VCI課題の故障(UNI3.1専用)の81の無効の呼び出し基準値82の特定されたチャンネルが存在していない、89の無効の終点参照96表示義務のある情報要素は、97メッセージタイプが実在しないか、または実装している99情報要素実在しなくない状態でいなくて寂しい、または実装されません。
Ly, et al. Standards Track [Page 37] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[37ページ]。
100 invalid information element contents
101 message not compatible with call state
104 incorrect message length
111 protocol error, unspecified
100 呼び出し状態の104の不正確なメッセージ長111がプロトコル誤りであって、不特定のコンパチブルでない無効の情報要素コンテンツ101メッセージ
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are
a reply to a previous RELEASE message and contain the same
cause value, are redundant (for counting purposes) and
should not be counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 11 }
::= atmSigStatEntry11
atmSigEmitMsgErrors OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Incorrect Messages transmitted on this interface.
The Incorrect Messages Counter reflects any sort of incorrect
information in a message. This includes:
「Incorrect Messagesの数はこのインタフェースで伝えた」atmSigEmitMsgErrors OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 Incorrect Messages Counterはメッセージのどんな種類に関する不正確な情報も反映します。 これは:
- RELEASE, RELEASE COMPLETE, ADD PARTY REJECT,
and STATUS messages transmitted or
received, that contain any of the Cause values
listed below.
- Cause値のいずれも含むメッセージが伝えたか、または受けたRELEASE、RELEASE COMPLETE、ADD PARTY REJECT、およびSTATUSが以下に記載しました。
- Ignored messages. These messages are dropped
because the message was so damaged that it could
not be further processed. A list of dropped
messages is compiled below:
- メッセージを無視しました。 これらのメッセージは、メッセージが非常に破損したのでさらにそれを処理できなかったので、下げられます。 下げられたメッセージのリストは以下でコンパイルされます:
1. Message with invalid protocol discriminator
1. 無効のプロトコル識別子があるメッセージ
2. Message with errors in the call reference I.E.
- Bits 5-8 of the first octet not equal to
'0000'
- Bits 1-4 of the first octet indicating a
length other than 3 octets
- RELEASE COMPLETE message received with a
call reference that does not relate to a
call active or in progress
- SETUP message received with call reference
flag incorrectly set to 1
- SETUP message received with a call
reference for a call that is already
active or in progress.
2. 呼び出し参照旗で3つの八重奏以外の長さを示す最初の八重奏--アクティブであるか進行中の呼び出しに関連しない呼び出し参照で受け取られたRELEASE COMPLETEメッセージ--呼び出し参照I.E.の誤り--'0000'と等しくない最初の八重奏のビット5-8--ビット1-4のSETUPメッセージを受け取っているメッセージは不当に1にセットしました--既にアクティブであるか進行している呼び出しの呼び出し参照で受け取られたSETUPメッセージ。
3. Message too short
3. あまりに簡潔に通信してください。
Ly, et al. Standards Track [Page 38] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[38ページ]。
The following cause values are monitored by this counter
(Note: These cause values apply to both UNI3.0 and UNI3.1
unless otherwise stated):
以下の原因値はこのカウンタによってモニターされます(別の方法で述べられない場合、注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます):
Cause Value Meaning
原因値の意味
10 VPCI/VCI unacceptable (UNI3.0 only)
36 VPCI/VCI assignment failure (UNI3.1 only)
81 invalid call reference value
82 identified channel does not exist
89 invalid endpoint reference
96 mandatory information element is missing
97 message type non-existent or not
implemented
99 information element non-existent or not
implemented
100 invalid information element contents
101 message not compatible with call state
104 incorrect message length
111 protocol error, unspecified
10のVPCI/VCIの容認できない(UNI3.0専用)36VPCI/VCI課題の故障(UNI3.1専用)の81の無効の呼び出し基準値82の特定されたチャンネルは存在していません。89の無効の終点参照96表示義務のある情報要素が、行方不明の97メッセージタイプ実在しないか、または99情報要素が呼び出し状態の104の不正確なメッセージ長111プロトコル誤りとのコンパチブルでない100の実在しない実装している無効の情報要素含有量101メッセージであると実装しなかった、不特定
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are
a reply to a previous RELEASE message and contain the same
cause value, are redundant (for counting purposes) and
should not be counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 12 }
::= atmSigStatEntry12
atmSigDetectClgPtyEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Calling Party Events detected on this interface.
This counter monitors error events that occur due to the
originating user doing something wrong. This counter is
incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not
preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY
REJECT, or STATUS message that contains one of the following
cause code values is received (Note: These cause values
apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
「数のCallingパーティEventsはこのインタフェースに検出した」atmSigDetectClgPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 このカウンタは不具合をしている起因しているユーザのため起こる誤りイベントをモニターします。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが受信されているとき(注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
28 invalid number format (address incomplete)
43 access information discarded
57 bearer capability not authorized
65 bearer capability not implemented
28 無効の数の書式(アドレス不完全な)43は捨てられた57運搬人能力が能力が実装しなかった65運搬人に権限を与えなかったという情報にアクセスします。
Ly, et al. Standards Track [Page 39] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[39ページ]。
73 unsupported combination of traffic
parameters
78 AAL parameters cannot be supported (UNI3.1
only)
91 invalid transit network selection
93 AAL parameters cannot be supported (UNI3.0
only)
73 93のAALパラメタをサポートすることができない91の無効のトランジットネットワーク選択であることをトラフィックパラメタ78AALパラメタのサポートされない組み合わせをサポートできません(UNI3.1専用)。(UNI3.0専用)
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that
are a reply to a previous RELEASE message and contain
the same cause value, are redundant (for counting purposes)
and should not be counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 13 }
::= atmSigStatEntry13
atmSigEmitClgPtyEvents OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Calling Party Events transmitted from this interface.
This counter monitors error events that occur due to the
originating user doing something wrong. This counter is
incremented when a RELEASE, RELEASE COMPLETE (only when not
preceded by a RELEASE message for the same call), ADD PARTY
REJECT, or STATUS message that contains one of the following
cause code values is transmitted (Note: These cause values
apply to both UNI3.0 and UNI3.1):
「CallingパーティEventsの数はこのインタフェースから伝えた」atmSigEmitClgPtyEvents OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 このカウンタは不具合をしている起因しているユーザのため起こる誤りイベントをモニターします。 RELEASE、RELEASE COMPLETE(同じ呼び出しへのRELEASEメッセージが先行しない場合にだけ)、ADD PARTY REJECT、または以下の原因コード値の1つを含むSTATUSメッセージが送られるとき(注意: これらの原因値はUNI3.0とUNI3.1の両方に適用されます)、このカウンタは増加されています:
Cause Value Meaning
原因値の意味
28 invalid number format (address incomplete)
43 access information discarded
57 bearer capability not authorized
65 bearer capability not implemented
73 unsupported combination of traffic
parameters
78 AAL parameters cannot be supported (UNI3.1
only)
91 invalid transit network selection
93 AAL parameters cannot be supported (UNI3.0
only)
28 93のAALパラメタをサポートすることができない91の無効のトランジットネットワーク選択であると捨てられた57運搬人能力がトラフィックパラメタ78AALパラメタの73のサポートされない組み合わせであることは実装されなかった65運搬人能力を認可しなかったという無効の数の書式(アドレス不完全な)43アクセス情報をサポートすることができません(UNI3.1専用)。(UNI3.0専用)
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are
a reply to a previous RELEASE message and contain the same
cause value, are redundant (for counting purposes) and
should not be counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
Ly, et al. Standards Track [Page 40] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[40ページ]。
::= { atmSigStatEntry 14 }
::= atmSigStatEntry14
atmSigDetectTimerExpireds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Timer Expiries detected on this interface. The Timer
Expiries Counter provides a count of network timer expiries, and
to some extent, host or switch timer expiries. The conditions
for incrementing this counter are:
「数のTimer Expiriesはこのインタフェースに検出した」atmSigDetectTimerExpireds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 Timer Expiries Counterはネットワークタイマexpiries、およびある程度ホストかスイッチタイマexpiriesのカウントを提供します。 このカウンタを増加するための状態は以下の通りです。
- Expiry of any network timer
- どんなネットワークタイマの満期
- Receipt of a RELEASE or RELEASE COMPLETE
message with Cause #102, 'recovery on
timer expiry'.
- Cause#102があるRELEASEかRELEASE COMPLETEメッセージの領収書、'タイマ満期の回復'。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are
a reply to a previous RELEASE message and contain the same
cause value, are redundant (for counting purposes) and
should not be counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 15 }
::= atmSigStatEntry15
atmSigEmitTimerExpireds OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Timer Expiries transmitted from this interface.
The Timer Expiries Counter provides a count of network timer
expiries, and to some extent, host or switch timer expiries.
The conditions for incrementing this counter are:
「Timer Expiriesの数はこのインタフェースから伝えた」atmSigEmitTimerExpireds OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 Timer Expiries Counterはネットワークタイマexpiries、およびある程度ホストかスイッチタイマexpiriesのカウントを提供します。 このカウンタを増加するための状態は以下の通りです。
- Expiry of any network timer
- どんなネットワークタイマの満期
- Receipt of a RELEASE or RELEASE COMPLETE
message with Cause #102, 'recovery on
timer expiry'.
- Cause#102があるRELEASEかRELEASE COMPLETEメッセージの領収書、'タイマ満期の回復'。
NOTE: For this counter, RELEASE COMPLETE messages that are a
reply to a previous RELEASE message and contain the same cause
value, are redundant (for counting purposes) and should not be
counted."
以下に注意してください。 「このカウンタに関して、前のRELEASEメッセージに関する回答であり、同じくらい含むRELEASE COMPLETEメッセージを、値を引き起こして、余分であり(目的を数えるための)、数えるべきではありません。」
::= { atmSigStatEntry 16 }
::= atmSigStatEntry16
Ly, et al. Standards Track [Page 41] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[41ページ]。
atmSigDetectRestarts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Restart Activity errors detected on this interface.
The Restart Activity Counter provides a count of host, switch,
or network restart activity. This counter is incremented when
receiving a RESTART message."
「数のRestart Activity誤りはこのインタフェースに検出した」atmSigDetectRestarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 Restart Activity Counterはホスト、スイッチ、またはネットワーク再開活動のカウントを提供します。 「RESTARTメッセージを受け取るとき、このカウンタは増加されています。」
::= { atmSigStatEntry 17 }
::= atmSigStatEntry17
atmSigEmitRestarts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of Restart Activity errors transmitted from this
interface. The Restart Activity Counter provides a count of
host, switch, or network restart activity. This counter is
incremented when transmitting a RESTART message."
「Restart Activity誤りの数はこのインタフェースから伝えた」atmSigEmitRestarts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 Restart Activity Counterはホスト、スイッチ、またはネットワーク再開活動のカウントを提供します。 「RESTARTメッセージを送るとき、このカウンタは増加されています。」
::= { atmSigStatEntry 18 }
::= atmSigStatEntry18
atmSigInEstabls OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of SVCs established at this signalling entity for
incoming connections."
::= { atmSigStatEntry 19 }
「SVCsの数は接続要求のためにこの合図実体で設立した」atmSigInEstabls OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmSigStatEntry19
atmSigOutEstabls OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of SVCs established at this signalling entity for
outgoing connections."
::= { atmSigStatEntry 20 }
「SVCsの数は外向的な接続のためにこの合図実体で設立した」atmSigOutEstabls OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmSigStatEntry20
-- 4. ATM Interface Signalling Support Table -- -- This table provides information to support -- the signalling process which is used to establish -- ATM Switched Virtual Connections (SVCs).
-- 4. ATM Interface Signalling Support Table----このテーブルはサポートする情報--設立するのにおいて使用された合図プロセス--ATM Switched Virtualコネクションズ(SVCs)を提供します。
Ly, et al. Standards Track [Page 42] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[42ページ]。
atmSigSupportTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigSupportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM local interface configuration
parameters, one entry per ATM signalling interface."
::= { atm2MIBObjects 4 }
「このテーブルはATM局所界面設定パラメータ、ATM合図インタフェースあたり1つのエントリーに含む」atmSigSupportTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigSupportEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects4
atmSigSupportEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigSupportEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This list contains signalling configuration parameters
and state variables."
INDEX { ifIndex }
::= { atmSigSupportTable 1}
「このリストは設定パラメータと州の変数に合図しながら、含む」atmSigSupportEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSigSupportEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ifIndexに索引をつけてください:、:= atmSigSupportTable1
AtmSigSupportEntry ::= SEQUENCE {
atmSigSupportClgPtyNumDel INTEGER,
atmSigSupportClgPtySubAddr INTEGER,
atmSigSupportCldPtySubAddr INTEGER,
atmSigSupportHiLyrInfo INTEGER,
atmSigSupportLoLyrInfo INTEGER,
atmSigSupportBlliRepeatInd INTEGER,
atmSigSupportAALInfo INTEGER,
atmSigSupportPrefCarrier OCTET STRING
}
AtmSigSupportEntry:、:= 系列atmSigSupportClgPtyNumDel整数、atmSigSupportClgPtySubAddr整数、atmSigSupportCldPtySubAddr整数、atmSigSupportHiLyrInfo整数、atmSigSupportLoLyrInfo整数、atmSigSupportBlliRepeatInd整数、atmSigSupportAALInfo整数、atmSigSupportPrefCarrier八重奏ストリング
atmSigSupportClgPtyNumDel OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether the Calling Party Number
Information Element is transferred to the called party
address. The value of this object can be:
(1)を可能にして、(2)であることが無効にされたマックス-ACCESSが「CallingパーティNumber情報Elementが被呼者アドレスに移されるかどうかを示これが反対するする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くatmSigSupportClgPtyNumDel OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER。 このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」
::= { atmSigSupportEntry 1 }
::= atmSigSupportEntry1
atmSigSupportClgPtySubAddr OBJECT-TYPE
atmSigSupportClgPtySubAddrオブジェクト・タイプ
Ly, et al. Standards Track [Page 43] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[43ページ]。
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether to accept and transfer the Calling
Party Subaddress Information Element from the calling party to
the called party. Calling party subaddress information shall
only be transferred to the called party if calling party number
delivery is enabled (i.e., atmSigSupportClgPtyNumDel =
'enabled(1)'. The value of this object can be:
(1)を可能にして、(2)であることが無効にされたマックス-ACCESSが「起呼側から被呼者までCallingパーティSubaddress情報Elementを受け入れて、移すかどうかを示これが反対するする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くSYNTAX INTEGER。 (このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。起呼側数の配送を可能にする場合にだけ、パーティー「副-アドレス」を情報と呼ぶのを被呼者に移すものとします。すなわち、atmSigSupportClgPtyNumDel=は'(1)を可能にしました'。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」
::= { atmSigSupportEntry 2 }
::= atmSigSupportEntry2
atmSigSupportCldPtySubAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver
the Called Party Subaddress Information Element from the calling
party to the called party. The value of this object can be:
(1)を可能にして、(2)であることが無効にされたマックス-ACCESSが「起呼側から被呼者までCalledパーティSubaddress情報Elementを受け入れて、移して、提供するかどうかを示これが反対するする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くatmSigSupportCldPtySubAddr OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER。 このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」
::= { atmSigSupportEntry 3 }
::= atmSigSupportEntry3
atmSigSupportHiLyrInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver
the Broadband High Layer Information Element from the calling
party to the called party. The value of this object can be:
(1)を可能にして、(2)であることが無効にされたマックス-ACCESSが「起呼側から被呼者までBroadband High Layer情報Elementを受け入れて、移して、提供するかどうかを示これが反対するする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くatmSigSupportHiLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER。 このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
Ly, et al. Standards Track [Page 44] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[44ページ]。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」
::= { atmSigSupportEntry 4 }
::= atmSigSupportEntry4
atmSigSupportLoLyrInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver
the Broadband Low Layer Information Element from the calling
party to the called party. The value of this object can be:
(1)を可能にして、(2)であることが無効にされたマックス-ACCESSが「起呼側から被呼者までBroadband Low Layer情報Elementを受け入れて、移して、提供するかどうかを示これが反対するする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くatmSigSupportLoLyrInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER。 このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」
::= { atmSigSupportEntry 5 }
::= atmSigSupportEntry5
atmSigSupportBlliRepeatInd OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver
the Broadband Repeat Indicator with two or three instances of
the Broadband Low Layer Information Element for low layer
information selection from the calling party to the called
party. This object's value should always be disabled(2) if
the value of atmSigSupportLolyrInfo is disabled(2).
(1)を可能にして、(2)であることが無効にされたマックス-ACCESSが「起呼側から被呼者までの低い層の情報選択のためにBroadband Low Layer情報Elementの2か3つのインスタンスでBroadband Repeat Indicatorを受け入れて、移して、提供するかどうかを示これが反対するする」とSTATUSの現在の記述に読書して書くatmSigSupportBlliRepeatInd OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER。 atmSigSupportLolyrInfoの値が(2)であることが無効にされるなら、このオブジェクトの値は(2)であることがいつも無効にされるべきです。
The value of this object can be:
このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
::= { atmSigSupportEntry 6 }
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」 ::= atmSigSupportEntry6
atmSigSupportAALInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { enabled(1), disabled(2) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
atmSigSupportAALInfo OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、(1)を可能にして、(2)であると無効にされて、マックス-ACCESSは現在の記述をSTATUSに読書して書きます。
Ly, et al. Standards Track [Page 45] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[45ページ]。
"This object indicates whether to accept, transfer, and deliver
the ATM Adaptation Layer Parameters Information Element from the
calling party to the called party. The value of this object can
be:
「このオブジェクトは起呼側から被呼者までATM Adaptation Layer Parameters情報Elementを受け入れて、移して、提供するかどうかを示します。」 このオブジェクトの値は以下の通りであることができます。
- enabled(1) This Information Element is transferred
to the called party
- (1) 可能にされて、この情報Elementを被呼者に移します。
- disabled(2) This Information Element is NOT
transferred to the called party."
- 「(2)であると無効にされて、この情報Elementは被呼者に移されません。」
::= { atmSigSupportEntry 7 }
::= atmSigSupportEntry7
atmSigSupportPrefCarrier OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0|4))
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This parameter identifies the carrier to which intercarrier
calls originated from this interface are routed when transit
network selection information is not provided by the calling
party. If a Carrier Identification Code (CIC) is used the
parameter shall contain the CIC. For three-digit CICs, the first
octet shall be '0' and the CIC is contained in the three
following octets. If the preferred carrier feature is not
supported the value is a zero-length string."
atmSigSupportPrefCarrier OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0|4))マックス-ACCESSは「このパラメタはトランジットネットワーク選択情報が起呼側によって提供されないときこのインタフェースから溯源されたintercarrier呼び出しが発送されるキャリヤーを特定すること」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 Carrier Identification Code(CIC)が使用されているなら、パラメタはCICを含むものとします。 最初の八重奏は3ケタのCICsに関しては、'になるでしょう、そして、'0CICは3つの次の八重奏に含まれています。 「好きな運送会社の特徴がサポートされないなら、値はゼロ長ストリングです。」
::= { atmSigSupportEntry 8 }
::= atmSigSupportEntry8
-- 5. ATM Signalling Descriptor Parameter Table
-- 5. 気圧合図記述子パラメータ・テーブル
atmSigDescrParamTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSigDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table contains signalling capabilities of VCLs except the
Traffic Descriptor. Traffic descriptors are described in
the atmTrafficDescrParamTable."
「テーブルはTraffic Descriptorを除いて、VCLsの能力に合図するのを含む」atmSigDescrParamTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmSigDescrParamEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「トラフィック記述子はatmTrafficDescrParamTableで説明されます。」
REFERENCE
"ATM User-Network Interface Specification, Version 3.1 (UNI
3.1), September 1994, Section 5.4.5 Variable Length
Information Elements."
「気圧ユーザネットワーク・インターフェース仕様、バージョン3.1(UNI3.1)、1994年9月、セクション5.4.5の可変長情報要素」という参照。
::= { atm2MIBObjects 5 }
::= atm2MIBObjects5
atmSigDescrParamEntry OBJECT-TYPE
atmSigDescrParamEntryオブジェクト・タイプ
Ly, et al. Standards Track [Page 46] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[46ページ]。
SYNTAX AtmSigDescrParamEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a
set of signalling capabilities that can
be applied to a VCL. There is no requirement
for unique entries, except that the index must
be unique."
INDEX { atmSigDescrParamIndex }
::= { atmSigDescrParamTable 1 }
「このテーブルの各エントリーはVCLに適用できる能力に合図しながら、セットを表す」SYNTAX AtmSigDescrParamEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「インデックスがユニークであるに違いない以外に、ユニークなエントリーのための要件が全くありません。」 atmSigDescrParamIndexに索引をつけてください:、:= atmSigDescrParamTable1
AtmSigDescrParamEntry ::=
SEQUENCE {
atmSigDescrParamIndex
AtmSigDescrParamIndex,
atmSigDescrParamAalType INTEGER,
atmSigDescrParamAalSscsType INTEGER,
atmSigDescrParamBhliType INTEGER,
AtmSigDescrParamEntry:、:= 系列、atmSigDescrParamIndex AtmSigDescrParamIndex、atmSigDescrParamAalType整数、atmSigDescrParamAalSscsType整数、atmSigDescrParamBhliType整数
atmSigDescrParamBhliInfo OCTET STRING,
atmSigDescrParamBbcConnConf INTEGER,
atmSigDescrParamBlliLayer2 INTEGER,
atmSigDescrParamBlliLayer3 INTEGER,
atmSigDescrParamBlliPktSize INTEGER,
atmSigDescrParamBlliSnapId INTEGER,
atmSigDescrParamBlliOuiPid OCTET STRING,
atmSigDescrParamRowStatus RowStatus
}
atmSigDescrParamBhliInfo八重奏ストリング、atmSigDescrParamBbcConnConf整数、atmSigDescrParamBlliLayer2整数、atmSigDescrParamBlliLayer3整数、atmSigDescrParamBlliPktSize整数、atmSigDescrParamBlliSnapId整数、atmSigDescrParamBlliOuiPid八重奏ストリング、atmSigDescrParamRowStatus RowStatus
atmSigDescrParamIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigDescrParamIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object is used by the
atmVclGenSigDescrIndex object in the atmVclGenTable to
identify a row in this table."
atmSigDescrParamIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSigDescrParamIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このオブジェクトの値はatmVclGenTableのatmVclGenSigDescrIndexオブジェクトによって使用されて、このテーブルの行を特定します。」
::= { atmSigDescrParamEntry 1 }
::= atmSigDescrParamEntry1
atmSigDescrParamAalType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not defined
aal1(2), -- AAL type 1
aal34(3), -- AAL type 3/4
aal5(4), -- AAL type 5
atmSigDescrParamAalType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)--定義されたaal1(2)でない--AALは1aal34(3)をタイプします--AALは3/4aal5(4)をタイプします--AALは5をタイプします。
Ly, et al. Standards Track [Page 47] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[47ページ]。
userDefined(5), -- User-Defined AAL
aal2(6) -- AAL type 2
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The AAL type. The value of this object is set to other(1)
when not defined."
userDefined(5)--ユーザによって定義されたAAL aal2(6)--AALは2をタイプします。 マックス-ACCESSは「AALはタイプする」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「定義されないと、このオブジェクトの値は他の(1)に設定されます。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 2 }
DEFVALもう一方:、:= atmSigDescrParamEntry2
atmSigDescrParamAalSscsType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- other, or not used
assured(2), -- Data SSCS based on SSCOP
-- assured operation
nonassured(3), -- Data SSCS based on SSCOP
-- non-assured operation
frameRelay(4), -- frame relay SSCS
null(5) -- null
atmSigDescrParamAalSscsType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)--他の中古の確実な(2)--データSSCSはSSCOPを基礎づけました--操作nonassured(3)--SSCOPに基づくデータSSCS--非確実な操作frameRelay(4)--フレームリレーSSCSヌル(5)--ヌルを保証します。
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The SSCS type used by this entry."
} マックス-ACCESSは「SSCSタイプはこのエントリーで使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 3 }
DEFVALもう一方:、:= atmSigDescrParamEntry3
atmSigDescrParamBhliType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not defined
iso(2), -- ISO
user(3), -- User specific
hiProfile(4), -- Higher layer profile
-- this enum applicable to
-- UNI 3.0 only
vendorSpecific(5) -- Vender specific
-- application identifier
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband high layer type."
{他の(1)--iso(2)を定義しません--ISOユーザ(3)--ユーザの特定のhiProfile(4)、--より高い層のプロフィール--これは適切な状態でenumされます--UNI3.0唯一のvendorSpecific(5)(ベンダー詳細)アプリケーション識別子}というatmSigDescrParamBhliType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERマックス-ACCESSは「Broadbandの高い層はタイプする」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
DEFVAL { other }
DEFVAL他
Ly, et al. Standards Track [Page 48] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[48ページ]。
::= { atmSigDescrParamEntry 4 }
::= atmSigDescrParamEntry4
atmSigDescrParamBhliInfo OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0..8))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband high layer information. When
atmSigDescrParamBhliType is set to iso(2), the value of this
object is a zero length string. When
atmSigDescrParamBhliType is set to user(3), the value of
this object is an octet string with length ranging from 0 to
8. When atmSigDescrParamBhliType is set to hiProfile(4),
the value of this object is a length of 4 octet string
containing user to user profile identifier. When
atmSigDescrParamBhliType is set to vendorSpecific(5), the
value of this object is a length of 7 octet string, where
the most significant 3 octets consist of a globally-
administered OUI, and the least significant 4 octets are the
vender administered application OUI."
atmSigDescrParamBhliInfo OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .8))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「Broadbandの高い層の情報。」 atmSigDescrParamBhliTypeがiso(2)に用意ができているとき、この物の値はゼロ長ストリングです。 atmSigDescrParamBhliTypeがユーザ(3)に用意ができているとき、この物の値は長さが0〜8まで及んでいる八重奏ストリングです。 atmSigDescrParamBhliTypeがhiProfile(4)に用意ができているとき、この物の値はユーザ・プロファイル識別子にユーザを含む4八重奏ストリングの長さです。 「atmSigDescrParamBhliTypeがvendorSpecific(5)に用意ができているとき、この物の値は最も重要な3つの八重奏がグローバルに管理されたOUIから成る7八重奏ストリングの長さです、そして、最も重要でない4つの八重奏がベンダーの管理されたアプリケーションOUIです。」
DEFVAL { ''H }
DEFVAL「H、」
::= { atmSigDescrParamEntry 5 }
::= atmSigDescrParamEntry5
atmSigDescrParamBbcConnConf OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
ptp(1), -- point-to-point
ptmp(2) -- point-to-multipoint
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband bearer capability user plane connection
configuration parameter."
DEFVAL { ptp }
::= { atmSigDescrParamEntry 6 }
atmSigDescrParamBbcConnConf OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER ptp(1)(ポイントツーポイントptmp(2))ポイントツーマルチポイントマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「Broadband運搬人能力ユーザ飛行機接続設定パラメータ。」 DEFVALは以下をptpします:= atmSigDescrParamEntry6
atmSigDescrParamBlliLayer2 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not specified
iso1745(2), -- Basic mode ISO 1745
q921(3), -- CCITT Recommendation Q.921
x25linklayer(4), -- CCITT Recommendation X.25
-- Link Layer
x25multilink(5), -- CCITT Recommendation X.25
-- Multilink
lapb(6), -- Extended LAPB; for half
atmSigDescrParamBlliLayer2 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、ISO1745q921(3)--CCITT Recommendation Q.921 x25linklayer(4)--他の(1)--指定されたiso1745(2)でない--基本のモードCCITT Recommendation X.25--リンクLayer x25multilink(5)--CCITT Recommendation X.25(マルチリンクlapb(6))は半分のためにLAPBを広げました。
Ly, et al. Standards Track [Page 49] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[49ページ]。
-- duplex operation
hdlcArm(7), -- HDLC ARM (ISO 4335)
hdlcNrm(8), -- HDLC NRM (ISO 4335)
hdlcAbm(9), -- HDLC ABM (ISO 4335)
iso88022(10), -- LAN logical link control
-- (ISO 8802/2)
x75slp(11), -- CCITT Recommendation X.75,
-- single link
-- procedure (SLP)
q922(12), -- CCITT Recommendation Q.922
userDef(13), -- User specified
iso7776(14) -- ISO 7776 DTE-DTE operation
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband low layer information, protocol type of layer
2. The value of this object is other(1) if layer 2 protocol
is not used."
-- 複信方式hdlcArm(7)--HDLC ARM(ISO4335)hdlcNrm(8)--HDLC NRM(ISO4335)hdlcAbm(9)--HDLC ABM(ISO4335)iso88022(10)--LANの論理的なリンク制御--(ISO8802/2)x75slp(11)--CCITT Recommendation X.75--リンク--手順(SLP)q922(12)--CCITT Recommendation Q.922 userDef(13)を選抜します--ユーザの指定されたiso7776(14)--ISO7776DTE-DTE操作 マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「Broadband安値は情報、層2のプロトコルタイプを層にします」。 「(1) 層2のプロトコルが使用されていないなら、この物の値は他です。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 7 }
DEFVALもう一方:、:= atmSigDescrParamEntry7
atmSigDescrParamBlliLayer3 OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not specified
x25pkt(2), -- CCITT Recommendation X.25
-- packet layer
isoiec8208(3), -- ISO/IEC 8208 (X.25 packet
-- level protocol for data
-- terminal equipment)
x223iso8878(4), -- X.223/ISO 8878
isoiec8473(5), -- ISO/IEC 8473 OSI
-- connectionless
-- mode protocol
t70(6), -- CCITT Recommendation T.70
-- minimum
-- network layer
tr9577(7), -- ISO/IEC TR 9577 Protocol
-- Identification in the
-- network layer
userDef(8) -- user specified
atmSigDescrParamBlliLayer3 OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)--指定されたx25pkt(2)でない--CCITT Recommendation X.25--パケット層のisoiec8208(3)--ISO/IEC8208(X.25パケット--データ--端末装置のための平らなプロトコル)x223iso8878(4)--X.223/ISO8878isoiec8473(5)--ISO/IEC8473OSI--コネクションレスな(モードプロトコルt70(6))CCITT Recommendation T.70--tr9577(7)--9577年のISO/IEC TRプロトコル----ネットワーク層userDef(8)--ユーザでの識別が指定した最小限--ネットワーク層
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The Broadband low layer information, protocol type of layer
} マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「Broadband安値は情報、層のプロトコルタイプを層にします」。
Ly, et al. Standards Track [Page 50] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[50ページ]。
3. The value of this object is other(1) if layer 3 protocol
is not used."
3. 「(1) 層3のプロトコルが使用されていないなら、この物の値は他です。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 8 }
DEFVALもう一方:、:= atmSigDescrParamEntry8
atmSigDescrParamBlliPktSize OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not used
s16(2), -- 16 octets
s32(3), -- 32 octets
s64(4), -- 64 octets
s128(5), -- 128 octets
s256(6), -- 256 octets
s512(7), -- 512 octets
s1024(8), -- 1028 octets
s2048(9), -- 2048 octets
s4096(10) -- 4096 octets
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The default packet size defined in B-LLI."
atmSigDescrParamBlliPktSize OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)--中古のs16(2)の--16の八重奏s32(3)(32の八重奏s64(4)(64の八重奏s128(5)(128八重奏s256(6))256八重奏s512(7))512八重奏s1024(8))1028八重奏s2048(9)--2048の八重奏のs4096(10)でない--マックス-ACCESSがSTATUS現在に読書して作成する4096の八重奏、「デフォルトパケットサイズはB-LLIで定義した」記述。
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 9 }
DEFVALもう一方:、:= atmSigDescrParamEntry9
atmSigDescrParamBlliSnapId OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1), -- not used
true(2), -- SNAP ID is 1
false(3) -- SNAP ID is 0
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The SNAP ID used for Broadband low layer protocol layer 3.
The value of this object is other(1) if
atmSigDescrParamBlliLayer3 is set to other(1)."
他の(1)(中古の本当の(2)でない)SNAP IDは1誤った(3)です--SNAP IDは0歳です。atmSigDescrParamBlliSnapId OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、マックス-ACCESSは「SNAP IDはBroadbandの低い層のプロトコル層3に使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「(1) atmSigDescrParamBlliLayer3が他の(1)に用意ができているなら、この物の値は他です。」
DEFVAL { other }
::= { atmSigDescrParamEntry 10 }
DEFVALもう一方:、:= atmSigDescrParamEntry10
atmSigDescrParamBlliOuiPid OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(0|5))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
atmSigDescrParamBlliOuiPid OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0|5))マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Ly, et al. Standards Track [Page 51] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[51ページ]。
"The OUI/PID encoding for Broadband low layer protocol layer
3. The value of this object is a zero length string if
atmSigDescrParamBlliLayer3 is set to other(1). When used,
it is always 5 octets with the most significant octet as the
OUI Octet 1 and the least significant octet as the PID Octet
2."
「Broadbandのために低い層のプロトコル層3をコード化するOUI/PID。」 atmSigDescrParamBlliLayer3が他の(1)に用意ができているなら、この物の値はゼロ長ストリングです。 「使用されると、いつもOUI Octet1としての最も重要な八重奏とPID Octet2としての最も重要でない八重奏でそれは5つの八重奏です。」
DEFVAL { ''H }
::= { atmSigDescrParamEntry 11 }
DEFVAL、「H、:、:、」= atmSigDescrParamEntry11
atmSigDescrParamRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create and delete rows in the
atmSigDescrParamTable."
atmSigDescrParamRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はatmSigDescrParamTableの列を作成して、削除するのに使用されます」。
::= { atmSigDescrParamEntry 12 }
::= atmSigDescrParamEntry12
-- 6. ATM Interface Registered Address Table --
-- 6. 気圧インタフェースはアドレス・テーブルを登録しました--
atmIfRegisteredAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIfRegisteredAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a list of ATM addresses that can be used for
calls to and from a given interface by a switch or service. The
ATM addresses are either registered by the endsystem via ILMI or
statically configured. This table does not expose PNNI
reachability information. ILMI registered addresses cannot be
deleted using this table. This table only applies to switches
and network services."
::= { atm2MIBObjects 6 }
atmIfRegisteredAddrTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmIfRegisteredAddrEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはスイッチかサービスで呼び出しにインタフェースと、そして、与えられたインタフェースから使用できるATMアドレスのリストを含んでいます」。 ATMアドレスは、ILMIを通してendsystemによって登録されるか、または静的に構成されます。 このテーブルはPNNI可到達性情報を露出しません。 ILMIは削除された使用がこのテーブルであったかもしれないならアドレスを登録しました。 「このテーブルはスイッチとネットワーク・サービスに適用されるだけです。」 ::= atm2MIBObjects6
atmIfRegisteredAddrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIfRegisteredAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM Interface Registered Address table."
「ATM Interface Registered Addressのエントリーはテーブルの上に置く」atmIfRegisteredAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIfRegisteredAddrEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
INDEX { ifIndex, atmIfRegAddrAddress }
::= { atmIfRegisteredAddrTable 1}
ifIndex、atmIfRegAddrAddressに索引をつけてください:、:= atmIfRegisteredAddrTable1
AtmIfRegisteredAddrEntry ::= SEQUENCE {
atmIfRegAddrAddress AtmAddr,
AtmIfRegisteredAddrEntry:、:= 系列、atmIfRegAddrAddress AtmAddr
Ly, et al. Standards Track [Page 52] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[52ページ]。
atmIfRegAddrAddressSource INTEGER,
atmIfRegAddrOrgScope INTEGER,
atmIfRegAddrRowStatus RowStatus
}
atmIfRegAddrAddressSource整数、atmIfRegAddrOrgScope整数、atmIfRegAddrRowStatus RowStatus
atmIfRegAddrAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An address registered for a given switch or service interface."
「アドレスは与えられたスイッチかサービスインタフェースに登録した」atmIfRegAddrAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddrのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 1}
::= atmIfRegisteredAddrEntry1
atmIfRegAddrAddressSource OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
static(2),
dynamic(3)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of address source for a given ATM Address. The value
dynamic(3) is indicated when ILMI is used."
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 2}
atmIfRegAddrAddressSource OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、静電気(2)、動力(3)、「ATM Addressを考えて、アドレスのタイプはaのために出典を明示する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「ILMIが使用されているとき、値の動力(3)は示されます。」 ::= atmIfRegisteredAddrEntry2
atmIfRegAddrOrgScope OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
localNetwork(1),
localNetworkPlusOne(2),
localNetworkPlusTwo(3),
siteMinusOne(4),
intraSite(5),
sitePlusOne(6),
organizationMinusOne(7),
intraOrganization(8),
organizationPlusOne(9),
communityMinusOne(10),
intraCommunity(11),
communityPlusOne(12),
regional(13),
interRegional(14),
global(15)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
atmIfRegAddrOrgScope OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、localNetwork(1)、localNetworkPlusOne(2)、localNetworkPlusTwo(3)、siteMinusOne(4)、intraSite(5)、sitePlusOne(6)、organizationMinusOne(7)、intraOrganization(8)、organizationPlusOne(9)、communityMinusOne(10)、intraCommunity(11)、communityPlusOne(12)、地方の(13)、interRegional(14)、マックス-ACCESSがSTATUS現在に読書して作成するグローバルな(15)、記述
Ly, et al. Standards Track [Page 53] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[53ページ]。
"This object indicates the organizational scope for
the referenced address. The information of the
referenced address shall not be distributed outside
the indicated scope. Refer to Annex 5.3 of ATM
Forum UNI Signalling 4.0 for guidelines regarding
the use of organizational scopes.
「この物は参照をつけられたアドレスのために組織的な範囲を示します。」 示された範囲の外で参照をつけられたアドレスの情報を分配しないものとします。 組織的な範囲の使用に関するガイドラインについてATM Forum UNI Signalling4.0のAnnex5.3を参照してください。
This value cannot be configured for ILMI-registered
addresses.
ILMIによって登録されたアドレスのためにこの値を構成できません。
The default values for organizational scope are
localNetwork(1) for ATM group addresses, and
global(15) for individual addresses."
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 3}
「組織的な範囲へのデフォルト値は、ATMグループアドレスのためのlocalNetwork(1)と、個々のアドレスのためのグローバルな(15)です。」 ::= atmIfRegisteredAddrEntry3
atmIfRegAddrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create and delete rows in the
atmIfRegisteredAddrTable. Rows created dynamically (e.g., ILMI-
registered addresses) cannot be deleted using this object."
atmIfRegAddrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はatmIfRegisteredAddrTableの列を作成して、削除するのに使用されます」。 「この物を使用することでダイナミックに作成された通り(例えば、ILMIの登録されたアドレス)は削除できません。」
::= { atmIfRegisteredAddrEntry 4}
::= atmIfRegisteredAddrEntry4
-- 7. ATM VPI/VCI to Address Mapping Table
-- 7. アドレス変換テーブルへの気圧VPI/VCI
atmVclAddrTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a mapping between the atmVclTable and
the ATM called party/calling party address. This table can
be used to retrieve the calling party and called party ATM
address pair for a given VCL. Note that there can be more
than one pair of calling party and called party ATM
addresses for a VCL in a point to multi-point call."
::= { atm2MIBObjects 7 }
「このテーブルはパーティー/起呼側アドレスと呼ばれるatmVclTableとATMの間のマッピングを提供する」atmVclAddrTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclAddrEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 与えられたVCLのために起呼側と被呼者ATMアドレス組を救済するのにこのテーブルを使用できます。 「起呼側の1組以上があることができて、ATMがポイントからマルチポイントのVCLのために演説する被呼者が電話をすることに注意してください。」 ::= atm2MIBObjects7
atmVclAddrEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclAddrEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a binding between a VCL
and an ATM address associated with this call. This ATM
atmVclAddrEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclAddrEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルの各エントリーはこの呼び出しに関連しているVCLとATMアドレスの間の結合を表します」。 この気圧
Ly, et al. Standards Track [Page 54] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[54ページ]。
address can be either the called party address or the
calling party address. There can be more than one pair of
calling/called party ATM addresses associated with the VCL
entry for point to multi-point calls. Objects
atmVclAddrType, and atmVclAddrRowStatus are
required during row creation."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci,
atmVclAddrAddr }
::= { atmVclAddrTable 1 }
アドレスは、被呼者アドレスか起呼側アドレスのどちらかであるかもしれません。 ポイントのためのマルチポイント呼び出しへのVCLエントリーに関連している呼ぶ/被呼者ATMアドレスの1組以上があることができます。 「atmVclAddrTypeが反対する、atmVclAddrRowStatusが列の創造の間、必要である、」 ifIndex、atmVclVpi、atmVclVci、atmVclAddrAddrに索引をつけてください:、:= atmVclAddrTable1
AtmVclAddrEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclAddrAddr AtmAddr,
atmVclAddrType INTEGER,
atmVclAddrRowStatus RowStatus
}
AtmVclAddrEntry:、:= 系列atmVclAddrAddr AtmAddr、atmVclAddrType整数、atmVclAddrRowStatus RowStatus
atmVclAddrAddr OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An ATM address on one end of the VCL. For SVCs, the agent
supplies the value of this object at creation time. For PVC
VCL, the manager can supply the value of this object during
or after the PVC VCL creation."
::= { atmVclAddrEntry 1 }
atmVclAddrAddr OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddrのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「VCLの片端に関するATMアドレス。」 SVCsのために、エージェントは創造時にこの物の値を供給します。 「PVC VCLのために、マネージャは創造かPVC VCL創造の後にこの物の値を供給できます。」 ::= atmVclAddrEntry1
atmVclAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
callingParty(1),
calledParty(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of ATM Address represented by the object
atmVclAddrAddr. Choices are either the calling party ATM
address or the called party ATM address."
::= { atmVclAddrEntry 2 }
atmVclAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、callingParty(1)、calledParty(2)、マックス-ACCESSは「ATM Addressのタイプは物のatmVclAddrAddrで表した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 「選択は、起呼側ATMアドレスか被呼者ATMアドレスのどちらかです。」 ::= atmVclAddrEntry2
atmVclAddrRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create or destroy an
entry from this table. Note that the manager entity
atmVclAddrRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物はこのテーブルからエントリーを作成するか、または破壊するのに使用されます」。 それに注意してください、マネージャ実体
Ly, et al. Standards Track [Page 55] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[55ページ]。
can only destroy the PVC VCLs."
::= { atmVclAddrEntry 3 }
「PVC VCLsを破壊できるだけです。」 ::= atmVclAddrEntry3
-- 8. ATM Address to VPI/VCI Mapping Table -- -- This table provides an alternative way to access -- a row in the atmVclAddrTable by using -- an ATM address as an index, instead of -- the ifIndex
-- 8. の代わりにする、VPI/VCI Mapping TableへのATM Address----このテーブルがインデックスとしてATMアドレスをアクセスへの代替の道(使用するのによるatmVclAddrTableの列)で提供する、--、ifIndex
atmAddrVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmAddrVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides an alternative way to retrieve the
atmVclTable. This table can be used to retrieve the
indexing to the atmVclTable by an ATM address."
「このテーブルはatmVclTableを検索する代替の方法を提供する」atmAddrVclTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmAddrVclEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「ATMアドレスでatmVclTableにインデックスを検索するのにこのテーブルを使用できます。」
::= { atm2MIBObjects 8 }
::= atm2MIBObjects8
atmAddrVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddrVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents an entry in the
atmVclTable of the ATM-MIB by its ATM address. The ATM
address is either the calling or called party ATM address
of the call. Entries in this table are read only.
They show up when entries are created in the
atmVclAddrTable."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
INDEX { atmVclAddrAddr, atmAddrVclAtmIfIndex,
atmAddrVclVpi, atmAddrVclVci }
::= { atmAddrVclTable 1 }
atmAddrVclEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddrVclEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルの各エントリーはATM-MIBのatmVclTableにATMアドレスでエントリーを表します」。 ATMアドレスは、呼び出しの呼ぶか被呼者ATMアドレスのどちらかです。 このテーブルのエントリーは書き込み禁止です。 「エントリーがatmVclAddrTableで作成されるとき、彼らは現れます。」 「Tesink、K.、エディタ、気圧管理、RFC2515、ベルコミュニケーションズ・リサーチ、1999年2月のための管理オブジェクトの定義」という参照。 atmVclAddrAddr、atmAddrVclAtmIfIndex、atmAddrVclVpi、atmAddrVclVciに索引をつけてください:、:= atmAddrVclTable1
AtmAddrVclEntry ::=
SEQUENCE {
atmAddrVclAtmIfIndex InterfaceIndex,
atmAddrVclVpi AtmVpIdentifier,
atmAddrVclVci AtmVcIdentifier,
atmAddrVclAddrType INTEGER
}
AtmAddrVclEntry:、:= 系列atmAddrVclAtmIfIndex InterfaceIndex、atmAddrVclVpi AtmVpIdentifier、atmAddrVclVci AtmVcIdentifier、atmAddrVclAddrType整数
Ly, et al. Standards Track [Page 56] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[56ページ]。
atmAddrVclAtmIfIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The interface index of the ATM interface to which this
VCL pertains. This object combined with the
atmAddrVclVpi and atmAddrVclVci objects serves as an
index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 1 }
「ATMのインタフェースインデックスはこのVCLが関係させるものに連結する」atmAddrVclAtmIfIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「atmAddrVclVpiとatmAddrVclVci物に結合されたこの物はインデックスとしてatmVclTableに機能します。」 ::= atmAddrVclEntry1
atmAddrVclVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VPI value of the VCL. This object combined with the
atmAddrVclAtmIfIndex and atmAddrVclVci objects serves as
an index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 2 }
atmAddrVclVpi OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「VCLのVPI値。」 「atmAddrVclAtmIfIndexとatmAddrVclVci物に結合されたこの物はインデックスとしてatmVclTableに機能します。」 ::= atmAddrVclEntry2
atmAddrVclVci OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcIdentifier
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The VCI value of the VCL. This object combined with the
atmAddrVclAtmIfIndex and atmAddrVclVpi objects serves as
an index to the atmVclTable."
::= { atmAddrVclEntry 3 }
atmAddrVclVci OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcIdentifierのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「VCLのVCI値。」 「atmAddrVclAtmIfIndexとatmAddrVclVpi物に結合されたこの物はインデックスとしてatmVclTableに機能します。」 ::= atmAddrVclEntry3
atmAddrVclAddrType OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
callingParty(1),
calledParty(2) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of ATM Address represented by the object
atmVclAddrAddr. Choices are either calling party address
or called party address."
::= { atmAddrVclEntry 4 }
atmAddrVclAddrType OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、callingParty(1)、calledParty(2)、「ATM Addressのタイプは物のatmVclAddrAddrで表した」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「選択は、パーティーアドレスと呼ぶか、またはパーティーアドレスと呼ばれます。」 ::= atmAddrVclEntry4
-- 9. ATM VPL Statistics Table
-- 9. 気圧VPL統計テーブル
atmVplStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないatmVplStatTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplStatEntryマックス-ACCESS
Ly, et al. Standards Track [Page 57] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[57ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all statistics counters per VPL. It is
used to monitor the usage of the VPL in terms of incoming
cells and outgoing cells."
::= { atm2MIBObjects 9 }
「このテーブルはすべての1VPLあたりの統計カウンタに含む」STATUSの現在の記述。 「それは入って来るセルと出発しているセルに関してVPLの使用法をモニターするのに使用されます。」 ::= atm2MIBObjects9
atmVplStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VPL."
INDEX { ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmVplStatTable 1 }
atmVplStatEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVplStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルの各エントリーはVPLを表します」。 ifIndex、atmVplVpiに索引をつけてください:、:= atmVplStatTable1
AtmVplStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmVplStatTotalCellIns Counter32,
atmVplStatClp0CellIns Counter32,
atmVplStatTotalDiscards Counter32,
atmVplStatClp0Discards Counter32,
atmVplStatTotalCellOuts Counter32,
atmVplStatClp0CellOuts Counter32,
atmVplStatClp0Tagged Counter32
}
AtmVplStatEntry:、:= 系列atmVplStatTotalCellIns Counter32、atmVplStatClp0CellIns Counter32、atmVplStatTotalDiscards Counter32、atmVplStatClp0Discards Counter32、atmVplStatTotalCellOuts Counter32、atmVplStatClp0CellOuts Counter32、atmVplStatClp0Tagged Counter32
atmVplStatTotalCellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received by this VPL
including both CLP=0 and CLP=1 cells. The cells are
counted prior to the application of the traffic policing."
::= { atmVplStatEntry 1 }
「有効なATMセルの総数はCLP=0とCLP=1セルの両方を含むこのVPLで受けた」atmVplStatTotalCellIns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「セルは交通の取り締まりのアプリケーションの前に数えられます。」 ::= atmVplStatEntry1
atmVplStatClp0CellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of valid ATM cells received by this VPL with
CLP=0. The cells are counted prior to the application of
the traffic policing."
::= { atmVplStatEntry 2 }
「有効なATMセルの数はCLP=0と共にこのVPLで受けた」atmVplStatClp0CellIns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「セルは交通の取り締まりのアプリケーションの前に数えられます。」 ::= atmVplStatEntry2
atmVplStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
atmVplStatTotalDiscardsオブジェクト・タイプ
Ly, et al. Standards Track [Page 58] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[58ページ]。
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells discarded by the
traffic policing entity. This includes cells originally
received with CLP=0 and CLP=1."
::= { atmVplStatEntry 3 }
「有効なATMセルの総数は実体を取り締まる交通で捨てた」SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「これは元々CLP=0とCLP=1と共に受け取られたセルを含んでいます。」 ::= atmVplStatEntry3
atmVplStatClp0Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received with CLP=0 and
discarded by the traffic policing entity."
::= { atmVplStatEntry 4 }
「有効なATMセルの総数は、CLP=0と共に受けて、実体を取り締まる交通で捨てた」atmVplStatClp0Discards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmVplStatEntry4
atmVplStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted by this
VPL. This includes both CLP=0 and CLP=1 cells."
::= { atmVplStatEntry 5 }
「有効なATMセルの総数はこのVPLで伝えた」atmVplStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「これはCLP=0とCLP=1セルの両方を含んでいます。」 ::= atmVplStatEntry5
atmVplStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted with CLP=0
by this VPL."
::= { atmVplStatEntry 6 }
「有効なATMセルの総数はCLP=0と共にこのVPLで伝えた」atmVplStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmVplStatEntry6
atmVplStatClp0Tagged OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells tagged by the traffic
policing entity from CLP=0 to CLP=1."
::= { atmVplStatEntry 7 }
「有効なATMセルの総数はCLP=0からCLP=1まで実体を取り締まる交通でタグ付けをした」atmVplStatClp0Tagged OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmVplStatEntry7
-- 10. ATM Logical Port Configuration Table
-- 10. 気圧の論理的なポート構成テーブル
atmVplLogicalPortTable OBJECT-TYPE
atmVplLogicalPortTableオブジェクト・タイプ
Ly, et al. Standards Track [Page 59] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[59ページ]。
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplLogicalPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VPL is an ATM Logical Port interface
(ifType=80)."
::= { atm2MIBObjects 10 }
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVplLogicalPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「VPLがATM Logical Portインタフェース(ifType=80)であるかどうかを示します」。 ::= atm2MIBObjects10
atmVplLogicalPortEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVplLogicalPortEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry with information about the ATM Logical Port
interface."
AUGMENTS { atmVplEntry }
::= { atmVplLogicalPortTable 1 }
「ATM Logical Portの情報があるエントリーは連結する」atmVplLogicalPortEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVplLogicalPortEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 atmVplEntryを増大させます:、:= atmVplLogicalPortTable1
AtmVplLogicalPortEntry ::=
SEQUENCE {
atmVplLogicalPortDef INTEGER,
atmVplLogicalPortIndex InterfaceIndexOrZero
}
AtmVplLogicalPortEntry:、:= 系列atmVplLogicalPortDef整数、atmVplLogicalPortIndex InterfaceIndexOrZero
atmVplLogicalPortDef OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
notLogicalIf(1),
isLogicalIf(2)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates whether the VPC at this VPL interface is an ATM
Logical Port interface."
DEFVAL { notLogicalIf }
::= { atmVplLogicalPortEntry 1 }
atmVplLogicalPortDef OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、notLogicalIf(1)、isLogicalIf(2)、マックス-ACCESSは現在の記述が「このVPLインタフェースのVPCがATM Logical Portインタフェースであるか否かに関係なく、示す」STATUSを読書して作成します。 DEFVAL notLogicalIf:、:= atmVplLogicalPortEntry1
atmVplLogicalPortIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The ifTable index of the ATM logical port interface
associated with this VPL. The distinguished value of zero
indicates that the agent has not (yet) assigned such an
ifTable Index. The zero value must be assigned by the agent
if the value of atmVplLogicalPortDef is set to notLogicalIf,
or if the VPL row is not active."
「ATMの論理的なポートインタフェースのifTableインデックスはこのVPLに関連づけた」atmVplLogicalPortIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZeroのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ゼロの顕著な値は、エージェントが(まだ)そのようなifTable Indexを割り当てていないのを示します。 「atmVplLogicalPortDefの値がnotLogicalIfに設定されるか、またはVPL列がアクティブでないなら、エージェントは割り当てなければなりませんゼロが、評価する。」
Ly, et al. Standards Track [Page 60] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[60ページ]。
::= { atmVplLogicalPortEntry 2 }
::= atmVplLogicalPortEntry2
-- 11. ATM VCL Statistics Table
-- 11. 気圧VCL統計テーブル
atmVclStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains all statistics counters per VCL. It is
used to monitor the usage of the VCL in terms of incoming
cells and outgoing cells."
::= { atm2MIBObjects 11 }
「このテーブルはすべての1VCLあたりの統計カウンタに含む」atmVclStatTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「それは入って来るセルと出発しているセルに関してVCLの使用法をモニターするのに使用されます。」 ::= atm2MIBObjects11
atmVclStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VCL."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmVclStatTable 1 }
atmVclStatEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルの各エントリーはVCLを表します」。 ifIndex、atmVclVpi、atmVclVciに索引をつけてください:、:= atmVclStatTable1
AtmVclStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclStatTotalCellIns Counter32,
atmVclStatClp0CellIns Counter32,
atmVclStatTotalDiscards Counter32,
atmVclStatClp0Discards Counter32,
atmVclStatTotalCellOuts Counter32,
atmVclStatClp0CellOuts Counter32,
atmVclStatClp0Tagged Counter32
}
AtmVclStatEntry:、:= 系列atmVclStatTotalCellIns Counter32、atmVclStatClp0CellIns Counter32、atmVclStatTotalDiscards Counter32、atmVclStatClp0Discards Counter32、atmVclStatTotalCellOuts Counter32、atmVclStatClp0CellOuts Counter32、atmVclStatClp0Tagged Counter32
atmVclStatTotalCellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received by this VCL
including both CLP=0 and CLP=1 cells. The cells are counted
prior to the application of the traffic policing."
::= { atmVclStatEntry 1 }
「有効なATMセルの総数はCLP=0とCLP=1セルの両方を含むこのVCLで受けた」atmVclStatTotalCellIns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「セルは交通の取り締まりのアプリケーションの前に数えられます。」 ::= atmVclStatEntry1
atmVclStatClp0CellIns OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
atmVclStatClp0CellIns OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Ly, et al. Standards Track [Page 61] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[61ページ]。
DESCRIPTION
"The number of valid ATM cells received by this VCL with
CLP=0. The cells are counted prior to the application of
the traffic policing."
::= { atmVclStatEntry 2 }
「有効なATMセルの数はCLP=0と共にこのVCLで受けた」記述。 「セルは交通の取り締まりのアプリケーションの前に数えられます。」 ::= atmVclStatEntry2
atmVclStatTotalDiscards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells discarded by the
traffic policing entity. This includes cells originally
received with CLP=0 and CLP=1."
::= { atmVclStatEntry 3 }
「有効なATMセルの総数は実体を取り締まる交通で捨てた」atmVclStatTotalDiscards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「これは元々CLP=0とCLP=1と共に受け取られたセルを含んでいます。」 ::= atmVclStatEntry3
atmVclStatClp0Discards OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells received with CLP=0
and discarded by the traffic policing entity."
::= { atmVclStatEntry 4 }
「有効なATMセルの総数は、CLP=0と共に受けて、実体を取り締まる交通で捨てた」atmVclStatClp0Discards OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmVclStatEntry4
atmVclStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted by this
VCL. This includes both CLP=0 and CLP=1 cells."
::= { atmVclStatEntry 5 }
「有効なATMセルの総数はこのVCLで伝えた」atmVclStatTotalCellOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「これはCLP=0とCLP=1セルの両方を含んでいます。」 ::= atmVclStatEntry5
atmVclStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of valid ATM cells transmitted with CLP=0
by this VCL."
::= { atmVclStatEntry 6 }
「有効なATMセルの総数はCLP=0と共にこのVCLで伝えた」atmVclStatClp0CellOuts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmVclStatEntry6
atmVclStatClp0Tagged OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
atmVclStatClp0Tagged OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Ly, et al. Standards Track [Page 62] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[62ページ]。
"The total number of valid ATM cells tagged by the traffic
policing entity from CLP=0 to CLP=1."
::= { atmVclStatEntry 7 }
「CLP=0からCLP=1まで実体を取り締まる交通でタグ付けをされた有効なATMセルの総数。」 ::= atmVclStatEntry7
-- 12. ATM AAL5 per-VCC Statistics Table
-- 12. 1VCCあたりの気圧AAL5統計テーブル
atmAal5VclStatTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmAal5VclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a collection of objects providing AAL5
configuration and performance statistics of a VCL."
::= { atm2MIBObjects 12 }
「このテーブルはAAL5構成を提供する物の収集とVCLの性能統計を提供する」atmAal5VclStatTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmAal5VclStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects12
atmAal5VclStatEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAal5VclStatEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents an AAL5 VCL, and
is indexed by ifIndex values of AAL5 interfaces and
the associated VPI/VCI values."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmAal5VclStatTable 1 }
atmAal5VclStatEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAal5VclStatEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルの各エントリーは、AAL5 VCLを表して、AAL5インタフェースのifIndex値と関連VPI/VCI値によって索引をつけられます」。 ifIndex、atmVclVpi、atmVclVciに索引をつけてください:、:= atmAal5VclStatTable1
AtmAal5VclStatEntry ::=
SEQUENCE {
atmAal5VclInPkts Counter32,
atmAal5VclOutPkts Counter32,
atmAal5VclInOctets Counter32,
atmAal5VclOutOctets Counter32
}
AtmAal5VclStatEntry:、:= 系列atmAal5VclInPkts Counter32、atmAal5VclOutPkts Counter32、atmAal5VclInOctets Counter32、atmAal5VclOutOctets Counter32
atmAal5VclInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of AAL5 CPCS PDUs received on the AAL5 VCC at
the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 1 }
「AAL5 CPCS PDUsの数はifIndexによって特定されたインタフェースのAAL5 VCCで受けた」atmAal5VclInPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmAal5VclStatEntry1
atmAal5VclOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
atmAal5VclOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Ly, et al. Standards Track [Page 63] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[63ページ]。
"The number of AAL5 CPCS PDUs transmitted on the AAL5 VCC
at the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 2 }
「AAL5 CPCS PDUsの数はifIndexによって特定されたインタフェースのAAL5 VCCを伝わりました。」 ::= atmAal5VclStatEntry2
atmAal5VclInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in AAL5 CPCS PDUs received
on the AAL5 VCC at the interface identified by the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 3 }
「八重奏の数はifIndexによって特定されたインタフェースのAAL5 VCCに受け取られたAAL5 CPCS PDUsに含んだ」atmAal5VclInOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmAal5VclStatEntry3
atmAal5VclOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets contained in AAL5 CPCS PDUs
transmitted on the AAL5 VCC at the interface identified by
the ifIndex."
::= { atmAal5VclStatEntry 4 }
「八重奏の数はifIndexによって特定されたインタフェースのAAL5 VCCで伝えられたAAL5 CPCS PDUsに含んだ」atmAal5VclOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmAal5VclStatEntry4
-- 13. ATM VC General Information Table
-- 13. 気圧VC総合案内テーブル
atmVclGenTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclGenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"General Information for each VC."
::= { atm2MIBObjects 13 }
atmVclGenTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmVclGenEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「各VCのための総合案内。」 ::= atm2MIBObjects13
atmVclGenEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVclGenEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry with general information about the ATM VC."
atmVclGenEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVclGenEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ATM VCに関する一般情報があるエントリー。」
AUGMENTS { atmVclEntry }
::= { atmVclGenTable 1 }
atmVclEntryを増大させます:、:= atmVclGenTable1
AtmVclGenEntry ::=
SEQUENCE {
atmVclGenSigDescrIndex AtmSigDescrParamIndex
}
AtmVclGenEntry:、:= 系列atmVclGenSigDescrIndex AtmSigDescrParamIndex
Ly, et al. Standards Track [Page 64] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[64ページ]。
atmVclGenSigDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSigDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of this object identifies the row in the ATM
Signalling Descriptor Parameter Table which applies to this
VCL."
::= { atmVclGenEntry 1 }
atmVclGenSigDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSigDescrParamIndexマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「この物の値はこのVCLに適用するATM Signalling Descriptor Parameter Tableの列を特定します」。 ::= atmVclGenEntry1
-- 14. ATM Interface Configuration Extension Table
-- 14. 気圧インタフェース構成伸縮テーブル
atmInterfaceExtTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains ATM interface configuration and monitoring
information not defined in the atmInterfaceConfTable from the
ATM-MIB. This includes the type of connection setup procedures,
ILMI information, and information on the VPI/VCI range."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
::= { atm2MIBObjects 14 }
atmInterfaceExtTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmInterfaceExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはATM-MIBからatmInterfaceConfTableで定義されなかったATMインタフェース構成と監視情報を含んでいます」。 「これはVPI/VCI範囲の接続設定手順、ILMI情報、および情報のタイプを含んでいます。」 「Tesink、K.、エディタ、気圧管理、RFC2515、ベルコミュニケーションズ・リサーチ、1999年2月のための管理オブジェクトの定義」という参照。 ::= atm2MIBObjects14
atmInterfaceExtEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceExtEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry extends the atmInterfaceConfEntry defined in the ATM-
MIB. Each entry corresponds to an ATM interface."
REFERENCE
"Tesink, K., Editor, Definitions of Managed Objects
for ATM Management, RFC 2515, Bell Communications
Research, February, 1999."
AUGMENTS { atmInterfaceConfEntry }
::= { atmInterfaceExtTable 1 }
atmInterfaceExtEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmInterfaceExtEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「エントリーはATM- MIBで定義されたatmInterfaceConfEntryを広げています」。 「各エントリーはATMインタフェースに対応しています。」 「Tesink、K.、エディタ、気圧管理、RFC2515、ベルコミュニケーションズ・リサーチ、1999年2月のための管理オブジェクトの定義」という参照。 atmInterfaceConfEntryを増大させます:、:= atmInterfaceExtTable1
AtmInterfaceExtEntry ::= SEQUENCE {
atmIntfConfigType AtmInterfaceType,
atmIntfActualType AtmInterfaceType,
atmIntfConfigSide INTEGER,
atmIntfActualSide INTEGER,
atmIntfIlmiAdminStatus BITS,
atmIntfIlmiOperStatus BITS,
AtmInterfaceExtEntry:、:= 系列、atmIntfConfigType AtmInterfaceType、atmIntfActualType AtmInterfaceType、atmIntfConfigSide整数、atmIntfActualSide整数、atmIntfIlmiAdminStatusビット、atmIntfIlmiOperStatusビット
Ly, et al. Standards Track [Page 65] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[65ページ]。
atmIntfIlmiFsmState INTEGER,
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl Integer32,
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl Integer32,
atmIntfIlmiConPollInactFactor Integer32,
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr INTEGER,
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi INTEGER,
atmInterfaceConfMaxSvccVpi INTEGER,
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi INTEGER,
atmInterfaceConfMinSvccVci INTEGER,
atmInterfaceCurrentMinSvccVci INTEGER,
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
AtmTrafficDescrParamIndex,
atmIntfPvcFailures Counter32,
atmIntfCurrentlyFailingPVpls Gauge32,
atmIntfCurrentlyFailingPVcls Gauge32,
atmIntfPvcFailuresTrapEnable TruthValue,
atmIntfPvcNotificationInterval INTEGER,
atmIntfLeafSetupFailures Counter32,
atmIntfLeafSetupRequests Counter32 }
atmIntfIlmiFsmState整数、atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl Integer32、atmIntfIlmiCheckConPollIntvl Integer32、atmIntfIlmiConPollInactFactor Integer32、atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr整数、atmInterfaceConfMaxSvpcVpi整数、atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi整数、atmInterfaceConfMaxSvccVpi整数、atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi整数、atmInterfaceConfMinSvccVci整数、atmInterfaceCurrentMinSvccVci整数; atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex AtmTrafficDescrParamIndex、atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex AtmTrafficDescrParamIndex、atmIntfPvcFailures Counter32、atmIntfCurrentlyFailingPVpls Gauge32、atmIntfCurrentlyFailingPVcls Gauge32、atmIntfPvcFailuresTrapEnable TruthValue、atmIntfPvcNotificationInterval整数、atmIntfLeafSetupFailures Counter32、atmIntfLeafSetupRequests Counter32
atmIntfConfigType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceType
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of connection setup procedures configured for the ATM
interface. Setting this variable to a value of 'other' is not
allowed."
DEFVAL { autoConfig }
::= { atmInterfaceExtEntry 1 }
atmIntfConfigType OBJECT-TYPE SYNTAX AtmInterfaceTypeマックス-ACCESSは「ATMインタフェースに構成された接続設定手順のタイプ」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「'他'の値にこの変数を設定するのは許されていません。」 DEFVAL autoConfig:、:= atmInterfaceExtEntry1
atmIntfActualType OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmInterfaceType
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The type of connection setup procedures currently being used on
the interface. This may reflect a manually configured value for
the interface type, or may be determined by other means such as
auto-configuration. A value of `autoConfig' indicates that
auto-configuration was requested but has not yet been completed."
::= { atmInterfaceExtEntry 2 }
atmIntfActualType OBJECT-TYPE SYNTAX AtmInterfaceTypeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「接続のタイプは、インタフェースで手順が現在使用されているのをセットアップします」。 これは、インターフェース型のために手動で構成された値を反映するか、または自動構成などの他の手段で決定するかもしれません。 「'autoConfig'の値は、自動構成が要求されましたが、まだ完成していないのを示します。」 ::= atmInterfaceExtEntry2
atmIntfConfigSide OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
atmIntfConfigSideオブジェクト・タイプ構文整数
Ly, et al. Standards Track [Page 66] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[66ページ]。
other(1),
user(2),
network(3) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The configured role of the managed entity as one side of the ATM
interface. This value does not apply when the object
atmIntfConfigType is set to `autoConfig', `atmfPnni1Dot0', or
`atmfBici2Dot0'."
::= { atmInterfaceExtEntry 3 }
他の(1)、ユーザ(2)は(3)をネットワークでつなぎます。 マックス-ACCESSは「ATMインタフェースの半面としての管理された実体の構成された役割」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「物のatmIntfConfigTypeが'autoConfig'、'atmfPnni1Dot0'、または'atmfBici2Dot0'に用意ができているとき、この値は適用されません。」 ::= atmInterfaceExtEntry3
atmIntfActualSide OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
user(2),
network(3),
symmetric(4) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current role used by the managed entity to represent one
side of the ATM interface."
::= { atmInterfaceExtEntry 4 }
他の(1)(ユーザ(2))は(3)をネットワークでつなぎます、左右対称の(4)。atmIntfActualSide OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、「現在の役割はATMインタフェースの半面を表すのに管理された実体で使用した」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmInterfaceExtEntry4
atmIntfIlmiAdminStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS { ilmi(0),
ilmiAddressRegistration(1),
ilmiConnectivity(2),
ilmiPvcPvpMgmt(3),
ilmiSigVccParamNegotiation(4) }
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which components of ILMI are administratively enabled
on this interface. If the 'ilmi' bit is not set, then no ILMI
components are operational. ILMI components other than auto-
configuration that are not represented in the value have their
administrative status determined according to the 'ilmi' bit.
The ILMI auto-configuration component is enabled/disabled by the
atmIntfConfigType object."
::= { atmInterfaceExtEntry 5 }
atmIntfIlmiAdminStatus OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、ilmi(0)、ilmiAddressRegistration(1)、ilmiConnectivity(2)、ilmiPvcPvpMgmt(3)、ilmiSigVccParamNegotiation(4)は「ILMIのどの部品がこのインタフェースで行政上可能にされるかを示します」マックス-ACCESSが、STATUS現在の記述を読書して書く。 'ilmi'ビットが設定されないなら、どんなILMIの部品も操作上ではありません。 自動構成以外の値で表されないILMIの部品はそれらの'ilmi'ビットに従って決定している管理状態を持っています。 「ILMI自動構成成分は、atmIntfConfigType物によって可能にされるか、または無効にされます。」 ::= atmInterfaceExtEntry5
atmIntfIlmiOperStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS { ilmi(0),
ilmiAddressRegistration(1),
ilmiConnectivity(2),
ilmiPvcPvpMgmt(3),
atmIntfIlmiOperStatus OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、ilmi(0)、ilmiAddressRegistration(1)、ilmiConnectivity(2)、ilmiPvcPvpMgmt(3)
Ly, et al. Standards Track [Page 67] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[67ページ]。
ilmiSigVccParamNegotiation(4) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates which components of ILMI are operational on this
interface."
::= { atmInterfaceExtEntry 6 }
ilmiSigVccParamNegotiation(4) マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「ILMIのどの部品がこのインタフェースで操作上であるかを示します」。 ::= atmInterfaceExtEntry6
atmIntfIlmiFsmState OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER { stopped(1),
linkFailing(2),
establishing(3),
configuring(4),
retrievingNetworkPrefixes(5),
registeringNetworkPrefixes(6),
retrievingAddresses(7),
registeringAddresses(8),
verifying(9) }
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Indicates the state of the ILMI Finite State Machine associated
with this interface."
(9)について確かめて、(4)、retrievingNetworkPrefixes(5)、registeringNetworkPrefixes(6)、retrievingAddresses(7)、registeringAddresses(8)を構成して、(3)を設立して、atmIntfIlmiFsmState OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGERは(1)、linkFailing(2)を止めました。マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このインタフェースに関連しているILMI Finite州Machineの州を示します」。
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Appendix 1"
::= { atmInterfaceExtEntry 7 }
REFERENCE、「ATM Forum、Integrated Local Management Interface(ILMI)仕様、バージョン4.0、af-ilmi-0065.000、1996年9月、Appendix、1インチ:、:、」= atmInterfaceExtEntry7
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time S between successive transmissions of ILMI
messages on this interface for the purpose of detecting
establishment of ILMI connectivity."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 1 }
::= { atmInterfaceExtEntry 8 }
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「ILMIの接続性の確立を検出する目的のためのこのインタフェースにおけるILMIメッセージの連続した送信の間の時間S」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 REFERENCE、「ATM Forum、Integrated Local Management Interface(ILMI)仕様、バージョン4.0、af-ilmi-0065.000、1996年9月、0.1インチのセクション8.3DEFVAL1:、:、」= atmInterfaceExtEntry8
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
atmIntfIlmiCheckConPollIntvlオブジェクト・タイプ構文Integer32(0..65535)
Ly, et al. Standards Track [Page 68] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[68ページ]。
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of time T between successive transmissions of ILMI
messages on this interface for the purpose of detecting loss of
ILMI connectivity. The distinguished value zero disables ILMI
connectivity procedures on this interface."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 5 }
::= { atmInterfaceExtEntry 9 }
UNITS「秒」マックス-ACCESSは「ILMIの接続性の損失を検出する目的のためのこのインタフェースにおけるILMIメッセージの連続した送信の間の時間T」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 「顕著な値ゼロはこのインタフェースでILMI接続性手順を無効にします。」 REFERENCE、「ATM Forum、Integrated Local Management Interface(ILMI)仕様、バージョン4.0、af-ilmi-0065.000、1996年9月、0.1インチのセクション8.3DEFVAL5:、:、」= atmInterfaceExtEntry9
atmIntfIlmiConPollInactFactor OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The number K of consecutive polls on this interface for which no
ILMI response message is received before ILMI connectivity is
declared lost."
REFERENCE
"ATM Forum, Integrated Local Management Interface
(ILMI) Specification, Version 4.0, af-ilmi-0065.000,
September 1996, Section 8.3.1"
DEFVAL { 4 }
::= { atmInterfaceExtEntry 10 }
atmIntfIlmiConPollInactFactor OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .65535)マックス-ACCESSは「ILMIの接続性が宣言される前にILMI応答メッセージがないのが受け取られているこのインタフェースにおける連続した投票の数のKは損をしたこと」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 REFERENCE、「ATM Forum、Integrated Local Management Interface(ILMI)仕様、バージョン4.0、af-ilmi-0065.000、1996年9月、0.1インチのセクション8.3DEFVAL4:、:、」= atmInterfaceExtEntry10
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
other(1),
public(2),
private(3)
}
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Specifies whether this end of the interface is advertised in
ILMI as a device of the `public' or `private' type."
DEFVAL { private }
::= { atmInterfaceExtEntry 11 }
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、他の(1)、公衆(2)、マックス-ACCESSがSTATUS現在の記述を読書して書く個人的な(3)は「インタフェースのこの端が'公共'の、または、'個人的な'タイプの装置としてILMIに広告を出すかどうか指定します」。 DEFVAL兵卒:、:= atmInterfaceExtEntry11
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .4095)マックス-ACCESSはSTATUSに電流を読書して書きます。
Ly, et al. Standards Track [Page 69] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[69ページ]。
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual path
connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 12 }
記述、「ATMインタフェースでの合図スタックが配分のために切り換えられた仮想の経路接続に支持するために構成される最大のVPI。」 ::= atmInterfaceExtEntry12
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
may currently allocate to switched virtual path connections.
This value is the minimum of atmInterfaceConfMaxSvpcVpi, and the
atmInterfaceMaxSvpcVpi of the interface's UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .4095)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ATMインタフェースでの合図スタックが現在切り換えられた仮想の経路接続に割り当てるかもしれない最大のVPI。」 この値は、atmInterfaceConfMaxSvpcVpiの最小限と、インタフェースのUNI/NNI同輩のatmInterfaceMaxSvpcVpiです。
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the maximum VPI that can be allocated to SVPCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi. "
::= { atmInterfaceExtEntry 13 }
インタフェースがインタフェースにSVPCsに割り当てることができる最大のVPIを決定する同輩と交渉されないなら、この物の値はatmInterfaceConfMaxSvpcVpiと等しくなければなりません。 " ::= atmInterfaceExtEntry13
atmInterfaceConfMaxSvccVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual
channel connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 14 }
atmInterfaceConfMaxSvccVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .4095)マックス-ACCESSは「ATMインタフェースでの合図スタックが配分のために交換型仮想チャンネル接続に支持するために構成される最大のVPI」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 ::= atmInterfaceExtEntry14
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..4095)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum VPI that the signalling stack on the ATM interface
may currently allocate to switched virtual channel connections.
This value is the minimum of atmInterfaceConfMaxSvccVpi, and the
atmInterfaceConfMaxSvccVpi of the interface's UNI/NNI peer.
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .4095)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ATMインタフェースでの合図スタックが現在交換型仮想チャンネル接続に割り当てるかもしれない最大のVPI。」 この値は、atmInterfaceConfMaxSvccVpiの最小限と、インタフェースのUNI/NNI同輩のatmInterfaceConfMaxSvccVpiです。
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the maximum VPI that can be allocated to SVCCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMaxSvccVpi."
::= { atmInterfaceExtEntry 15 }
「インタフェースがインタフェースにSVCCsに割り当てることができる最大のVPIを決定する同輩と交渉されないなら、この物の値はatmInterfaceConfMaxSvccVpiと等しくなければなりません。」 ::= atmInterfaceExtEntry15
Ly, et al. Standards Track [Page 70] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[70ページ]。
atmInterfaceConfMinSvccVci OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum VCI that the signalling stack on the ATM interface
is configured to support for allocation to switched virtual
channel connections."
::= { atmInterfaceExtEntry 16 }
atmInterfaceConfMinSvccVci OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)マックス-ACCESSは「ATMインタフェースでの合図スタックが配分のために交換型仮想チャンネル接続に支持するために構成される最小のVCI」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 ::= atmInterfaceExtEntry16
atmInterfaceCurrentMinSvccVci OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (0..65535)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum VCI that the signalling stack on the ATM interface
may currently allocate to switched virtual channel connections.
This value is the maximum of atmInterfaceConfMinSvccVci, and the
atmInterfaceConfMinSvccVci of the interface's UNI/NNI peer.
If the interface does not negotiate with its peer to determine
the minimum VCI that can be allocated to SVCCs on the interface,
then the value of this object must equal
atmInterfaceConfMinSvccVci."
::= { atmInterfaceExtEntry 17 }
atmInterfaceCurrentMinSvccVci OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(0 .65535)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「ATMインタフェースでの合図スタックが現在交換型仮想チャンネル接続に割り当てるかもしれない最小のVCI。」 この値は、atmInterfaceConfMinSvccVciの最大と、インタフェースのUNI/NNI同輩のatmInterfaceConfMinSvccVciです。 「インタフェースがインタフェースにSVCCsに割り当てることができる最小のVCIを決定する同輩と交渉されないなら、この物の値はatmInterfaceConfMinSvccVciと等しくなければなりません。」 ::= atmInterfaceExtEntry17
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the row in the atmTrafficDescrParamTable
used during ILMI auto-configuration to specify the advertised
signalling VCC traffic parameters for the receive direction.
The traffic descriptor resulting from ILMI auto-configuration of
the signalling VCC is indicated in the atmVclTable."
::= { atmInterfaceExtEntry 18 }
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndexマックス-ACCESSが現在の記述をSTATUSに読書して書く、「この物が広告を出している合図VCC交通パラメタを指定するILMI自動構成の間に使用されるatmTrafficDescrParamTableの列を特定する、指示を受け取ってください、」 「合図しているVCCのILMI自動構成から生じる交通記述子はatmVclTableで示されます。」 ::= atmInterfaceExtEntry18
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the row in the atmTrafficDescrParamTable
used during ILMI auto-configuration to specify the advertised
signalling VCC traffic parameters for the transmit direction.
The traffic descriptor resulting from ILMI auto-configuration of
the signalling VCC is indicated in the atmVclTable."
::= { atmInterfaceExtEntry 19 }
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex OBJECT-TYPE SYNTAX AtmTrafficDescrParamIndexマックス-ACCESSが現在の記述をSTATUSに読書して書く、「この物が広告を出している合図VCC交通パラメタを指定するILMI自動構成の間に使用されるatmTrafficDescrParamTableの列を特定する、指示を伝えてください、」 「合図しているVCCのILMI自動構成から生じる交通記述子はatmVclTableで示されます。」 ::= atmInterfaceExtEntry19
Ly, et al. Standards Track [Page 71] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[71ページ]。
atmIntfPvcFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times the operational status of a PVPL or PVCL on
this interface has gone down."
::= { atmInterfaceExtEntry 20 }
「このインタフェースの回数のPVPLの操作上の状態かPVCLを落ちた」atmIntfPvcFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= atmInterfaceExtEntry20
atmIntfCurrentlyFailingPVpls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of VPLs on this interface for which there is
an active row in the atmVplTable having an atmVplConnKind value
of `pvc' and an atmVplOperStatus with a value other than `up'."
::= { atmInterfaceExtEntry 21 }
'up'を除いて、「アクティブな列が'pvcのatmVplConnKind値を持っているatmVplTableにあるこのインタフェースのVPLsの最新号'とaがあるatmVplOperStatusが評価するatmIntfCurrentlyFailingPVpls OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、」 ::= atmInterfaceExtEntry21
atmIntfCurrentlyFailingPVcls OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The current number of VCLs on this interface for which there is
an active row in the atmVclTable having an atmVclConnKind value
of `pvc' and an atmVclOperStatus with a value other than `up'."
::= { atmInterfaceExtEntry 22 }
'up'を除いて、「アクティブな列が'pvcのatmVclConnKind値を持っているatmVclTableにあるこのインタフェースのVCLsの最新号'とaがあるatmVclOperStatusが評価するatmIntfCurrentlyFailingPVcls OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、」 ::= atmInterfaceExtEntry22
atmIntfPvcFailuresTrapEnable OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Allows the generation of traps in response to PVCL or PVPL
failures on this interface."
DEFVAL { false }
::= { atmInterfaceExtEntry 23 }
atmIntfPvcFailuresTrapEnable OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValueマックス-ACCESSは現在の記述が「このインタフェースにPVCLかPVPLの故障に対応して罠の世代を許容する」STATUSに読書して書きます。 DEFVAL偽:、:= atmInterfaceExtEntry23
atmIntfPvcNotificationInterval OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..3600)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The minimum interval between the sending of
atmIntfPvcFailuresTrap notifications for this interface."
DEFVAL { 30 }
atmIntfPvcNotificationInterval OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .3600)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「このインタフェースのためのatmIntfPvcFailuresTrap通知の発信の最小間隔」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 DEFVAL{ 30 }
Ly, et al. Standards Track [Page 72] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[72ページ]。
::= { atmInterfaceExtEntry 24 }
::= atmInterfaceExtEntry24
atmIntfLeafSetupFailures OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of setup failures. For root, this is the number of
rejected setup requests and for leaf, this is the number of setup
failure received."
::= { atmInterfaceExtEntry 25 }
atmIntfLeafSetupFailures OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「セットアップ失敗の数。」 「これは根のための、拒絶されたセットアップ要求の数です、そして、葉に関して、失敗が受けたセットアップの数です。」 ::= atmInterfaceExtEntry25
atmIntfLeafSetupRequests OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"Number of setup requests. For root, this includes both incoming
setup request and root intiated setup requests."
::= { atmInterfaceExtEntry 26 }
「セットアップの数は要求する」atmIntfLeafSetupRequests OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「根のために、これは入って来るセットアップ要求とintiatedセットアップが要求する根の両方を含んでいます。」 ::= atmInterfaceExtEntry26
-- 15. ATM ILMI Service Registry Table
-- 15. 気圧ILMIサービス登録テーブル
atmIlmiSrvcRegTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiSrvcRegEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains a list of all the ATM network services known
by this device.
atmIlmiSrvcRegTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiSrvcRegEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルはこの装置によって知られていたすべてのATMネットワーク・サービスのリストを含んでいます」。
The characteristics of these services are made available through
the ILMI, using the ILMI general-purpose service registry MIB.
These services may be made available to all ATM interfaces
(atmIlmiSrvcRegIndex = 0) or to some specific ATM interfaces only
(atmIlmiSrvcRegIndex = ATM interface index)."
::= { atm2MIBObjects 15 }
ILMI汎用サービス登録MIBを使用して、これらのサービスの特性をILMIを通して利用可能にします。 「すべてのATMインタフェース(atmIlmiSrvcRegIndex=0)かいくつかの特定のATMインタフェースだけがこれらのサービスを入手するかもしれません(atmIlmiSrvcRegIndexはATMインタフェースインデックスと等しいです)。」 ::= atm2MIBObjects15
atmIlmiSrvcRegEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiSrvcRegEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a single service provider that is available to
the user-side of an adjacent device through the ILMI.
atmIlmiSrvcRegEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIlmiSrvcRegEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「ILMIを通して隣接している装置のユーザ側面に利用可能なただ一つのサービスプロバイダーに関する情報。」
Implementors need to be aware that if the size of the
atmIlmiSrvcRegServiceID exceeds 112 sub-identifiers then OIDs of
それがatmIlmiSrvcRegServiceIDのサイズであるなら112サブ識別子の当時のOIDsを超えているのを意識している作成者の必要性
Ly, et al. Standards Track [Page 73] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[73ページ]。
column instances in this table will have more than 128 sub-
identifiers and cannot be accessed using SNMPv1, SNMPv2, or
SNMPv3."
「このテーブルのコラム例を、128以上のサブ識別子を持って、SNMPv1、SNMPv2、またはSNMPv3を使用することでアクセスできません。」
INDEX { atmIlmiSrvcRegIndex,
atmIlmiSrvcRegServiceID,
atmIlmiSrvcRegAddressIndex }
::= { atmIlmiSrvcRegTable 1 }
atmIlmiSrvcRegIndex、atmIlmiSrvcRegServiceID、atmIlmiSrvcRegAddressIndexに索引をつけてください:、:= atmIlmiSrvcRegTable1
AtmIlmiSrvcRegEntry ::= SEQUENCE {
atmIlmiSrvcRegIndex InterfaceIndexOrZero,
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT IDENTIFIER,
atmIlmiSrvcRegAddressIndex INTEGER,
atmIlmiSrvcRegATMAddress AtmAddr,
atmIlmiSrvcRegParm1 OCTET STRING,
atmIlmiSrvcRegRowStatus RowStatus
}
AtmIlmiSrvcRegEntry:、:= 系列atmIlmiSrvcRegIndex InterfaceIndexOrZero、atmIlmiSrvcRegServiceIDオブジェクト識別子、atmIlmiSrvcRegAddressIndex整数、atmIlmiSrvcRegATMAddress AtmAddr、atmIlmiSrvcRegParm1八重奏ストリング、atmIlmiSrvcRegRowStatus RowStatus
atmIlmiSrvcRegIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX InterfaceIndexOrZero
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The ATM interface where the service defined in this entry can be
made available to an ATM device attached to this interface.
「ATMはこのインタフェースに取り付けられたATMデバイスがこのエントリーで定義されたサービスを入手できるところに連結する」atmIlmiSrvcRegIndex OBJECT-TYPE SYNTAX InterfaceIndexOrZeroのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
The value of 0 has a special meaning: when an ATM service is
defined in an entry whose atmIlmiSrvcRegIndex is zero, the ATM
service is available to ATM devices connected to any ATM
interface. (default value(s)).
0の値は格別の意味があります: ATMサービスがatmIlmiSrvcRegIndexがゼロであるエントリーで定義されるとき、ATMサービスはどんなATMインタフェースにも接続されたATMデバイスに利用可能です。 (デフォルト値(s))。
When the user-side of an adjacent device queries the content of
the ILMI service registry MIB (using the ILMI protocol), the
local network-side responds with the ATM services defined in
atmIlmiSrvcRegTable entries, provided that these entries are
indexed by:
隣接しているデバイスのユーザ側面がILMIサービス登録MIBの内容について質問するとき(ILMIプロトコルを使用して)、これらのエントリーが以下によって索引をつけられれば、ATMサービスがatmIlmiSrvcRegTableエントリーで定義されている状態で、ローカルネットワーク側は応じます。
- the corresponding ifIndex value (atmIlmiSrvcRegIndex
equal to the ifIndex of the interface to which the
adjacent device is connected) - zero (atmIlmiSrvcRegIndex=0)."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 1 }
- 「対応するifIndex値(隣接しているデバイスが接続されているインタフェースのifIndexと等しいatmIlmiSrvcRegIndex)--(atmIlmiSrvcRegIndex=0)のゼロを合わせてください。」 ::= atmIlmiSrvcRegEntry1
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT-TYPE
SYNTAX OBJECT IDENTIFIER
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the service identifier which uniquely identifies the
atmIlmiSrvcRegServiceID OBJECT-TYPE SYNTAX OBJECT IDENTIFIERのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「これがサービス識別子である、どれ、唯一特定するか、」
Ly, et al. Standards Track [Page 74] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[74ページ]。
type of service at the address provided in the table. The object
identifiers for the LAN Emulation Configuration Server (LECS) and
the ATM Name Server (ANS) are defined in the ATM Forum ILMI
Service Registry MIB. The object identifiers for the ATMARP
Server, the Multicast Address Resolution Server (MARS), and the
NHRP Server (NHS) are defined in RFC 2601, RFC 2602, and RFC
2603, respectively."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 2 }
アドレスでのサービスのタイプはテーブルに供給しました。 LAN Emulation Configuration Server(LECS)とATM Name Server(ANS)のためのオブジェクト識別子はATM Forum ILMI Service Registry MIBで定義されます。 「ATMARP Server、Multicast Address Resolution Server(火星)、およびNHRP Server(NHS)のためのオブジェクト識別子はRFC2601、RFC2602、およびRFC2603でそれぞれ定義されます。」 ::= atmIlmiSrvcRegEntry2
atmIlmiSrvcRegAddressIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer to differentiate multiple rows containing
different ATM addresses for the same service on the same
interface. This number need NOT be the same as the corresponding
ILMI atmfSrvcRegAddressIndex MIB object."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 3 }
atmIlmiSrvcRegAddressIndex OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「同じインタフェースにおける同じサービスのための異なったATMアドレスを含んでいて、倍数を差別化する任意の整数は船をこぎます」。 「この数は対応するILMI atmfSrvcRegAddressIndex MIBが反対するのと同じである必要はありません。」 ::= atmIlmiSrvcRegEntry3
atmIlmiSrvcRegATMAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmAddr
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is the full address of the service. The user-side of the
adjacent device may use this address to establish a connection
with the service."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 4 }
atmIlmiSrvcRegATMAddress OBJECT-TYPE SYNTAX AtmAddrマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「これは完全なサービスのアドレスです」。 「隣接しているデバイスのユーザ側面はサービスで取引関係を築くのにこのアドレスを使用するかもしれません。」 ::= atmIlmiSrvcRegEntry4
atmIlmiSrvcRegParm1 OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(1..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An octet string used according to the value of
atmIlmiSrvcRegServiceID."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 5 }
atmIlmiSrvcRegParm1 OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(1 .255))マックス-ACCESSは「atmIlmiSrvcRegServiceIDの値に従って、八重奏ストリングは使用した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= atmIlmiSrvcRegEntry5
atmIlmiSrvcRegRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This object is used to create or destroy an entry from this
table."
::= { atmIlmiSrvcRegEntry 6 }
atmIlmiSrvcRegRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このオブジェクトはこのテーブルからエントリーを作成するか、または破壊するのに使用されます」。 ::= atmIlmiSrvcRegEntry6
Ly, et al. Standards Track [Page 75] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[75ページ]。
-- 16. ILMI Network Prefix Table
-- 16. ILMIネットワーク接頭語テーブル
atmIlmiNetworkPrefixTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiNetworkPrefixEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table specifying per-interface network prefix(es) supplied by
the network side of the UNI during ILMI address registration.
When no network prefixes are specified for a particular
interface, one or more network prefixes based on the switch
address(es) may be used for ILMI address registration."
::= { atm2MIBObjects 16 }
「1インタフェースあたり1テーブル指定ネットワーク接頭語(es)がILMIアドレス登録の間のUNIのネットワーク側面のそばで供給した」atmIlmiNetworkPrefixTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmIlmiNetworkPrefixEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「ネットワーク接頭語が全く特定のインタフェースに指定されないとき、スイッチアドレス(es)に基づく1つ以上のネットワーク接頭語がILMIアドレス登録に使用されるかもしれません。」 ::= atm2MIBObjects16
atmIlmiNetworkPrefixEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefixEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a single network prefix supplied by the
network side of the UNI during ILMI address registration. Note
that the index variable atmIlmiNetPrefixPrefix is a variable-
length string, and as such the rule for variable-length strings
in section 7.7 of RFC 2578 applies."
INDEX { ifIndex,
atmIlmiNetPrefixPrefix }
::= { atmIlmiNetworkPrefixTable 1 }
「ただ一つのネットワーク接頭語に関する情報はILMIアドレス登録の間のUNIのネットワーク側面のそばで供給した」atmIlmiNetworkPrefixEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefixEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 「インデックスの可変atmIlmiNetPrefixPrefixが可変長さのストリングであり、そういうものとして、RFC2578のセクション7.7の可変長文字列のための規則が適用されることに注意してください。」 ifIndex、atmIlmiNetPrefixPrefixに索引をつけてください:、:= atmIlmiNetworkPrefixTable1
AtmIlmiNetworkPrefixEntry ::=
SEQUENCE {
atmIlmiNetPrefixPrefix AtmIlmiNetworkPrefix,
atmIlmiNetPrefixRowStatus RowStatus
}
AtmIlmiNetworkPrefixEntry:、:= 系列atmIlmiNetPrefixPrefix AtmIlmiNetworkPrefix、atmIlmiNetPrefixRowStatus RowStatus
atmIlmiNetPrefixPrefix OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefix
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The network prefix specified for use in ILMI address
registration."
::= { atmIlmiNetworkPrefixEntry 1 }
「ネットワーク接頭語はILMIアドレス登録における使用に指定した」atmIlmiNetPrefixPrefix OBJECT-TYPE SYNTAX AtmIlmiNetworkPrefixのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmIlmiNetworkPrefixEntry1
atmIlmiNetPrefixRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
atmIlmiNetPrefixRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Ly, et al. Standards Track [Page 76] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[76ページ]。
"Used to create, delete, activate and de-activate network
prefixes used in ILMI address registration."
「作成するのにおいて使用されていて、ILMIアドレス登録に使用されるネットワーク接頭語を、削除して、活性化して、反-活性化してください。」
::= { atmIlmiNetworkPrefixEntry 2 }
::= atmIlmiNetworkPrefixEntry2
-- 17. ATM Switch Address Table
-- 17. 気圧スイッチアドレス・テーブル
atmSwitchAddressTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmSwitchAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one or more ATM endsystem addresses on a
per-switch basis. These addresses are used to identify the
switch. When no ILMI network prefixes are configured for certain
interfaces, network prefixes based on the switch address(es) may
be used for ILMI address registration."
::= { atm2MIBObjects 17 }
atmSwitchAddressTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmSwitchAddressEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「このテーブルは1スイッチあたり1個のベースに関する1つ以上のATM endsystemアドレスを含んでいます」。 これらのアドレスは、スイッチを特定するのに使用されます。 「ILMIネットワーク接頭語が全くあるインタフェースに構成されないとき、スイッチアドレス(es)に基づくネットワーク接頭語はILMIアドレス登録に使用されるかもしれません。」 ::= atm2MIBObjects17
atmSwitchAddressEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmSwitchAddressEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An entry in the ATM Switch Address table."
INDEX { atmSwitchAddressIndex }
::= { atmSwitchAddressTable 1 }
「ATM Switch Addressのエントリーはテーブルの上に置く」atmSwitchAddressEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmSwitchAddressEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 atmSwitchAddressIndexに索引をつけてください:、:= atmSwitchAddressTable1
AtmSwitchAddressEntry ::=
SEQUENCE {
atmSwitchAddressIndex Integer32,
atmSwitchAddressAddress OCTET STRING,
atmSwitchAddressRowStatus RowStatus
}
AtmSwitchAddressEntry:、:= 系列atmSwitchAddressIndex Integer32、atmSwitchAddressAddress八重奏ストリング、atmSwitchAddressRowStatus RowStatus
atmSwitchAddressIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary index used to enumerate the ATM endsystem addresses
for this switch."
::= { atmSwitchAddressEntry 1 }
「任意のインデックスはこのスイッチのためのATM endsystemアドレスを列挙するのに使用した」atmSwitchAddressIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atmSwitchAddressEntry1
atmSwitchAddressAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE(13|20))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
atmSwitchAddressAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(13|20))マックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Ly, et al. Standards Track [Page 77] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[77ページ]。
DESCRIPTION
"An ATM endsystem address or address prefix used to identify this
switch. When no ESI or SEL field is specified, the switch may
generate the ESI and SEL fields automatically to obtain a
complete 20-byte ATM endsystem address."
::= { atmSwitchAddressEntry 2 }
「ATM endsystemアドレスかアドレス接頭語がこのスイッチを特定するのに使用した」記述。 「どんなESIもSEL分野も指定されないとき、スイッチは完全な20バイトのATM endsystemアドレスを得るために自動的にESIとSELに分野を生成するかもしれません。」 ::= atmSwitchAddressEntry2
atmSwitchAddressRowStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"Used to create, delete, activate, and de-activate addresses used
to identify this switch."
::= { atmSwitchAddressEntry 3 }
atmSwitchAddressRowStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「このスイッチを特定するのに使用されるアドレスを作成して、削除して、活性化して、反-活性化するために使用される」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 ::= atmSwitchAddressEntry3
-- 18. ATM VP Cross-Connect Extension Table
-- 18. 気圧VP十字接続伸縮テーブル
atmVpCrossConnectXTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per VP Cross-Connect represented in
the atmVpCrossConnectTable."
::= { atm2MIBObjects 18 }
「atmVpCrossConnectTableに表されて、このテーブルはVP Cross接続しているのあたり1つの行に含む」atmVpCrossConnectXTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmVpCrossConnectXEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects18
atmVpCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVpCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular ATM VP Cross-Connect.
Each entry provides an two objects that name the Cross-Connect.
One is assigned by the Service User and the other by the Service
Provider."
AUGMENTS { atmVpCrossConnectEntry }
::= { atmVpCrossConnectXTable 1 }
「事項に関する情報はATM VP Cross接続する」atmVpCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVpCrossConnectXEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 各エントリーはCross接続していると命名する2個のオブジェクトを提供します。 「1つはService Userともう片方によってService Providerによって割り当てられます。」 atmVpCrossConnectEntryを増大させます:、:= atmVpCrossConnectXTable1
AtmVpCrossConnectXEntry ::= SEQUENCE {
atmVpCrossConnectUserName SnmpAdminString,
atmVpCrossConnectProviderName SnmpAdminString
}
AtmVpCrossConnectXEntry:、:= 系列atmVpCrossConnectUserName SnmpAdminString、atmVpCrossConnectProviderName SnmpAdminString
atmVpCrossConnectUserName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
atmVpCrossConnectUserName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .255))マックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Ly, et al. Standards Track [Page 78] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[78ページ]。
DESCRIPTION
"This is a service user assigned textual representation of a VPC
PVC."
::= { atmVpCrossConnectXEntry 1 }
記述、「これはVPC PVCの原文の表現が割り当てられたサービス利用者です」。 ::= atmVpCrossConnectXEntry1
atmVpCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation of VPC PVC. It
is assigned by the service provider."
::= { atmVpCrossConnectXEntry 2 }
atmVpCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .255))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「これはVPC PVCのシステムの供給された原文の表現です」。 「それはサービスプロバイダーによって割り当てられます。」 ::= atmVpCrossConnectXEntry2
-- 19. ATM VC Cross-Connect Extension Table
-- 19. 気圧VC十字接続伸縮テーブル
atmVcCrossConnectXTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table contains one row per VC Cross-Connect represented in
the atmVcCrossConnectTable."
::= { atm2MIBObjects 19 }
「atmVcCrossConnectTableに表されて、このテーブルはVC Cross接続しているのあたり1つの行に含む」atmVcCrossConnectXTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmVcCrossConnectXEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects19
atmVcCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmVcCrossConnectXEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Information about a particular ATM VC Cross-Connect.
Each entry provides an two objects that name the Cross-Connect.
One is assigned by the Service User and the other by the Service
Provider."
AUGMENTS { atmVcCrossConnectEntry }
::= { atmVcCrossConnectXTable 1 }
「事項に関する情報はATM VC Cross接続する」atmVcCrossConnectXEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmVcCrossConnectXEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 各エントリーはCross接続していると命名する2個のオブジェクトを提供します。 「1つはService Userともう片方によってService Providerによって割り当てられます。」 atmVcCrossConnectEntryを増大させます:、:= atmVcCrossConnectXTable1
AtmVcCrossConnectXEntry ::= SEQUENCE {
atmVcCrossConnectUserName SnmpAdminString,
atmVcCrossConnectProviderName SnmpAdminString
}
AtmVcCrossConnectXEntry:、:= 系列atmVcCrossConnectUserName SnmpAdminString、atmVcCrossConnectProviderName SnmpAdminString
atmVcCrossConnectUserName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a service user assigned textual representation of a VCC
atmVcCrossConnectUserName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .255))マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「これはVCCの原文の表現が割り当てられたサービス利用者です」。
Ly, et al. Standards Track [Page 79] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[79ページ]。
PVC."
::= { atmVcCrossConnectXEntry 1 }
"PVC"。 ::= atmVcCrossConnectXEntry1
atmVcCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE(0..255))
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This is a system supplied textual representation of VCC PVC. It
is assigned by the service provider."
::= { atmVcCrossConnectXEntry 2 }
atmVcCrossConnectProviderName OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .255))のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「これはVCC PVCのシステムの供給された原文の表現です」。 「それはサービスプロバイダーによって割り当てられます。」 ::= atmVcCrossConnectXEntry2
-- 20. Currently Failing PVPL Table
-- 20. 現在失敗したPVPLテーブル
atmCurrentlyFailingPVplTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table indicating all VPLs for which there is an active row in
the atmVplTable having an atmVplConnKind value of `pvc' and an
atmVplOperStatus with a value other than `up'."
::= { atm2MIBObjects 20 }
「Aは'up'以外の値がある'pvc'とatmVplOperStatusのatmVplConnKind値を持ちながらatmVplTableでアクティブな行があるすべてのVPLsを示しながら、テーブルの上に置く」atmCurrentlyFailingPVplTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVplEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects20
atmCurrentlyFailingPVplEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVplEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VPL for which the
atmVplRowStatus is `active', the atmVplConnKind is `pvc', and the
atmVplOperStatus is other than `up'."
INDEX { ifIndex, atmVplVpi }
::= { atmCurrentlyFailingPVplTable 1 }
'up'を除いて、'atmCurrentlyFailingPVplEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVplEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUSの現在の記述「このテーブルの各エントリーはatmVplRowStatusが'アクティブである'VPLを表して、atmVplConnKindがあり'pvc atmVplOperStatusがある、」 ifIndex、atmVplVpiに索引をつけてください:、:= atmCurrentlyFailingPVplTable1
AtmCurrentlyFailingPVplEntry ::=
SEQUENCE {
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp TimeStamp
}
AtmCurrentlyFailingPVplEntry:、:= 系列atmCurrentlyFailingPVplTimeStampタイムスタンプ
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this PVPL began to fail."
::= { atmCurrentlyFailingPVplEntry 1 }
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このPVPLが失敗し始めた時。」 ::= atmCurrentlyFailingPVplEntry1
Ly, et al. Standards Track [Page 80] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[80ページ]。
-- 21. Currently Failing PVCL Table
-- 21. 現在失敗したPVCLテーブル
atmCurrentlyFailingPVclTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A table indicating all VCLs for which there is an active row in
the atmVclTable having an atmVclConnKind value of `pvc' and an
atmVclOperStatus with a value other than `up'."
::= { atm2MIBObjects 21 }
「Aは'up'以外の値がある'pvc'とatmVclOperStatusのatmVclConnKind値を持ちながらatmVclTableでアクティブな行があるすべてのVCLsを示しながら、テーブルの上に置く」atmCurrentlyFailingPVclTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF AtmCurrentlyFailingPVclEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= atm2MIBObjects21
atmCurrentlyFailingPVclEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVclEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Each entry in this table represents a VCL for which the
atmVclRowStatus is `active', the atmVclConnKind is `pvc', and the
atmVclOperStatus is other than `up'."
INDEX { ifIndex, atmVclVpi, atmVclVci }
::= { atmCurrentlyFailingPVclTable 1 }
'up'を除いて、'atmCurrentlyFailingPVclEntry OBJECT-TYPE SYNTAX AtmCurrentlyFailingPVclEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUSの現在の記述「このテーブルの各エントリーはatmVclRowStatusが'アクティブである'VCLを表して、atmVclConnKindがあり'pvc atmVclOperStatusがある、」 ifIndex、atmVclVpi、atmVclVciに索引をつけてください:、:= atmCurrentlyFailingPVclTable1
AtmCurrentlyFailingPVclEntry ::=
SEQUENCE {
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp TimeStamp
}
AtmCurrentlyFailingPVclEntry:、:= 系列atmCurrentlyFailingPVclTimeStampタイムスタンプ
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The time at which this PVCL began to fail."
::= { atmCurrentlyFailingPVclEntry 1 }
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このPVCLが失敗し始めた時。」 ::= atmCurrentlyFailingPVclEntry1
-- ATM PVC Traps
-- 気圧PVC罠
atmPvcTraps OBJECT IDENTIFIER ::= { atm2MIBTraps 1 }
atmPvcTrapsオブジェクト識別子:、:= atm2MIBTraps1
atmPvcTrapsPrefix OBJECT IDENTIFIER ::= { atmPvcTraps 0 }
atmPvcTrapsPrefixオブジェクト識別子:、:= atmPvcTraps0
atmIntfPvcFailuresTrap NOTIFICATION-TYPE
OBJECTS { ifIndex, atmIntfPvcFailures,
atmIntfCurrentlyFailingPVpls,
atmIntfCurrentlyFailingPVcls }
STATUS current
DESCRIPTION
atmIntfPvcFailuresTrap NOTIFICATION-TYPE OBJECTS、ifIndex、atmIntfPvcFailures、atmIntfCurrentlyFailingPVpls、atmIntfCurrentlyFailingPVcls、STATUSの現在の記述
Ly, et al. Standards Track [Page 81] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[81ページ]。
"A notification indicating that one or more PVPLs or PVCLs on
this interface has failed since the last atmPvcFailuresTrap was
sent. If this trap has not been sent for the last
atmIntfPvcNotificationInterval, then it will be sent on the next
increment of atmIntfPvcFailures."
::= { atmPvcTrapsPrefix 1 }
「最後のatmPvcFailuresTrapを送って以来、このインタフェースのその1PVPLsかPVCLsを示す通知は失敗しています。」 「最後のatmIntfPvcNotificationIntervalのためにこの罠を送らないと、atmIntfPvcFailuresの次の増分でそれを送るでしょう。」 ::= atmPvcTrapsPrefix1
-- Conformance Information
-- 順応情報
atm2MIBConformance OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIB 3}
atm2MIBConformanceオブジェクト識別子:、:= atm2MIB3
atm2MIBGroups OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIBConformance 1}
atm2MIBGroupsオブジェクト識別子:、:= atm2MIBConformance1
atm2MIBCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= {atm2MIBConformance 2}
atm2MIBCompliancesオブジェクト識別子:、:= atm2MIBConformance2
-- Compliance Statements
-- 承諾声明
atm2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"The compliance statement for SNMP entities which represent ATM
interfaces. The compliance statements are used to determine
if a particular group or object applies to hosts,
networks/switches, or both. The Common group is defined as
applicable to all three."
atm2MIBCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述、「ATMを表すSNMP実体のための承諾声明は連結します」。 承諾声明は、特定のグループかオブジェクトがホスト、ネットワーク/スイッチ、または両方に適用されるかどうか決定するのに使用されます。 「Commonグループはすべての3に適切であると定義されます。」
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS { atmCommonGroup }
MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSatmCommonGroup
-- Objects in the ATM Switch/Service/Host Group
-- 気圧スイッチ/サービス/ホストグループにおけるオブジェクト
GROUP atmCommonStatsGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for systems that are supporting
per-VPC or per-VCC counters."
GROUP atmCommonStatsGroup記述は「VPCをサポートしているシステムかVCC単位で反対このグループが義務的であるです」。
OBJECT atmVplLogicalPortDef
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"This object is mandatory for systems support ATM Logical
Port interfaces."
OBJECT atmVplLogicalPortDef MIN-ACCESS書き込み禁止記述は「ATM Logical Portが連結するシステムサポートに、義務的これが反対するします」。
OBJECT atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex
DESCRIPTION
"This object is mandatory for systems that support negotiation
of signalling VCC traffic parameters through ILMI."
OBJECT atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex記述は「ILMIを通した合図VCCトラフィックパラメタの交渉をサポートするシステムに、義務的これが反対するします」。
OBJECT atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
オブジェクトatmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex
Ly, et al. Standards Track [Page 82] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[82ページ]。
DESCRIPTION
"This object is mandatory for systems that support negotiation
of signalling VCC traffic parameters through ILMI."
記述は「ILMIを通した合図VCCトラフィックパラメタの交渉をサポートするシステムに、義務的これが反対するします」。
OBJECT atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp
DESCRIPTION
"This object is optional."
OBJECT atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp記述は「任意これが反対するします」。
OBJECT atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp
DESCRIPTION
"This object is optional."
OBJECT atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp記述は「任意これが反対するします」。
OBJECT atmIntfLeafSetupFailures
DESCRIPTION
"This object is optional."
OBJECT atmIntfLeafSetupFailures記述は「任意これが反対するします」。
OBJECT atmIntfLeafSetupRequests
DESCRIPTION
"This object is optional."
OBJECT atmIntfLeafSetupRequests記述は「任意これが反対するします」。
-- Objects in the ATM Switch/Service Group
-- 気圧スイッチ/サービスグループにおけるオブジェクト
GROUP atmSwitchServcGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for a Switch/Service that implements
ATM interfaces."
GROUP atmSwitchServcGroup記述、「このグループはATMにインタフェースを実装するSwitch/サービスに義務的です」。
OBJECT atmIfRegAddrRowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmIfRegAddrRowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
OBJECT atmSvcVpCrossConnectRowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)"
書いてください。OBJECT atmSvcVpCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)」
OBJECT atmSvcVcCrossConnectRowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)"
書いてください。OBJECT atmSvcVcCrossConnectRowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)」
Ly, et al. Standards Track [Page 83] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[83ページ]。
-- Objects in the ATM Switch/Service Signalling Group
-- 気圧スイッチ/サービス合図グループにおけるオブジェクト
GROUP atmSwitchServcSigGroup
DESCRIPTION
"This group's write access is not required."
GROUP atmSwitchServcSigGroup記述は「必要グループのこのものがアクセスを書くきません」。
-- Objects in the ATM Switch/Service Notifications Group
-- 気圧スイッチ/サービス通知グループにおけるオブジェクト
GROUP atmSwitchServcNotifGroup
DESCRIPTION
"This group is optional for systems implementing support for
an ATM Switch or an ATM Network Service."
GROUP atmSwitchServcNotifGroup記述、「ATM SwitchかATM Network Serviceのサポートを実装するシステムに、このグループは任意です」。
-- Objects in the ATM Switch Group
-- 気圧スイッチグループにおけるオブジェクト
GROUP atmSwitchGroup
DESCRIPTION
"This group is optional for a switch that implements ATM
interfaces."
GROUP atmSwitchGroup記述、「ATMにインタフェースを実装するスイッチに、このグループは任意です」。
-- Objects in the ATM Service Group
-- 気圧サービスグループにおけるオブジェクト
GROUP atmServcGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for systems implementing support for
an ATM Network Service."
GROUP atmServcGroup記述、「このグループはATM Network Serviceのサポートを実装するシステムに義務的です」。
-- Objects in the ATM Host Group
-- 気圧ホストグループにおけるオブジェクト
GROUP atmHostGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for a Host that implements ATM
interfaces."
GROUP atmHostGroup記述、「このグループはATMにインタフェースを実装するHostに義務的です」。
OBJECT atmVclAddrType
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required."
OBJECT atmVclAddrType MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「書く、アクセスは必要でない、」
OBJECT atmVclAddrRowStatus
MIN-ACCESS read-only
DESCRIPTION
"Write access is not required, and only one of the six
enumerated values for the RowStatus textual convention need
be supported, specifically: active(1)."
書いてください。OBJECT atmVclAddrRowStatus MIN-ACCESS書き込み禁止記述、「アクセスは必要ではありません、そして、RowStatusの原文のコンベンションのための6つの列挙された値の1つだけが明確にサポートされなければなりません:、」 「アクティブな(1)。」
-- ATM Host Sig Descriptor Parameter Group
-- 気圧ホストSig記述子パラメタグループ
Ly, et al. Standards Track [Page 84] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[84ページ]。
GROUP atmHostSigDescrGroup
DESCRIPTION
"This group is mandatory for a Host that implements ATM
interfaces. Write access is not required for this group."
GROUP atmHostSigDescrGroup記述、「このグループはATMにインタフェースを実装するHostに義務的です」。 「書く、アクセスはこのグループに必要でない、」
::= { atm2MIBCompliances 1 }
::= atm2MIBCompliances1
-- **********************************************
-- **********************************************
-- Units of Conformance -- Mandatory for ATM hosts and switch/service providers
-- ATMホストとスイッチ/サービスプロバイダーに義務的なユニットのConformance
atmCommonGroup OBJECT-GROUP
atmCommonGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmSigSSCOPConEvents,
atmSigSSCOPErrdPdus,
atmSigDetectSetupAttempts,
atmSigEmitSetupAttempts,
atmSigDetectUnavailRoutes,
atmSigEmitUnavailRoutes,
atmSigDetectUnavailResrcs,
atmSigEmitUnavailResrcs,
atmSigDetectCldPtyEvents,
atmSigEmitCldPtyEvents,
atmSigDetectMsgErrors,
atmSigEmitMsgErrors,
atmSigDetectClgPtyEvents,
atmSigEmitClgPtyEvents,
atmSigDetectTimerExpireds,
atmSigEmitTimerExpireds,
atmSigDetectRestarts,
atmSigEmitRestarts,
atmSigInEstabls,
atmSigOutEstabls,
atmVplLogicalPortDef,
atmVplLogicalPortIndex,
atmInterfaceConfMaxSvpcVpi,
atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi,
atmInterfaceConfMaxSvccVpi,
atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi,
atmInterfaceConfMinSvccVci,
atmInterfaceCurrentMinSvccVci,
atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex,
atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex,
atmIntfPvcFailures,
atmIntfCurrentlyFailingPVpls,
atmIntfCurrentlyFailingPVcls,
オブジェクト、atmSigSSCOPConEvents、atmSigSSCOPErrdPdus、atmSigDetectSetupAttempts、atmSigEmitSetupAttempts、atmSigDetectUnavailRoutes、atmSigEmitUnavailRoutes、atmSigDetectUnavailResrcs、atmSigEmitUnavailResrcs、atmSigDetectCldPtyEvents、atmSigEmitCldPtyEvents、atmSigDetectMsgErrors、atmSigEmitMsgErrors、atmSigDetectClgPtyEvents、atmSigEmitClgPtyEvents、atmSigDetectTimerExpireds、atmSigEmitTimerExpireds、atmSigDetectRestarts; atmSigEmitRestarts、atmSigInEstabls、atmSigOutEstabls、atmVplLogicalPortDef、atmVplLogicalPortIndex、atmInterfaceConfMaxSvpcVpi、atmInterfaceCurrentMaxSvpcVpi、atmInterfaceConfMaxSvccVpi、atmInterfaceCurrentMaxSvccVpi、atmInterfaceConfMinSvccVci、atmInterfaceCurrentMinSvccVci、atmIntfSigVccRxTrafficDescrIndex、atmIntfSigVccTxTrafficDescrIndex、atmIntfPvcFailures、atmIntfCurrentlyFailingPVpls、atmIntfCurrentlyFailingPVcls
Ly, et al. Standards Track [Page 85] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[85ページ]。
atmIntfPvcNotificationInterval,
atmIntfPvcFailuresTrapEnable,
atmIntfLeafSetupFailures,
atmIntfLeafSetupRequests,
atmIntfConfigType,
atmIntfActualType,
atmIntfConfigSide,
atmIntfActualSide,
atmIntfIlmiAdminStatus,
atmIntfIlmiOperStatus,
atmIntfIlmiFsmState,
atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl,
atmIntfIlmiCheckConPollIntvl,
atmIntfIlmiConPollInactFactor,
atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr,
atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp,
atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp
}
atmIntfPvcNotificationInterval、atmIntfPvcFailuresTrapEnable、atmIntfLeafSetupFailures、atmIntfLeafSetupRequests、atmIntfConfigType、atmIntfActualType、atmIntfConfigSide、atmIntfActualSide、atmIntfIlmiAdminStatus、atmIntfIlmiOperStatus、atmIntfIlmiFsmState、atmIntfIlmiEstablishConPollIntvl、atmIntfIlmiCheckConPollIntvl、atmIntfIlmiConPollInactFactor、atmIntfIlmiPublicPrivateIndctr、atmCurrentlyFailingPVplTimeStamp、atmCurrentlyFailingPVclTimeStamp
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service/Host that implements
ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 1 }
STATUSの現在の記述、「ATMを実装するSwitch/サービス/ホストに情報を提供するオブジェクトの収集は連結します」。 ::= atm2MIBGroups1
atmCommonStatsGroup OBJECT-GROUP
atmCommonStatsGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmVclStatTotalCellIns,
atmVclStatClp0CellIns,
atmVclStatTotalDiscards,
atmVclStatClp0Discards,
atmVclStatTotalCellOuts,
atmVclStatClp0CellOuts,
atmVclStatClp0Tagged,
atmVplStatTotalCellIns,
atmVplStatClp0CellIns,
atmVplStatTotalDiscards,
atmVplStatClp0Discards,
atmVplStatTotalCellOuts,
atmVplStatClp0CellOuts,
atmVplStatClp0Tagged
}
オブジェクトatmVclStatTotalCellIns、atmVclStatClp0CellIns、atmVclStatTotalDiscards、atmVclStatClp0Discards、atmVclStatTotalCellOuts、atmVclStatClp0CellOuts、atmVclStatClp0Tagged、atmVplStatTotalCellIns、atmVplStatClp0CellIns、atmVplStatTotalDiscards、atmVplStatClp0Discards、atmVplStatTotalCellOuts、atmVplStatClp0CellOuts、atmVplStatClp0Tagged
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
STATUSの現在の記述は「情報を提供するオブジェクトの収集」です。
Ly, et al. Standards Track [Page 86] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[86ページ]。
for a Switch/Service/Host that implements
ATM VCL and VPL Statistics"
::= { atm2MIBGroups 2 }
「ATM VCLとVPL Statisticsを実装するSwitch/サービス/ホスト」:、:= atm2MIBGroups2
atmSwitchServcGroup OBJECT-GROUP
atmSwitchServcGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmIlmiSrvcRegATMAddress,
atmIlmiSrvcRegParm1,
atmIlmiSrvcRegRowStatus,
atmIlmiNetPrefixRowStatus,
atmSvcVpCrossConnectCreationTime,
atmSvcVpCrossConnectRowStatus,
atmSvcVcCrossConnectCreationTime,
atmSvcVcCrossConnectRowStatus,
atmIfRegAddrAddressSource,
atmIfRegAddrOrgScope,
atmIfRegAddrRowStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 3 }
OBJECTS、atmIlmiSrvcRegATMAddress、atmIlmiSrvcRegParm1、atmIlmiSrvcRegRowStatus、atmIlmiNetPrefixRowStatus、atmSvcVpCrossConnectCreationTime、atmSvcVpCrossConnectRowStatus、atmSvcVcCrossConnectCreationTime、atmSvcVcCrossConnectRowStatus、atmIfRegAddrAddressSource、atmIfRegAddrOrgScope、atmIfRegAddrRowStatus、「オブジェクトがATMを実装するSwitch/サービスのための情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。 ::= atm2MIBGroups3
atmSwitchServcSigGroup OBJECT-GROUP
atmSwitchServcSigGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmSigSupportClgPtyNumDel,
atmSigSupportClgPtySubAddr,
atmSigSupportCldPtySubAddr,
atmSigSupportHiLyrInfo,
atmSigSupportLoLyrInfo,
atmSigSupportBlliRepeatInd,
atmSigSupportAALInfo,
atmSigSupportPrefCarrier}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Switch/Service that implements ATM signalling."
::= { atm2MIBGroups 4 }
OBJECTS、atmSigSupportClgPtyNumDel、atmSigSupportClgPtySubAddr、atmSigSupportCldPtySubAddr、atmSigSupportHiLyrInfo、atmSigSupportLoLyrInfo、atmSigSupportBlliRepeatInd、atmSigSupportAALInfo、atmSigSupportPrefCarrier、STATUSの現在の記述、「ATM合図を実装するSwitch/サービスのための情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atm2MIBGroups4
atmSwitchServcNotifGroup NOTIFICATION-GROUP
atmSwitchServcNotifGroup通知グループ
NOTIFICATIONS { atmIntfPvcFailuresTrap }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of notifications providing information
for a Switch/Service that implements ATM interfaces."
NOTIFICATIONS atmIntfPvcFailuresTrap、「通知がATMを実装するSwitch/サービスのための情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。
Ly, et al. Standards Track [Page 87] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[87ページ]。
::= { atm2MIBGroups 5 }
::= atm2MIBGroups5
atmSwitchGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
atmSwitchAddressAddress,
atmSwitchAddressRowStatus }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for an ATM switch."
::= { atm2MIBGroups 6 }
atmSwitchGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、atmSwitchAddressAddress、atmSwitchAddressRowStatus、「オブジェクトがATMのための情報を提供する収集は切り換える」STATUSの現在の記述。 ::= atm2MIBGroups6
atmServcGroup OBJECT-GROUP
atmServcGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmVpCrossConnectUserName,
atmVpCrossConnectProviderName,
atmVcCrossConnectUserName,
atmVcCrossConnectProviderName }
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for an ATM Network Service."
::= { atm2MIBGroups 7 }
OBJECTS、atmVpCrossConnectUserName、atmVpCrossConnectProviderName、atmVcCrossConnectUserName、atmVcCrossConnectProviderName、STATUSの現在の記述、「ATM Network Serviceのための情報を提供するオブジェクトの収集。」 ::= atm2MIBGroups7
atmHostGroup OBJECT-GROUP
atmHostGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmAal5VclInPkts,
atmAal5VclOutPkts,
atmAal5VclInOctets,
atmAal5VclOutOctets,
atmVclAddrType,
atmVclAddrRowStatus,
atmAddrVclAddrType,
atmVclGenSigDescrIndex}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Host that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 8 }
OBJECTS、atmAal5VclInPkts、atmAal5VclOutPkts、atmAal5VclInOctets、atmAal5VclOutOctets、atmVclAddrType、atmVclAddrRowStatus、atmAddrVclAddrType、atmVclGenSigDescrIndex、「オブジェクトがATMを実装するHostのための情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。 ::= atm2MIBGroups8
atmHostSigDescrGroup OBJECT-GROUP
atmHostSigDescrGroupオブジェクトグループ
OBJECTS {
atmSigDescrParamAalType,
atmSigDescrParamAalSscsType,
atmSigDescrParamBhliType,
オブジェクト、atmSigDescrParamAalType、atmSigDescrParamAalSscsType、atmSigDescrParamBhliType
Ly, et al. Standards Track [Page 88] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[88ページ]。
atmSigDescrParamBhliInfo,
atmSigDescrParamBbcConnConf,
atmSigDescrParamBlliLayer2,
atmSigDescrParamBlliLayer3,
atmSigDescrParamBlliPktSize,
atmSigDescrParamBlliSnapId,
atmSigDescrParamBlliOuiPid,
atmSigDescrParamRowStatus}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing information
for a Host that implements ATM interfaces."
::= { atm2MIBGroups 9 }
atmSigDescrParamBhliInfo、atmSigDescrParamBbcConnConf、atmSigDescrParamBlliLayer2、atmSigDescrParamBlliLayer3、atmSigDescrParamBlliPktSize、atmSigDescrParamBlliSnapId、atmSigDescrParamBlliOuiPid、atmSigDescrParamRowStatus 「オブジェクトがATMを実装するHostのための情報を提供する収集は連結する」STATUSの現在の記述。 ::= atm2MIBGroups9
END
終わり
6. Acknowledgments
6. 承認
This document is a product of the AToMMIB Working Group. Special thanks go to Gary Hanson of ADC Telecommunications for his quality contributions to this specification.
このドキュメントはAToMMIB作業部会の製品です。 特別な感謝はこの仕様への彼の上質の貢献のためにADC Telecommunicationsのゲーリー・ハンソンのものになります。
The authors also like to acknowledge John Flick of HP for his thorough and valuable review of this memo.
また、作者は、彼のこのメモの徹底的で貴重なレビューのためにHPのジョンFlickを承認するのが好きです。
7. References
7. 参照
7.1. Normative References
7.1. 引用規格
[RFC2515] Tesink, K., Ed., "Definitions of Managed Objects
for ATM Management", RFC 2515, February 1999.
[RFC2515] Tesink、K.、エド、「気圧管理のための管理オブジェクトの定義」、RFC2515、2月1999日
[ATM Forum 3.0] ATM Forum, "ATM User-Network Interface
Specification, Version 3.0 (UNI 3.0)", September
1993.
[気圧フォーラム3.0]気圧フォーラム、1993年9月の「気圧ユーザネットワーク・インターフェース仕様、バージョン3.0(UNI3.0)」
[ATM Forum UNI 3.1] ATM Forum, "ATM User-Network Interface
Specification, Version 3.1 (UNI 3.1)", September
1994.
[気圧フォーラムUNI3.1]気圧フォーラム、1994年9月の「気圧ユーザネットワーク・インターフェース仕様、バージョン3.1(UNI3.1)」
[ATM Forum LANE] ATM Forum, "LAN Emulation Client Management
Specification, Version 1.0", af-lane-0038.000,
September 1995.
[ATM Forumレイン]ATM Forum、「LANエミュレーション顧客管理仕様、バージョン1インチ、af車線0038.000、1995年9月。」
[RFC1694] Brown, T. and K. Tesink, "Definitions of Managed
Objects for SMDS Interfaces using SMIv2", RFC
1694, August 1994.
[RFC1694] ブラウンとT.とK.Tesink、「1994年8月にSMIv2"、RFC1694を使用するSMDSインタフェースへの管理オブジェクトの定義。」
Ly, et al. Standards Track [Page 89] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[89ページ]。
[ATM Forum ILMI] ATM Forum, "Integrated Local Management
Interface (ILMI) Specification, Version 4.0",
[気圧フォーラムILMI] 気圧フォーラム、「統合現地管理職者インタフェース(ILMI)仕様、バージョン4インチ」
[RFC3592] Tesink, K., "Definitions of Managed Objects for
the Synchronous Optical Network/Synchronous
Digital Hierarchy (SONET/SDH) Interface Type",
RFC 3592, September 2003.
[RFC3592]Tesink、K.、「同期式光通信網/同期デジタルハイアラーキ(Sonet/SDH)のための管理オブジェクトの定義はタイプを連結します」、RFC3592、2003年9月。
[RFC2496] Fowler, D., Ed., "Definitions of Managed Objects
for the DS3/E3 Interface Type", RFC 2496,
January 1999.
[RFC2496] 野鳥捕獲者、D.、エド、「3DS3/Eのインターフェース型のための管理オブジェクトの定義」、RFC2496、1月1999日
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J.,
Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser,
"Structure of Management Information Version 2
(SMIv2)", STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578] McCloghrie、K.、パーキンス、D.、Schoenwaelder、J.、ケース、J.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」、STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J.,
Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser, "Textual
Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April
1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズ、M.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D., Schoenwaelder, J.,
Case, J., Rose, M., and S. Waldbusser,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC
2580, April 1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とSchoenwaelderとJ.とケースとJ.とローズ、M.とS.Waldbusser、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2863] McCloghrie, K. and F. Kastenholz, "The
Interfaces Group MIB", RFC 2863, June 2000.
[RFC2863] McCloghrieとK.とF.Kastenholz、「インタフェースはMIBを分類する」RFC2863、2000年6月。
7.2. Informative References
7.2. 有益な参照
[RFC3410] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart,
"Introduction and Applicability Statements for
Internet-Standard Management Framework", RFC
3410, December 2002.
[RFC3410]ケースとJ.とマンディとR.、パーテインとD.とB.スチュワート、「インターネット標準の管理フレームワークのための序論と適用性声明」RFC3410(2002年12月)。
8. Security Considerations
8. セキュリティ問題
There are a number of management objects defined in this MIB module with a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations. These are the tables and objects and their sensitivity/vulnerability:
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節でこのMIBモジュールで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。 これらは、テーブルと、オブジェクトとそれらの感度/脆弱性です:
Ly, et al. Standards Track [Page 90] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[90ページ]。
Table Sensitivity/vulnerability
テーブル感度/脆弱性
1. atmSvcVpCrossConnectTable Deletion of VP cross-connects
2. atmSvcVcCrossConnectTable Deletion of VC cross-connects
3. atmSigStatTable Signalling read-only statistics
4. atmSigSupportTable Signalling configuration params
5. atmSigDescrParamTable Signalling configuration params
6. atmIfRegisteredAddrTable Interface address table
7. atmVclAddrTable VCL/Address mapping table
8. atmAddrVclTable VCL/Address mapping table
(read-only)
9. atmVplStatTable VPL statistics (read-only)
10. atmVplLogicalPortTable VPL logical port configuration
11. atmVclStatTable VCL statistics (read-only)
12. atmAal5VclStatTable AAL5 statistics (read-only)
13. atmVclGenTable Signalling configuration
14. atmInterfaceExtTable Interface configuration
15. atmIlmiSrvcRegTable ILMI config params
16. atmIlmiNetworkPrefixTable ILMI config params
17. atmSwitchAddressTable Switch address info
18. atmVpCrossConnectXTable VP cross-connect params
19. atmVcCrossConnectXTable VC cross-connect params
20. atmCurrentlyFailingPVplTable PVPL status info (read-only)
21. atmCurrentlyFailingPVclTable PVCL status info (read-only)
1. 9つのVC十字接続3atmSigStatTable Signalling書き込み禁止統計4atmSigSupportTable Signalling構成params5atmSigDescrParamTable Signalling構成params6atmIfRegisteredAddrTable Interfaceアドレス・テーブル7atmVclAddrTable VCL/アドレス変換テーブル8atmAddrVclTable VCL/アドレス変換テーブル(書き込み禁止)atmVplStatTable VPL統計(書き込み禁止)10のVP十字接続2atmSvcVcCrossConnectTable DeletionのatmSvcVpCrossConnectTable Deletion; 論理的なatmVplLogicalPortTable VPLのatmVclGenTable Signalling構成14atmInterfaceExtTable Interfaceポート構成12の11のatmVclStatTable VCL統計(書き込み禁止)atmAal5VclStatTable AAL5統計(書き込み禁止)13構成15; atmIlmiSrvcRegTable ILMIコンフィグparams16atmIlmiNetworkPrefixTable ILMIコンフィグparams17atmSwitchAddressTable Switchアドレスインフォメーション18atmVpCrossConnectXTable VP十字接続params19atmVcCrossConnectXTable VC十字接続params20atmCurrentlyFailingPVplTable PVPL状態インフォメーション(書き込み禁止) 21. atmCurrentlyFailingPVclTable PVCL状態インフォメーション(書き込み禁止)
Some of the readable objects in this MIB module (i.e., objects with a MAX-ACCESS other than not-accessible) may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. It is thus important to control even GET and/or NOTIFY access to these objects and possibly to even encrypt the values of these objects when sending them over the network via SNMP.
このMIBモジュール(すなわち、アクセスしやすくないのを除いたマックス-ACCESSがあるオブジェクト)によるいくつかの読み込み可能なオブジェクトがいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 SNMPを通してネットワークの上にそれらを送るとき、その結果、GET、そして/または、これらのオブジェクトへのNOTIFYアクセスさえ制御して、ことによるとこれらのオブジェクトの値を暗号化するのさえ重要です。
SNMP versions prior to SNMPv3 did not include adequate security. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB module.
SNMPv3の前のSNMPバージョンは十分な安全性を含んでいませんでした。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトが安全なネットワークにこのMIBモジュールでだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is RECOMMENDED that implementers consider the security features as provided by the SNMPv3 framework (see [RFC3410], section 8), including full support for the SNMPv3 cryptographic mechanisms (for authentication and privacy).
implementersがSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは([RFC3410]を見てください、セクション8)、RECOMMENDEDです、SNMPv3の暗号のメカニズム(認証とプライバシーのための)の全面的な支援を含んでいて。
Further, deployment of SNMP versions prior to SNMPv3 is NOT RECOMMENDED. Instead, it is RECOMMENDED to deploy SNMPv3 and to enable cryptographic security. It is then a customer/operator responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an
さらに、SNMPv3の前のSNMPバージョンの展開はNOT RECOMMENDEDです。 代わりに、それはSNMPv3を配布して、暗号のセキュリティを可能にするRECOMMENDEDです。 そして、それはSNMP実体付与がアクセスする確実にするa顧客/オペレータ責任です。
Ly, et al. Standards Track [Page 91] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[91ページ]。
instance of this MIB module is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
このMIBモジュールのインスタンスは、本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへのオブジェクトへのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために適切に構成されます。
9. Intellectual Property Statement
9. 知的所有権声明
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP-11. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of such proprietary rights by implementers or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat."
IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実装に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。どんなそのような権利も特定するためにいずれも取り組みにしました。 BCP-11で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 「権利のクレームのコピーで利用可能に作られるべきライセンスの保証、または一般的なライセンスか許可がimplementersによるそのような所有権の使用に得させられた試みの結果が公表といずれにも利用可能になったか、またはIETF事務局からこの仕様のユーザを得ることができます。」
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務に情報を扱ってください。
Ly, et al. Standards Track [Page 92] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[92ページ]。
10. Authors' Addresses
10. 作者のアドレス
Faye Ly Pedestal Networks 6503 Dumbarton Circle Fremont, CA 94555 USA
フェイLy Pedestalは6503ダンバートン円のカリフォルニア94555フレモント(米国)をネットワークでつなぎます。
Phone (510) 896-2908 EMail: faye@pedestalnetworks.com
(510)896-2908メールに電話をしてください: faye@pedestalnetworks.com
Michael Noto Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706 USA
マイケル能登シスコシステムズ170w.タスマンDriveサンノゼ、カリフォルニア95134-1706米国
EMail: mnoto@cisco.com
メール: mnoto@cisco.com
Andrew Smith Consultant
アンドリュー・スミスコンサルタント
EMail: ah_smith@acm.org
メール: ah_smith@acm.org
Ethan Mickey Spiegel Cisco Systems 170 W. Tasman Drive San Jose, CA 95134-1706
イーサン・ミッキー・シュピーゲル・シスコシステムズ170w.タスマン・Driveサンノゼ、カリフォルニア95134-1706
Phone: (408) 526-6408 EMail: mspiegel@cisco.com
以下に電話をしてください。 (408) 526-6408 メールしてください: mspiegel@cisco.com
Kaj Tesink Telcordia Technologies 331 Newman Springs Road Red Bank, NJ 07701-7020
カイTesink Telcordia Technologies331ニューマン春の道路赤の銀行、ニュージャージー07701-7020
Phone: (732) 758-5254 EMail: kaj@research.telcordia.com
以下に電話をしてください。 (732) 758-5254 メールしてください: kaj@research.telcordia.com
Ly, et al. Standards Track [Page 93] RFC 3606 Supplemental ATM Managed Objects November 2003
Ly、他 規格は気圧管理オブジェクト2003年11月にRFC3606補足を追跡します[93ページ]。
11. Full Copyright Statement
11. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2003). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2003)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assignees.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、そのインターネット協会、後継者または指定代理人によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Ly, et al. Standards Track [Page 94]
Ly、他 標準化過程[94ページ]
一覧
スポンサーリンク
