RFC336 日本語訳

NIC 9929                                                Ira Cotton
NWG/RFC #336                                            Mitre
Level 0 Graphic Input Protocol                          5 May 1972

NIC9929イラCotton NWG/RFC#336斜め継ぎレベル0 グラフィックはプロトコル1972年5月5日を入力しました。

        Level 0 Graphic Input Protocol

レベル0 グラフィック入力プロトコル

           At its meeting on April 16-18 the network Graphics working
           group began to consider the definition of levels of protocol
           for graphic Input Protocol.  The following describes the
           Level 0 graphics input protocol.

4月16日〜18日のミーティングでは、ネットワークGraphicsワーキンググループはグラフィックInputプロトコルのためにプロトコルのレベルの定義を考え始めました。 以下はLevel0グラフィックス入力プロトコルについて説明します。

           The philosophy guiding the establishment of this protocol is
           the same as suggested in RFC #178, "Network Graphic Attention
           Handling." Briefly, all input will be described by type,
           origin, and length, followed by the actual data.

「ネットワークのグラフィック注意取り扱い」と、このプロトコルの確立を誘導するのが同じである哲学はRFC#178で示しました。 発生源、および長さは、実際のデータで簡潔に、すべての入力がタイプによって説明されるのに続きました。

           Only two types of input are defined at Level 0: text and
           simple position.

入力の2つのタイプだけがLevel0で定義されます: テキストと簡単な位置。

              Text Input

テキスト入力

                  Text input will be conveyed in the following format:

テキスト入力は以下の形式で伝えられるでしょう:

                   TEXTIN : DEVICE : COUNT: Text String

TEXTIN: デバイス: 以下を数えてください。 テキスト文字列

                 TEXTIN is a protocol code indicating the nature of this
                 input string.  For the present this code is defined to
                 be 1.

TEXTINはこの入力ストリングの本質を示すプロトコルコードです。 当分、このコードは、1になるように定義されます。

                 DEVICE is a code indicating the device from which the
                 input originated.  The following codes are presently
                 defined:

DEVICEは入力が起因したデバイスを示すコードです。 以下のコードは現在、定義されます:

                      0 - unspecified device
                      1 - primary keyboard
                      2 - tablet
                      3 - mouse
                      4 - joystick
                      5 - lightpen
                      6 - cursor
                      7 - keyset
                      8 - mouse & keyset

0--不特定のデバイス1--プライマリキーボード2--タブレット3--マウス4--ジョイスティック5--lightpen6--カーソル7--keyset8--マウスとkeyset

                                                                [Page 1]

NIC 9929
NWG/RFC# 336
Level 0 Graphic Input Protocol

[1ページ]NIC9929NWG/RFC#336レベル0 グラフィック入力プロトコル

                 Count is an integer number indicating the number of
                 characters (bytes) which follow.

カウントは続くキャラクタ(バイト)の数を示す整数です。

                 Text String is a string of "Count" bytes of characters
                 in network ASCII.

テキストStringはネットワークASCIIで、キャラクタの一連の「カウント」バイトです。

              Position Input

位置の入力

                   Simple position data will be conveyed in the
              following format:

簡単な位置のデータは以下の形式で伝えられるでしょう:

                   POSIT : DEVICE : COUNT : x : y

置きます: デバイス: 以下を数えてください。 x: y

                 POSIT is a protocol code indicating that this string
                 contains position data.  For the present this code is
                 defined to be 2.

POSITはこのストリングが位置のデータを含むのを示すプロトコルコードです。 当分、このコードは、2になるように定義されます。

                 DEVICE is a code indicating the input device on which
                 this data was generated.  The codes are as defined
                 above.

DEVICEはこのデータが生成された入力装置を示すコードです。 上で定義されるとしてコードがあります。

                 COUNT is an integer number indicating the number of
                 bytes of data which follow.  This includes data for
                 both x and y coordinates.  Thus, the number of bytes of
                 x coordinate data is COUNT divided by 2.  At level 0,
                 COUNT should always be 4, since at this level all
                 coordinates are expressed in 2 bytes of data.

COUNTは従うデータのバイト数を示す整数です。 これはxとy座標の両方のためのデータを含んでいます。 したがって、x座標データのバイト数は2によって分割されたCOUNTです。 レベル0では、いつもCOUNTは4であるべきです、このレベルでは、すべての座標が2バイトのデータに表されるので。

                 x and y coordinate data are represented as signed
                 fractions in the same fashion that position data is
                 represented in the Level 0 graphic output protocol.

同じくらいの署名している断片がデータがLevel0のグラフィック出力プロトコルで表されるというその位置を作成するとき、xとy座標データは表されます。

           It should be emphasized that input data from a level 0
           graphics user which is not in a format described above should
           be sent on a different link than the graphics input link.
           This may be desirable for certain applications to avoid the
           overhead of the protocol.

レベル0グラフィックスユーザからの上で説明された形式にはない入力データがグラフィックス入力リンクと異なったリンクに送られるべきであると強調されるべきです。 あるアプリケーションがプロトコルのオーバーヘッドを避けるのにおいてこれは望ましいかもしれません。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by BBN Corp. under the   ]
       [ direction of Alex McKenzie.                   12/96   ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[BBN社の下によるオンラインRFCアーカイブ、][ アレックス・マッケンジーの方向。 12/96 ]

                                                                [Page 2]

[2ページ]