RFC809 日本語訳
0809 UCL facsimile system. T. Chang. February 1982. (Format: TXT=171153 bytes) (Status: UNKNOWN)
プログラムでの自動翻訳です。
RFC一覧
英語原文
INDRA Note 1185 INDRA
インドラNote1185インドラ
Feb. 1982 Working
Paper
1982年2月の監査調書
RFC 809
RFC809
UCL FACSIMILE SYSTEM
UCLファクシミリシステム
Tawei Chang
Taweiチャン
ABSTRACT: This note describes the features of
the computerised facsimile system
developed in the Department of
Computer Science at UCL. First its
functions are considered and the
related experimental work are
reported. Then the disciplines for
system design are discussed.
Finally, the implementation of the
system are described, while detailed
description are given as appendices.
要約: この注意はUCLでコンピュータScienceの部で開発された計算機化されたファクシミリシステムの特徴について説明します。 まず最初に、機能は考えられます、そして、関連する実験研究は報告されます。 そして、システム設計のための規律について議論します。 最終的に、システムの実装について説明しますが、付録として詳述を与えます。
Department of Computer Science
コンピュータサイエンス学部
University College, London
ユニバーシティ・カレッジ、ロンドン
NOTE: Figures 5 and 6 may be obtained by sending a request to
Ann Westine at USC-Information Sciences Institute, 4676 Admiralty
Way, Marina del Rey, California, 90291 (or WESTINE@ISIF) including
your name and postal mailing address. Please mention that you are
requesting figures 5 and 6 from RFC 809.
以下に注意してください。 USC-情報Sciences Institute、4676海軍本部Way、マリナデルレイ、あなたの名前と郵便の郵送先住所を含む90291(または、 WESTINE@ISIF )のカリフォルニアでアンWestineに要求を送ることによって、数字5と6を得るかもしれません。 RFC809から5と6の数字を要求していると言及してください。
OR: You can obtain these two figures online from the files
OR: あなたはファイルからのオンラインのこれらの2つの数字を得ることができます。
<NETINFO>RFC809a.FAX and <NETINFO>RFC809b.FAX
<NETINFO>RFC809a.ファックスと<NETINFO>RFC809b.ファックス
from the SRI-NIC online library. These files are in the format
described in RFC 769.
SRI-NICオンライン図書館から。 RFC769で説明された形式にはこれらのファイルがあります。
UCL FACSIMILE SYSTEM INDRA Note 1185
UCLファクシミリシステムインドラの注意1185
Contents
コンテンツ
1. INTRODUCTION...........................................1
1. 序論…1
2. SYSTEM FUNCTIONS.......................................2
2. システムは機能します…2
2.1 Communication......................................4
2.2 Interworking with Other Equipment..................8
2.2.1 Facsimile machines............................8
2.2.2 Output Devices................................9
2.3 Image Enhancement..................................11
2.4 Image Editing......................................15
2.5 Integration with Other Data Types..................16
2.1コミュニケーション…4 2.2 他の設備で、織り込みます。8 2.2 .1 マシンを電送してください…8 2.2 .2個の出力装置…9 2.3 イメージ増進…11 2.4イメージ編集…15 他のデータ型との2.5統合…16
3. SYSTEM ARCHITECTURE....................................17
3. システムアーキテクチャ…17
3.1 System Requirements................................17
3.2 Hierarchical Model.................................19
3.3 Clean and Simple Interface.........................20
3.3.1 Principles....................................21
3.3.2 Synchronisation and Desynchronisation.........21
3.3.3 Data Transfer.................................22
3.4 Control and Organisation of the Tasks..............22
3.4.1 Command Language..............................23
3.4.2 Task Controller...............................23
3.5 Interface Routines.................................26
3.5.1 Sharable Control Structure....................26
3.5.2 Buffer Management.............................27
3.1 システム要件…17 3.2の階層的なモデル…19 3.3の清潔で簡単なインタフェース…20 3.3 .1の原則…21 3.3 .2の連動とDesynchronisation…21 3.3 .3データ転送…22 3.4 タスクのコントロールと機構…22 3.4 .1 言語を命令してください…23 3.4 .2 コントローラに仕事を課してください…23 3.5 ルーチンを連結してください…26 3.5 .1 Sharableは構造を制御します…26 3.5 .2 管理をバッファリングしてください…27
4. UCL FACSIMILE SYSTEM...................................28
4. UCLはシステムを電送します…28
4.1 Multi-Task Structure...............................29
4.2 The Devices........................................29
4.3 The Networks.......................................30
4.4 File System........................................31
4.5 Data Structure.....................................32
4.6 Data Conversion....................................34
4.7 Image Manipulation.................................35
4.8 Data Transmission..................................39
4.1 マルチタスク構造…29 4.2 デバイス…29 4.3 ネットワーク…30 4.4 システムをファイルしてください…31 4.5データ構造…32 4.6データ変換…34 4.7 イメージ操作…35 4.8データ伝送…39
5. CONCLUSION.............................................41
5. 結論…41
5.1 Summary............................................41
5.2 Problems...........................................42
5.3 Future Study.......................................46
5.1概要…41 5.2の問題…42 5.3の今後の研究…46
UCL FACSIMILE SYSTEM INDRA Note 1185
UCLファクシミリシステムインドラの注意1185
Appendix I: Devices
付録I: デバイス
Appendix II: Task Controller and Task Processes
付録II: タスクコントローラとタスクプロセス
Appendix III: Utility and Data Formats
付録III: ユーティリティとデータ形式
Reference
参照
1. INTRODUCTION
1. 序論
The object of a facsimile system is to reproduce
faithfully a document or image from one piece of paper
onto another piece of paper sited remotely from the
first one. Up to now, the main method of facsimile
communication has been via the telephone network. Most
facsimile machines permit neither the storage of image
page nor their modification before transmission. With
such machines, it is almost impossible to communicate
between different makes of facsimile machines. In this
respect, facsimile machines fall behind other
electronic communication services.
ファクシミリシステムのオブジェクトは1枚の紙からもう1枚の紙に離れて最初のものから位置した状態でドキュメントかイメージを忠実に複製することになっています。 これまで、ファクシミリ通信の主なメソッドは電話網を使用しました。 ほとんどのファクシミリ装置はトランスミッションの前にイメージページのストレージも彼らの変更も可能にしません。 そのようなマシンでは、異なることの間で交信するのがファクシミリでマシンを作るのは、ほとんど不可能です。 この点で、ファクシミリ装置は他の電子通信サービスに遅れます。
Integration of a facsimile service with computer
communication techniques can bring great improvements
in service. Not only is the reliability and efficiency
improved but, more important, the system can be
integrated with other forms of data communication.
Moreover, the computer enables the facsimile machine to
fit into a complete message and information processing
environment. The storage facilities provided by the
computer system make it possible to store large amounts
of facsimile data and retrieve them rapidly. Data
conversion allows facsimile machines of different types
to communicate with each other. Furthermore, the
facsimile image is edited and/or combined with other
forms of data, such as text, voice and graphics, to
construct a multi-media message, which can be widely
distributed over computer networks.
コンピュータコミュニケーションのテクニックによるファクシミリサービスの統合は使用中の状態でかなりの改良をもたらすことができます。 唯一でないのが、信頼性であり、効率は向上しましたが、より重要であることで、他の形式のデータ通信とシステムは統合できます。 そのうえ、コンピュータは、ファクシミリ装置が完全なメッセージと情報処理環境に収まるのを可能にします。 コンピュータ・システムによって提供された貯蔵場所で、多量のファクシミリデータを保存して、急速にそれらを検索するのは可能になります。 データ変換で、異なったタイプのファクシミリ装置は互いにコミュニケートできます。 その上、マルチメディアメッセージを構成するために他のフォームに関するテキストや、声やグラフィックスなどのデータにファクシミリイメージを、編集される、そして/または、結合します。(広く、コンピュータネットワークの上にメッセージを分配できます)。
In the Department of Computer Science at UCL, a
computerised facsimile system has been developed in
order to fully apply computer technology, especially
communication, to the facsimile field. Some work has
been done to improve the facsimile service in several
areas.
UCLのコンピュータScienceの部では、計算機化されたファクシミリシステムがコンピュータ技術を完全に適用するために開発されました、特にコミュニケーション、ファクシミリ分野に。 いくつかの領域でファクシミリサービスを改良するためにいくらかの仕事をしました。
(1) Adaptation of the facsimile machine for use with
computer networks. This permits more reliable and
accurate document transmission, as well as
improving the normal point-to-point transfers.
(1) コンピュータネットワークがある使用のためのファクシミリ装置の適合。 これは通常の二地点間転送を改良することと同様により信頼できて正確なドキュメントトランスミッションを可能にします。
(2) Storage of facsimile pages. This permits the
queueing of pages, so saving operator time. Also,
standard documents can be kept permanently and
transmitted at any time.
(2) ファクシミリページのストレージ。 したがって、オペレータに時間を節約させて、これはページの待ち行列を可能にします。 また、標準のドキュメントを永久に、保管して、いつでも、伝えることができます。
(3) Interworking with other facsimile machines. This
permits different makes of facsimile machines to
(3) 他のファクシミリでマシンを織り込むこと。 これは異なった造のファクシミリ装置を可能にします。
- 1 -
UCL FACSIMILE SYSTEM INDRA Note 1185
- 1--UCLファクシミリシステムインドラの注意1185
exchange images.
イメージを交換してください。
(4) Compression of the facsimile images. This allows
more efficient transmission to be achieved.
Different compression schemes are investigated.
(4) ファクシミリイメージの要約。 これは、より効率的なトランスミッションが達成されるのを許容します。 異なった圧縮技術は調査されます。
(5) Display of images on other devices. A colour
display is used so that the result of image
processing can be shown very vividly.
(5) 対向機器におけるイメージのディスプレイ。 カラーディスプレイは、非常に生き生きとイメージプロセッシングの結果を示すことができるように使用されています。
(6) Improvement of the images. The ability to 'clean'
the facsimile images not only allows for even
higher compression ratio, but also provide a
better result at the destination.
(6) イメージの改良。 ファクシミリイメージを'掃除する'能力はさらに高い圧縮比を考慮するだけではありませんが、目的地で、より良い結果をまた提供してください。
(7) Editing of facsimile pages. This includes the
ability to change pictures, alter the size of
images and merge two or more images, all
electronically.
(7) ファクシミリページの編集。 すべてこれは画像を変える能力を含んで、イメージのサイズを変更してください、そして、2つ以上のイメージを合併してください。電子的に。
(8) Integration of the facsimile service with other
data types. For the time being, coded character
text can be converted into facsimile format and
mixed pages containing pictures and text can be
manipulated.
(8) 他のデータ型があるファクシミリサービスの統合。 当分の間、ファクシミリ形式と画像を含む複雑なページにコード化されたキャラクタテキストを変換できます、そして、テキストを操ることができます。
This note first considers the functions of the
facsimile system, the related experimental work being
reported. Then the discipline for the system design is
discussed. Finally, the implementation of the UCL
facsimile system is described. As appendices, detailed
description of the system are given, namely
1番目が、ファクシミリシステムの機能、関連する実験研究があると報告されていた状態で考えるというこのメモ。 そして、システム設計のための規律について議論します。 最終的に、UCLファクシミリシステムの実装は説明されます。 すなわち付録として、システムの詳述を与える。
I. Devices
II. Task controller and task processes
III. Utility routines and Data format
I.デバイスII。 コントローラとタスクプロセスIIIに仕事を課してください。 ユーティリティルーチンとData形式
2. SYSTEM FUNCTIONS
2. システム機能
The computerised facsimile system we have developed
is composed of an LSI-11 micro-computer running the MOS
operating system [14] with two AED62 floppy disk drives
[17], a Grinnell colour display [18], a DACOM facsimile
machine [16], and a VDU as the system console. This
LSI-11 is also attached to several networks, including
the ARPANET/SATNET [21], [22] and the UCL Cambridge
Ring. A schematic of the system is shown in Fig. 1.
私たちが開発した計算機化されたファクシミリシステムは2AED62フロッピーディスクドライブ[17]、グリンネルカラーディスプレイ[18]、DACOMファクシミリ装置[16]、およびVDUと共にシステム操作卓としてMOSオペレーティングシステム[14]を動かすLSI-11マイコンで構成されます。 また、このLSI-11はアルパネット/SATNET[21]、[22]、およびUCLケンブリッジRingを含むいくつかのネットワークに付けられています。 システムで概要であることは、示されたコネです。図1。
- 2 -
UCL FACSIMILE SYSTEM INDRA Note 1185
- 2--UCLファクシミリシステムインドラの注意1185
facsimile machine bit-map display
+------+ +------+
! ! ! !
+------+ +------+
+------+ \ / VDU
! disk ! +----------+ +-----+
+------+ ---- ! LSI-11 ! -- ! !
! disk ! +----------+ +-----+
+------+ |
+------+
! NI !
+------+
Network Interface
ファクシミリ装置ビットマップディスプレイ+------+ +------+ ! ! ! ! +------+ +------+ +------+ \/VDU!ディスク!+----------+ +-----+ +------+ ---- ! LSI-11! --ディスク!+----------+ +-----+ +------+ | +------+ Ni!+------+ ネットワーク・インターフェース
Fig. 1 Schematic of UCL facsimile system
図1 UCLファクシミリシステムのSchematic
In this system, a page is read on the facsimile
machine and the image data produced is stored on the
floppy disk. This data can be processed locally in the
micro-computer and then sent to a file store of a
remote computer across the computer network. At the
remote site, the image data may be processed and
printed on a facsimile machine.
このシステムで、1ページはファクシミリ装置の上で読まれます、そして、データが作り出したイメージはフロッピーディスクに保存されます。 コンピュータネットワークの向こう側にリモート・コンピュータのファイル店にこのデータをマイコンで局所的に処理して、次に、送ることができます。 リモートサイトでは、イメージデータは、ファクシミリ装置に処理されて、印刷されるかもしれません。
On the other hand, we can receive image data which is
sent by a remote host on the network. This data can be
manipulated in the same way, including being printed on
the local machine.
他方では、私たちはネットワークにリモートホストによって送られるイメージデータを受け取ることができます。 同様に、地方のマシンに印刷されるのを含んでいて、このデータを操ることができます。
Section 2.1 dicusses the problems concerned with
transmission of facsimile image data over a network,
while the following sections deal with those of local
manipulation of image data.
以下のセクションがイメージデータの地方の操作のものに対処しますが、問題がネットワークに関してファクシミリイメージデータの伝達に関したセクション2.1dicusses。
In order to interwork with other facsimile machine,
we have to convert the image data from one
representation format to another. Interworking with
other output devices requires that the image be scaled
to fit the dimension of the destination device. These
are described in section 2.2.
他でファクシミリ装置を織り込むために、私たちは1つの表現形式から別の形式までイメージデータを変換しなければなりません。 他の出力装置による織り込むのは、イメージが目的地デバイスの寸法に合うようにスケーリングされるのを必要とします。 これらはセクション2.2で説明されます。
Being able to process the image by computer opens the
door to many possibilities. First, as considered in
section 2.3, an image can be enhanced, so that the
quality of the image may be improved and more efficient
storage and transmission can be achieved. Secondly, a
facsimile editing system can be supported whereby a
picture can be changed and/or combined with other
コンピュータでイメージを処理できるなら、多くの可能性へのドアは開けられます。 まず最初に、セクション2.3で考えられるようにイメージを高めることができます、イメージの品質を改良するかもしれなくて、より効率的なストレージとトランスミッションを達成できるように。 第二に、画像を他と変える、そして/または、結合できるファクシミリ編集システムをサポートできます。
- 3 -
UCL FACSIMILE SYSTEM INDRA Note 1185
- 3--UCLファクシミリシステムインドラの注意1185
pictures. This is described in section 2.4.
画像。 これはセクション2.4で説明されます。
In our system, coded character text can be converted
into its bit-map representation format so that it can
be handled as a facsimile image and merged with
pictures. This provides an environment where multi-type
information can be dealt with. This is discussed in
section 2.5.
私たちのシステムでは、それをファクシミリイメージとして扱って、画像に合併できるようにコード化されたキャラクタテキストをビットマップ表現形式に変換できます。 これはマルチタイプ情報に対処できるところに環境を提供します。 セクション2.5でこれについて議論します。
2.1 Communication
2.1 コミュニケーション
The first goal of our computerised facsimile system
is to use a computer network to transmit data between
facsimile machines which are geographically separated.
私たちの計算機化されたファクシミリシステムの初ゴールは地理的に切り離されるファクシミリ装置の間にデータを送るのにコンピュータネットワークを使用することです。
Normally, facsimile machines are used in association
with telephone equipment, the data being sent along
telephone lines. Placing the facsimile machines on a
computer network presents a problem as the facsimile
machine does not have the ability to use a computer
network directly. To perform the network tasks a
computer is required, and so the first phase was to
attach the facsimile machine to a computer.
データが送られた電話回線であり通常、ファクシミリ装置は電話機と関連して使用されます。 コンピュータネットワークにファクシミリ装置を置くと、ファクシミリ装置に直接コンピュータネットワークを使用する能力がないとき、問題は提示されます。 第1段階はネットワークタスクを実行するのに、コンピュータが必要であるのでファクシミリ装置をコンピュータに取り付けることでした。
The facsimile machine is not like a standard piece of
computer equipment. We required a special hardware
interface to enable communication between the facsimile
machine and a small computer. This interface was made
to appear exactly like the telephone system to the
facsimile machine. Furthermore, the computer was
programmed to act exactly as if it were another
facsimile machine on the end of a telephone line. Thus
the local facsimile machine could transmit data to the
computer quite happily, believing that it was actually
talking to a remote facsimile machine on the other end
of a telephone wire. Because of the property of the
DACOM 6450 used in the experiment [16], the interface
could be identical to one developed for connecting to
an X25 network. The binary synchronous mode of the chip
used (SMC COM5025) was appropriate to drive the DACOM
machine.
ファクシミリ装置はコンピュータ機器の標準の断片に似ていません。 私たちは、ファクシミリ装置と小さいコンピュータとのコミュニケーションを可能にするために特別なハードウェア・インタフェースを必要としました。 このインタフェースはちょうどファクシミリ装置への電話のように見えさせられました。 その上、コンピュータがまるでちょうどそれが電話回線の端の別のファクシミリ装置であるかのように行動するようにプログラムされました。 したがって、地方のファクシミリ装置は全く幸福にデータをコンピュータに送るかもしれません、それが実際に電話線のもう一方の端のリモートファクシミリ装置と話していたと信じていて。 実験[16]に使用されるDACOM6450の特性のために、インタフェースはX25ネットワークに接続するために開発された1つと同じであるかもしれません。 使用されるチップ(SMC COM5025)の2進の同期モードはDACOMマシンを動かすのが適切でした。
At the other side of the computer network there was a
similar computer with an identical facsimile machine.
The problem of transmitting a facsimile picture now
appeared simple: data was taken from the facsimile
machine into the computer, transmitted over the network
as if it was normal computer data, and then sent from
the computer to the facsimile machine at the remote
end. The data being sent over the network appears
コンピュータネットワークの反対側に、同じファクシミリ装置がある同様のコンピュータがありました。 現在ファクシミリ画像を伝えるという問題は簡単に見えました: データは、ファクシミリ装置からまるでそれが正常なコンピュータのデータであるかのようにネットワークの上に送られたコンピュータに取られて、次に、リモートエンドでコンピュータからファクシミリ装置まで発信しました。 ネットワークの上に送られるデータは現れます。
- 4 -
UCL FACSIMILE SYSTEM INDRA Note 1185
- 4--UCLファクシミリシステムインドラの注意1185
exactly as any other computer data; there is nothing
special about it to signify that it came from a
facsimile machine. The schematic of such facsimile
transfer system is shown in Fig. 2.
ちょうどいかなる他のコンピュータのデータとしても。 それに関して特別なものは、それがファクシミリ装置から来たのを意味するように何もありません。 そのようなファクシミリトランスファー方式の概要は図2に示されます。
facsimile
machine
+---+ interface
! ! +--+ +-----+
! ! == ! ! == ! ! computer
+---+ +--+ +-----+
|
- - - - - - computer
/ \ network
ファクシミリ装置+---+インタフェース!+--+ +-----+ =! =! コンピュータ+---+ +--+ +-----+ | - - - - - - コンピュータ/\ネットワーク
\ / facsimile
- - - - - - machine
| interface +---+
+-----+ +--+ ! !
computer ! ! == ! ! == ! !
+-----+ +--+ +---+
\/ファクシミリ--、--、--、--、--、--、マシン| インタフェース+---+ +-----+ +--+! コンピュータ!=! =! +-----+ +--+ +---+
Fig. 2 Facsimile transfer system
図2 Facsimileトランスファー方式
一覧
スポンサーリンク
