RFC485 日本語訳

Network Working Group                                    John R. Pickens
RFC # 485                                                UCSB
NIC # 15063                                              19 March 1973
References NWG/RFC #473

ネットワークワーキンググループジョンR.ピケンズRFC#485UCSB NIC#15063の1973年3月19日の参照箇所NWG/RFC#473

                         MIX and MIXAL at UCSB

UCSBのミックスとMIXAL

The following, in response to David Walden's MIX query (RFC#473) was
written by a graduate student at UCSB.  Questions regarding "cheap"
usage should be directed to Roland F. Bryan (RFB) at UCSB.
-----------------------------------------------------------------------

以下であり、デヴィッドに対応してウォルデンのMIX質問(RFC#473)はUCSBに大学院生によって書かれました。 「安い」用法に関する質問はUCSBにローランド・F.ブライアン(RFB)に向けられるべきです。 -----------------------------------------------------------------------

Mark Scott Johnson
18 March 1973

マークスコットペニス1973年3月18日

    I wrote a MIXAL assembler and a MIX simulator last summer.  The
assembler is written in SNOBOL4 and, unfortunately, is fairly expensive
to run.  The assembler has been fairly well debugged and is documented.
However, although the MIX simulator is written (in 360 Assembler), it
has only been partially debugged.  Due to the resumption of school and
other commitments, I was unable to give the simulator a thorough
debugging.  All the simulated instructions except I/O instructions have
been tested somewhat and appear to be operating well.  Also, card reader
input and printer output are operational, but my simulation of disk
files and magnetic tape has not been completed.  There is presently no
documentation for the simulator.  Very little documentation is needed,
however, since the simulator follows almost to the letter the
specifications detailed in _Fundamental_Algorithms_.

私は去年の夏にMIXALアセンブラとMIXシミュレータを書きました。 アセンブラは、SNOBOL4に書かれていて、残念ながら、走るためにかなり高価です。 アセンブラは、公正によくデバッグされて、記録されました。 しかしながら、MIXシミュレータは書かれていますが(360Assemblerで)、それは部分的にデバッグされるだけでした。 学校と他の委任の再開のため、私は徹底的なデバッグをシミュレータに与えることができませんでした。 入出力指示以外のすべてのシミュレートされた指示が、いくらかテストされて、よく作動しているように見えます。 また、カードリーダ入力とプリンタ出力も操作上ですが、私のディスクファイルと磁気テープのシミュレーションは終了していません。 現在、シミュレータのためのドキュメンテーションが全くありません。 シミュレータが_Fundamental_Algorithms_で詳細な仕様にほとんど手紙に従うので、ドキュメンテーションはほとんどしかしながら、必要ではありません。

    If anyone is interested in using the assembler and/or the simulator,
I will be happy to supply what documentation exists plus some
information on how the programs can be accessed.  Also, if anyone is
interested in the source code for the programs, I will be happy to send
it.  I hope to be able to finish the simulator this next quarter.  If
anyone wants to use the system and if they should find any bugs, I will
do my best to maintain and correct the programs.

だれかがアセンブラ、そして/または、シミュレータを使用したいと思うなら、どんなドキュメンテーションが存在しているか、そして、どうプログラムにアクセスできるかの何らかの情報を提供するでしょう。 また、だれでもプログラムのためのソースコードに関心があると、それを送るでしょう。 私は、この次の四半期にシミュレータを完成させることができることを望んでいます。 だれかがシステムを使用したがっていて、彼らが何かバグを見つけるなら、私は、プログラムを維持して、修正するために最善をつくすつもりです。

       [ This RFC was put into machine readable form for entry ]
       [ into the online RFC archives by Alex McKenzie with    ]
       [ support from GTE, formerly BBN Corp.             9/99 ]

[このRFCはエントリーのためのマシンに入れられた読み込み可能なフォームでした]、[アレックス・マッケンジーによるオンラインRFCアーカイブ、][GTEからのサポート、以前BBN社9/99]

Pickens                                                         [Page 1]

ピケンズ[1ページ]