RFC3287 日本語訳
3287 Remote Monitoring MIB Extensions for Differentiated Services. A.Bierman. July 2002. (Format: TXT=249622 bytes) (Status: PROPOSED STANDARD)
プログラムでの自動翻訳です。
英語原文
Network Working Group A. Bierman Request for Comments: 3287 Cisco Systems, Inc. Category: Standards Track July 2002
Network Working Group A. Bierman Request for Comments: 3287 Cisco Systems, Inc. Category: Standards Track July 2002
Remote Monitoring MIB Extensions for
Differentiated Services
Remote Monitoring MIB Extensions for Differentiated Services
Status of this Memo
Status of this Memo
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
This document specifies an Internet standards track protocol for the Internet community, and requests discussion and suggestions for improvements. Please refer to the current edition of the "Internet Official Protocol Standards" (STD 1) for the standardization state and status of this protocol. Distribution of this memo is unlimited.
Copyright Notice
Copyright Notice
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Abstract
Abstract
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring Differentiated Services (DS) Codepoint usage in packets which contain a DS field, utilizing the monitoring framework defined in the RMON-2 (Remote Network Monitoring Management Version 2) MIB.
This memo defines a portion of the Management Information Base (MIB) for use with network management protocols in the Internet community. In particular, it describes managed objects used for monitoring Differentiated Services (DS) Codepoint usage in packets which contain a DS field, utilizing the monitoring framework defined in the RMON-2 (Remote Network Monitoring Management Version 2) MIB.
Table of Contents
Table of Contents
1 The SNMP Network Management Framework ........................... 2 2 Overview ........................................................ 3 2.1 Terms ......................................................... 4 2.2 Relationship to Differentiated Services ....................... 4 2.3 Relationship to the Remote Monitoring MIBs .................... 5 3 MIB Structure ................................................... 6 3.1 DSCP Counter Aggregation ...................................... 7 3.1.1 Counter Aggregation Configuration .......................... 8 3.2 MIB Group Overview ........................................... 8 3.2.1 DSCP Counter Aggregation Control Group ..................... 9 3.2.2 DS Statistics Group ........................................ 10 3.2.3 DS Protocol Distribution Group ............................. 10 3.2.4 DS Host Distribution Group ................................. 11 3.2.5 DSMON Capabilities Group ................................... 12 3.2.6 DS Matrix Distribution Group ............................... 13 3.3 RMON vs. DSMON Indexing Structure ............................ 13 4 Definitions .................................................... 16
1 The SNMP Network Management Framework ........................... 2 2 Overview ........................................................ 3 2.1 Terms ......................................................... 4 2.2 Relationship to Differentiated Services ....................... 4 2.3 Relationship to the Remote Monitoring MIBs .................... 5 3 MIB Structure ................................................... 6 3.1 DSCP Counter Aggregation ...................................... 7 3.1.1 Counter Aggregation Configuration .......................... 8 3.2 MIB Group Overview ........................................... 8 3.2.1 DSCP Counter Aggregation Control Group ..................... 9 3.2.2 DS Statistics Group ........................................ 10 3.2.3 DS Protocol Distribution Group ............................. 10 3.2.4 DS Host Distribution Group ................................. 11 3.2.5 DSMON Capabilities Group ................................... 12 3.2.6 DS Matrix Distribution Group ............................... 13 3.3 RMON vs. DSMON Indexing Structure ............................ 13 4 Definitions .................................................... 16
Bierman Standards Track [Page 1] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 1] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
5 Counter Aggregation Configuration Usage Examples .............. 108
5.1 Step 1: Unlock the Counter Aggregation Configuration ........ 109
5.2 Step 2: Check the Maximum number of Counter Aggregation
Groups ..................................................... 109
5.3 Step 3: Check if the counter aggregation profiles already
exist ...................................................... 109
5.4 Step 4: Create the Counter Aggregation Control Entries ...... 109
5.5 Step 5: Create the Counter Aggregation Group Descriptions
............................................................ 110
5.6 Step 6: Create the Counter Aggregation Profile Mappings ..... 112
5.7 Step 7: Lock the Counter Aggregation Configuration .......... 115
6 Intellectual Property ......................................... 115
7 Acknowledgements .............................................. 116
8 References .................................................... 116
9 Security Considerations ....................................... 118
10 Author's Address ............................................. 119
11 Full Copyright Statement ..................................... 120
5 Counter Aggregation Configuration Usage Examples .............. 108 5.1 Step 1: Unlock the Counter Aggregation Configuration ........ 109 5.2 Step 2: Check the Maximum number of Counter Aggregation Groups ..................................................... 109 5.3 Step 3: Check if the counter aggregation profiles already exist ...................................................... 109 5.4 Step 4: Create the Counter Aggregation Control Entries ...... 109 5.5 Step 5: Create the Counter Aggregation Group Descriptions ............................................................ 110 5.6 Step 6: Create the Counter Aggregation Profile Mappings ..... 112 5.7 Step 7: Lock the Counter Aggregation Configuration .......... 115 6 Intellectual Property ......................................... 115 7 Acknowledgements .............................................. 116 8 References .................................................... 116 9 Security Considerations ....................................... 118 10 Author's Address ............................................. 119 11 Full Copyright Statement ..................................... 120
1. The SNMP Network Management Framework
1. The SNMP Network Management Framework
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
The SNMP Management Framework presently consists of five major components:
o An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
o An overall architecture, described in RFC 2571 [RFC2571].
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the
purpose of management. The first version of this Structure of
Management Information (SMI) is called SMIv1 and is described in
STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC
1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in
STD 58, RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579] and RFC 2580
[RFC2580].
o Mechanisms for describing and naming objects and events for the purpose of management. The first version of this Structure of Management Information (SMI) is called SMIv1 and is described in STD 16, RFC 1155 [RFC1155], STD 16, RFC 1212 [RFC1212] and RFC 1215 [RFC1215]. The second version, called SMIv2, is described in STD 58, RFC 2578 [RFC2578], RFC 2579 [RFC2579] and RFC 2580 [RFC2580].
o Message protocols for transferring management information. The
first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and is
described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the
SNMP message protocol, which is not an Internet standards track
protocol, is called SNMPv2c and is described in RFC 1901 [RFC1901]
and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol
is called SNMPv3 and is described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572
[RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
o Message protocols for transferring management information. The first version of the SNMP message protocol is called SNMPv1 and is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second version of the SNMP message protocol, which is not an Internet standards track protocol, is called SNMPv2c and is described in RFC 1901 [RFC1901] and RFC 1906 [RFC1906]. The third version of the message protocol is called SNMPv3 and is described in RFC 1906 [RFC1906], RFC 2572 [RFC2572] and RFC 2574 [RFC2574].
o Protocol operations for accessing management information. The
first set of protocol operations and associated PDU formats is
described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol
operations and associated PDU formats is described in RFC 1905
[RFC1905].
o Protocol operations for accessing management information. The first set of protocol operations and associated PDU formats is described in STD 15, RFC 1157 [RFC1157]. A second set of protocol operations and associated PDU formats is described in RFC 1905 [RFC1905].
Bierman Standards Track [Page 2] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 2] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573]
and the view-based access control mechanism described in RFC 2575
[RFC2575].
o A set of fundamental applications described in RFC 2573 [RFC2573] and the view-based access control mechanism described in RFC 2575 [RFC2575].
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
A more detailed introduction to the current SNMP Management Framework can be found in RFC 2570 [RFC2570].
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
Managed objects are accessed via a virtual information store, termed the Management Information Base or MIB. Objects in the MIB are defined using the mechanisms defined in the SMI.
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
This memo specifies a MIB module that is compliant to the SMIv2. A MIB conforming to the SMIv1 can be produced through the appropriate translations. The resulting translated MIB must be semantically equivalent, except where objects or events are omitted because no translation is possible (use of Counter64). Some machine readable information in SMIv2 will be converted into textual descriptions in SMIv1 during the translation process. However, this loss of machine readable information is not considered to change the semantics of the MIB.
2. Overview
2. Overview
There is a need for a standardized way of monitoring the network traffic usage of Differentiated Services (DS) [RFC2474] codepoint values. Each DS codepoint (DSCP) value may be given a different treatment by a forwarding device, and this affects which packets get dropped or delayed during periods of network congestion.
There is a need for a standardized way of monitoring the network traffic usage of Differentiated Services (DS) [RFC2474] codepoint values. Each DS codepoint (DSCP) value may be given a different treatment by a forwarding device, and this affects which packets get dropped or delayed during periods of network congestion.
The IETF DIFFSERV working group has redefined the semantics of the Type of Service (TOS) octet in the IP header, which is now called the 'DS field'. The 6-bit Codepoint (DSCP) portion is contained in the DS field, which provides for 64 different packet treatments for the implementation of differentiated network services.
The IETF DIFFSERV working group has redefined the semantics of the Type of Service (TOS) octet in the IP header, which is now called the 'DS field'. The 6-bit Codepoint (DSCP) portion is contained in the DS field, which provides for 64 different packet treatments for the implementation of differentiated network services.
By polling DSCP usage counters, an NMS can determine the network throughput for traffic associated with different DSCPs. This data can then be analyzed in order to 'tune' DSCP 'allocations' within a network, based on the Quality of Service (QoS) policies for that network.
By polling DSCP usage counters, an NMS can determine the network throughput for traffic associated with different DSCPs. This data can then be analyzed in order to 'tune' DSCP 'allocations' within a network, based on the Quality of Service (QoS) policies for that network.
Remote monitoring agents are typically implemented as independent software (and sometimes hardware) components, called 'RMON probes'. Note that DSMON-capable RMON probes simply collect and aggregate statistics, based on criteria (which includes the DSCP value) that can be determined by inspecting the contents of monitored packets and do not in any way monitor any aspect of a DS forwarding device's internal statistics.
Remote monitoring agents are typically implemented as independent software (and sometimes hardware) components, called 'RMON probes'. Note that DSMON-capable RMON probes simply collect and aggregate statistics, based on criteria (which includes the DSCP value) that can be determined by inspecting the contents of monitored packets and do not in any way monitor any aspect of a DS forwarding device's internal statistics.
Bierman Standards Track [Page 3] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 3] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
2.1. Terms
2.1. Terms
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
The key words "MUST", "MUST NOT", "REQUIRED", "SHALL", "SHALL NOT", "SHOULD", "SHOULD NOT", "RECOMMENDED", "MAY", and "OPTIONAL" in this document are to be interpreted as described in BCP 14, RFC 2119. [RFC2119]
This document uses some terms that need introduction:
This document uses some terms that need introduction:
DataSource
A source of data for monitoring purposes. This term is used
exactly as defined in the RMON-2 MIB [RFC2021].
DataSource A source of data for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON-2 MIB [RFC2021].
protocol
A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring
purposes. This term is used exactly as defined in the RMON
Protocol Identifiers document [RFC2074].
protocol A specific protocol encapsulation, as identified for monitoring purposes. This term is used exactly as defined in the RMON Protocol Identifiers document [RFC2074].
Counter Aggregation Group
A group of statistical counters that are being combined in the
agent to produce one aggregated counter. Refer to sections 3.1
and 3.2.1 for details on counter aggregation groups.
Counter Aggregation Group A group of statistical counters that are being combined in the agent to produce one aggregated counter. Refer to sections 3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation groups.
Counter Aggregation Profile
Also called 'profile'; A complete set of counter aggregation group
mappings for DSCP values (i.e., 64 mappings, for each DSCP values
0 to 63), which are applied to all monitored packets on a
particular data source and/or DSMON collection. Refer to sections
3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation profiles.
Counter Aggregation Profile Also called 'profile'; A complete set of counter aggregation group mappings for DSCP values (i.e., 64 mappings, for each DSCP values 0 to 63), which are applied to all monitored packets on a particular data source and/or DSMON collection. Refer to sections 3.1 and 3.2.1 for details on counter aggregation profiles.
High Capacity Monitoring
The generic capability to collect and store statistics with an
internal range of 64 bits (e.g., Counter64). This term does not
refer to implementation of the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
High Capacity Monitoring The generic capability to collect and store statistics with an internal range of 64 bits (e.g., Counter64). This term does not refer to implementation of the High Capacity RMON MIB [RFC3273].
2.2. Relationship to Differentiated Services
2.2. Relationship to Differentiated Services
The DSMON MIB is a product of the RMONMIB WG, not the DIFFSERV WG, and it focuses on extending several existing RMON mechanisms to support additional packet classification, based on DSCP values observed in monitored packets. This document assumes the reader is familiar with the DS Architecture [RFC2475].
The DSMON MIB is a product of the RMONMIB WG, not the DIFFSERV WG, and it focuses on extending several existing RMON mechanisms to support additional packet classification, based on DSCP values observed in monitored packets. This document assumes the reader is familiar with the DS Architecture [RFC2475].
It is expected that complex management applications will use the counters in this MIB to help analyze DS-related throughput. It is expected that other metrics, such as delay and jitter, will also be analyzed, but support for other metrics is outside the scope of this document.
It is expected that complex management applications will use the counters in this MIB to help analyze DS-related throughput. It is expected that other metrics, such as delay and jitter, will also be analyzed, but support for other metrics is outside the scope of this document.
Bierman Standards Track [Page 4] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 4] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
2.3. Relationship to the Remote Monitoring MIBs
2.3. Relationship to the Remote Monitoring MIBs
This MIB is intended to be implemented in Remote Monitoring (RMON) probes, which support the RMON-2 MIB [RFC2021]. Such probes may be stand-alone devices, or may be co-located with other networking devices (e.g., ethernet switches and repeaters).
This MIB is intended to be implemented in Remote Monitoring (RMON) probes, which support the RMON-2 MIB [RFC2021]. Such probes may be stand-alone devices, or may be co-located with other networking devices (e.g., ethernet switches and repeaters).
The DSMON functions are intended to be implemented in conjunction with the associated RMON functions, but the MIB is independent of all other RMON data tables.
The DSMON functions are intended to be implemented in conjunction with the associated RMON functions, but the MIB is independent of all other RMON data tables.
Several concepts and even MIB objects from the RMON MIBs are used in the DSMON MIB:
Several concepts and even MIB objects from the RMON MIBs are used in the DSMON MIB:
Protocol Directory
The RMON-2 MIB [RFC2021] defines the protocolDirTable, which is a
directory of all the protocols that the RMON-2 agent is capable of
decoding and counting. The DSMON MIB utilizes this directory to
identify the protocols detected in monitored packets. The
protocolDirLocalIndex MIB object is used to identify protocol
encapsulations in all DSMON data tables which classify and
aggregate by protocol type in some manner. Note that the
protocolDirTable is used for protocol identification only,
independent of DSCP classification.
Protocol Directory The RMON-2 MIB [RFC2021] defines the protocolDirTable, which is a directory of all the protocols that the RMON-2 agent is capable of decoding and counting. The DSMON MIB utilizes this directory to identify the protocols detected in monitored packets. The protocolDirLocalIndex MIB object is used to identify protocol encapsulations in all DSMON data tables which classify and aggregate by protocol type in some manner. Note that the protocolDirTable is used for protocol identification only, independent of DSCP classification.
TimeFilter
The RMON-2 TimeFilter textual convention provides a mechanism to
retrieve only rows which have been created or modified since the
last polling interval (for a particular NMS). The DSMON MIB uses
this textual convention in the large data tables, in order to
minimize polling impact.
TimeFilter The RMON-2 TimeFilter textual convention provides a mechanism to retrieve only rows which have been created or modified since the last polling interval (for a particular NMS). The DSMON MIB uses this textual convention in the large data tables, in order to minimize polling impact.
Zero-Based Counters
Since counters are instantiated by management action, as in the
RMON MIBs, the DSMON MIB uses zero-based counters in all data
collection tables. Specifically, the ZeroBasedCounter32 textual
convention from the RMON-2 MIB [RFC2021] and the
ZeroBasedCounter64 textual convention (defined in the HCNUM-TC MIB
[RFC2856]) are used to define counter objects in this MIB.
Zero-Based Counters Since counters are instantiated by management action, as in the RMON MIBs, the DSMON MIB uses zero-based counters in all data collection tables. Specifically, the ZeroBasedCounter32 textual convention from the RMON-2 MIB [RFC2021] and the ZeroBasedCounter64 textual convention (defined in the HCNUM-TC MIB [RFC2856]) are used to define counter objects in this MIB.
High Capacity Counters
The DSMON MIB uses the 'SNMPv1 coexistence' strategy adopted by
the RMONMIB WG. That is, where a 64-bit counter is provided, a
32-bit version of the counter, and a 32-bit overflow counter are
also provided.
High Capacity Counters The DSMON MIB uses the 'SNMPv1 coexistence' strategy adopted by the RMONMIB WG. That is, where a 64-bit counter is provided, a 32-bit version of the counter, and a 32-bit overflow counter are also provided.
Bierman Standards Track [Page 5] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 5] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
TopN Reports
The DSMON MIB uses the same TopN reporting MIB structure as the
RMON-2 MIB [RFC2021]. TopN reporting can greatly reduce the
polling overhead required to analyze DSCP usage patterns.
TopN Reports The DSMON MIB uses the same TopN reporting MIB structure as the RMON-2 MIB [RFC2021]. TopN reporting can greatly reduce the polling overhead required to analyze DSCP usage patterns.
Some DESCRIPTION clauses for DSMON objects are very similar to those for existing RMON-2 or HC-RMON objects. This is intentional, since the semantics of the DSMON features are designed to be as close to existing RMON feature as possible, to allow developers and users some level of 'MIB re-use'.
Some DESCRIPTION clauses for DSMON objects are very similar to those for existing RMON-2 or HC-RMON objects. This is intentional, since the semantics of the DSMON features are designed to be as close to existing RMON feature as possible, to allow developers and users some level of 'MIB re-use'.
3. MIB Structure
3. MIB Structure
Figure 1: DSMON MIB Functional Structure
Figure 1: DSMON MIB Functional Structure
+--------------+ +---------------+
| | | Counter |
| DSMON | | Aggregation |
| Capabilities | | Control |
| | | |
+--------------+ +---------------+
|
|
+------------------------------+----------------------------+
| V |
| |
| +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | | | | | | |
| | Data Src | | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | |
| | Stats | | Stats | | Stats | | Stats | |
| | | | | | | | | |
| +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | |
| V V V |
| +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| | | | | | | |
| | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | |
| | TopN | | TopN | | TopN | |
| | | | | | | |
| +-----------+ +-----------+ +------------+ |
| |
| Data Collection |
| |
+-----------------------------------------------------------+
+--------------+ +---------------+ | | | Counter | | DSMON | | Aggregation | | Capabilities | | Control | | | | | +--------------+ +---------------+ | | +------------------------------+----------------------------+ | V | | | | +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ | | | | | | | | | | | | | Data Src | | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | | | | Stats | | Stats | | Stats | | Stats | | | | | | | | | | | | | +-----------+ +-----------+ +-----------+ +------------+ | | | | | | | V V V | | +-----------+ +-----------+ +------------+ | | | | | | | | | | | Protocol | | Net. Host | | App Matrix | | | | TopN | | TopN | | TopN | | | | | | | | | | | +-----------+ +-----------+ +------------+ | | | | Data Collection | | | +-----------------------------------------------------------+
Bierman Standards Track [Page 6] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 6] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
The DSMON MIB can divided into three functional components:
The DSMON MIB can divided into three functional components:
- DSMON Capabilities
Describes which DSMON object groups are supported by the agent on
at least one data source.
- DSMON Capabilities Describes which DSMON object groups are supported by the agent on at least one data source.
- Counter Aggregation Control
Controls how individual DIFFSERV codepoint counters are aggregated
in DSMON data collections.
- Counter Aggregation Control Controls how individual DIFFSERV codepoint counters are aggregated in DSMON data collections.
- Data Collection
Controls how individual statistical collections are maintained by
the agent and reported to management applications. The individual
boxes within the Data Collection box represent the DSMON data
collections (described in section 3.2):
- Data Collection Controls how individual statistical collections are maintained by the agent and reported to management applications. The individual boxes within the Data Collection box represent the DSMON data collections (described in section 3.2):
- Data Source Statistics
- Protocol Statistics
- Protocol Statistics TopN Reporting
- Network Protocol Host Statistics
- Network Protocol Host Statistics TopN Reporting
- Application Protocol Matrix Statistics
- Application Protocol Matrix Statistics TopN Reporting
- Data Source Statistics - Protocol Statistics - Protocol Statistics TopN Reporting - Network Protocol Host Statistics - Network Protocol Host Statistics TopN Reporting - Application Protocol Matrix Statistics - Application Protocol Matrix Statistics TopN Reporting
3.1. DSCP Counter Aggregation
3.1. DSCP Counter Aggregation
A mechanism to configure the agent to internally aggregate counters is provided, based on DSCP values. This is desirable for several reasons:
A mechanism to configure the agent to internally aggregate counters is provided, based on DSCP values. This is desirable for several reasons:
- agent data reduction
An agent implementation can potentially reduce the number of
counters maintained for a given DSMON collection.
- agent data reduction An agent implementation can potentially reduce the number of counters maintained for a given DSMON collection.
- agent data collection limitations
Some implementation strategies might provide for a limited number
of high-speed (e.g., hardware-based) counters for either single or
aggregated codepoints.
- agent data collection limitations Some implementation strategies might provide for a limited number of high-speed (e.g., hardware-based) counters for either single or aggregated codepoints.
- application data retrieval reduction
Applications that would otherwise aggregate counters for
individual codepoints can move that function to the agent in order
to reduce the polling overhead on the application, the network,
and the agent device.
- application data retrieval reduction Applications that would otherwise aggregate counters for individual codepoints can move that function to the agent in order to reduce the polling overhead on the application, the network, and the agent device.
- some unused codepoints at this time
Various DSCP values may be expected to remain unused on a given
network, and may be aggregated for counting purposes.
- some unused codepoints at this time Various DSCP values may be expected to remain unused on a given network, and may be aggregated for counting purposes.
Bierman Standards Track [Page 7] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 7] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
- some DSCP values are mapped to the same packet treatment
A network administrator may align the counter aggregation
configuration of the monitoring device with the DS configuration,
and aggregate statistics for DSCP values which are expected to
receive the same treatment by the forwarding devices.
- some DSCP values are mapped to the same packet treatment A network administrator may align the counter aggregation configuration of the monitoring device with the DS configuration, and aggregate statistics for DSCP values which are expected to receive the same treatment by the forwarding devices.
3.1.1. Counter Aggregation Configuration
3.1.1. Counter Aggregation Configuration
The configuration of DSCP counter to counter aggregation group mappings is managed in a global manner, so that these settings can be shared across several DSMON collections and/or data sources. One complete set of DSCP counter mappings is called a counter aggregation profile. The DSMON control tables are very similar to existing RMON-2 control tables, except they contain an extra parameter to identify the counter aggregation profile the agent should use for the collection.
The configuration of DSCP counter to counter aggregation group mappings is managed in a global manner, so that these settings can be shared across several DSMON collections and/or data sources. One complete set of DSCP counter mappings is called a counter aggregation profile. The DSMON control tables are very similar to existing RMON-2 control tables, except they contain an extra parameter to identify the counter aggregation profile the agent should use for the collection.
The appropriate granularity for counter aggregation profile assignment may be the data source, but in order to reduce MIB complexity (by avoiding an extra layer of tables), an instance of the counter aggregation profile parameter exists for each collection. An agent MAY choose to restrict configurations such that all DSMON data collections for the same data source must use the same counter aggregation profile.
The appropriate granularity for counter aggregation profile assignment may be the data source, but in order to reduce MIB complexity (by avoiding an extra layer of tables), an instance of the counter aggregation profile parameter exists for each collection. An agent MAY choose to restrict configurations such that all DSMON data collections for the same data source must use the same counter aggregation profile.
The DSMON MIB supports the configuration of an arbitrary number of counter aggregation profiles. There is a top-level counter aggregation control table, which contains one entry for each counter aggregation profile. A subordinate counter aggregation profile table provides information about each DSCP counter to counter aggregation group mapping in each profile. An auxiliary counter aggregation group table also provides descriptive information about each counter aggregation group in each profile. Refer to section 3.2.1 for details on these MIB objects.
The DSMON MIB supports the configuration of an arbitrary number of counter aggregation profiles. There is a top-level counter aggregation control table, which contains one entry for each counter aggregation profile. A subordinate counter aggregation profile table provides information about each DSCP counter to counter aggregation group mapping in each profile. An auxiliary counter aggregation group table also provides descriptive information about each counter aggregation group in each profile. Refer to section 3.2.1 for details on these MIB objects.
3.2. MIB Group Overview
3.2. MIB Group Overview
The DSMON MIB contains six groups of MIB objects:
The DSMON MIB contains six groups of MIB objects:
- dsmonAggregateControl group
Controls the configuration of counter aggregation groups for the
purpose of reducing the total number of counters maintained by the
agent.
- dsmonAggregateControl group Controls the configuration of counter aggregation groups for the purpose of reducing the total number of counters maintained by the agent.
- dsmonStatsObjects group
Report per counter aggregation group distribution statistics for a
particular RMON dataSource.
- dsmonStatsObjects group Report per counter aggregation group distribution statistics for a particular RMON dataSource.
Bierman Standards Track [Page 8] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 8] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
- dsmonPdistObjects group
Report per counter aggregation group distribution statistics for
each application protocol detected on a particular RMON
dataSource.
- dsmonPdistObjects group Report per counter aggregation group distribution statistics for each application protocol detected on a particular RMON dataSource.
- dsmonHostObjects group
Report host address distribution statistics for each counter
aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- dsmonHostObjects group Report host address distribution statistics for each counter aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- dsmonCapsObjects group
Report the static DSMON MIB functional capabilities of the agent
implementation.
- dsmonCapsObjects group Report the static DSMON MIB functional capabilities of the agent implementation.
- dsmonMatrixObjects group
Report host address pair distribution statistics for each counter
aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
- dsmonMatrixObjects group Report host address pair distribution statistics for each counter aggregation group, detected on a particular RMON dataSource.
3.2.1. DSCP Counter Aggregation Control Group
3.2.1. DSCP Counter Aggregation Control Group
This group contains 4 scalar objects and three tables, and is used by a management station to configure counter aggregation profiles.
This group contains 4 scalar objects and three tables, and is used by a management station to configure counter aggregation profiles.
The dsmonMaxAggGroups scalar is a read-only integer which indicates the maximum number of counter aggregation groups that the agent will allow to be configured into a single aggregation profile. This value SHOULD be equal to 64 (the number of codepoints), but an agent MAY limit the number of counter aggregation groups because of resource limitations (e.g., small number of hardware-based counters). At least one counter aggregation profile containing at least two counter aggregation groups SHOULD be supported by the agent. (Note that classifying all DSCP counters into the same statistical 'bucket' may yield a redundant data collection, which can be achieved more easily with an HC-RMON or RMON-2 collection instead.)
The dsmonMaxAggGroups scalar is a read-only integer which indicates the maximum number of counter aggregation groups that the agent will allow to be configured into a single aggregation profile. This value SHOULD be equal to 64 (the number of codepoints), but an agent MAY limit the number of counter aggregation groups because of resource limitations (e.g., small number of hardware-based counters). At least one counter aggregation profile containing at least two counter aggregation groups SHOULD be supported by the agent. (Note that classifying all DSCP counters into the same statistical 'bucket' may yield a redundant data collection, which can be achieved more easily with an HC-RMON or RMON-2 collection instead.)
The dsmonAggControlLocked scalar is used as a top level switch, controlling most write access to the dsmonAggControlTable, dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable. (The dsmonAggControlOwner object is the only exception.) All active DSMON collection data is deleted, and collection suspended, while this object is equal to 'false', since the meaning of one or more counter aggregation control tables may change when it is set back to 'true'.
The dsmonAggControlLocked scalar is used as a top level switch, controlling most write access to the dsmonAggControlTable, dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable. (The dsmonAggControlOwner object is the only exception.) All active DSMON collection data is deleted, and collection suspended, while this object is equal to 'false', since the meaning of one or more counter aggregation control tables may change when it is set back to 'true'.
The dsmonAggControlChanges counter and dsmonAggControlLastChangeTime timestamp can be used by a management station to detect that the codepoint to counter aggregation group mappings may have changed between polls.
The dsmonAggControlChanges counter and dsmonAggControlLastChangeTime timestamp can be used by a management station to detect that the codepoint to counter aggregation group mappings may have changed between polls.
Bierman Standards Track [Page 9] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 9] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
The dsmonAggControlTable is a read-create table which contains one entry for each counter aggregation profile configured on the agent. Each entry is identified by a dsmonAggControlIndex value, which is also used as the major index into the dsmonAggProfileTable and dsmonAggGroupTable. The DSMON control tables with DataSource objects select a counter aggregation profile by referencing this index value.
The dsmonAggControlTable is a read-create table which contains one entry for each counter aggregation profile configured on the agent. Each entry is identified by a dsmonAggControlIndex value, which is also used as the major index into the dsmonAggProfileTable and dsmonAggGroupTable. The DSMON control tables with DataSource objects select a counter aggregation profile by referencing this index value.
The dsmonAggProfileTable is a read-write table which contains 64 rows for each associated entry in the dsmonAggControlTable, which MUST be indexed from 0 to 63. The agent creates this set of 64 instances when the associated dsmonAggControlEntry is activated, and deletes them when that dsmonAggControlEntry is deactivated. Each of the 64 rows represents a conceptual DSCP counter, identified by the same dsmonAggProfileDSCP value, and contains the DSCP counter to counter aggregation group mapping for that DSCP counter, in the indicated profile. The agent SHOULD use the value zero as the initial counter aggregation group assignment for each entry in this table.
The dsmonAggProfileTable is a read-write table which contains 64 rows for each associated entry in the dsmonAggControlTable, which MUST be indexed from 0 to 63. The agent creates this set of 64 instances when the associated dsmonAggControlEntry is activated, and deletes them when that dsmonAggControlEntry is deactivated. Each of the 64 rows represents a conceptual DSCP counter, identified by the same dsmonAggProfileDSCP value, and contains the DSCP counter to counter aggregation group mapping for that DSCP counter, in the indicated profile. The agent SHOULD use the value zero as the initial counter aggregation group assignment for each entry in this table.
The dsmonAggGroupTable contains an administratively assigned descriptive label for each configured counter aggregation group. This table is not required to be fully configured in order for data collection to occur, since collections are identified by the agent with integer indices. It is provided to allow the agent to store a descriptive string for each configured counter aggregation group. There is no attempt made to convey any real semantics for each counter aggregation group. A management station MAY choose not to configure entries in this table.
The dsmonAggGroupTable contains an administratively assigned descriptive label for each configured counter aggregation group. This table is not required to be fully configured in order for data collection to occur, since collections are identified by the agent with integer indices. It is provided to allow the agent to store a descriptive string for each configured counter aggregation group. There is no attempt made to convey any real semantics for each counter aggregation group. A management station MAY choose not to configure entries in this table.
3.2.2. DS Statistics Group
3.2.2. DS Statistics Group
This group contains two tables, the dsmonStatsControlTable and the dsmonStatsTable, and supports counter aggregation group distribution statistics for half and full-duplex, low and high speed interfaces. Packet and octets distributions are maintained in the dsmonStatsTable for each active control row in the dsmonStatsControlTable.
This group contains two tables, the dsmonStatsControlTable and the dsmonStatsTable, and supports counter aggregation group distribution statistics for half and full-duplex, low and high speed interfaces. Packet and octets distributions are maintained in the dsmonStatsTable for each active control row in the dsmonStatsControlTable.
This group provides the lowest statistics granularity in the DSMON MIB. It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first examining the counter aggregation group distribution for an entire data source with this group.
This group provides the lowest statistics granularity in the DSMON MIB. It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first examining the counter aggregation group distribution for an entire data source with this group.
3.2.3. DS Protocol Distribution Group
3.2.3. DS Protocol Distribution Group
This group contains two tables for statistics collection, (dsmonPdistCtlTable and dsmonPdistStatsTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonPdistTopNCtlTable and dsmonPdistTopNTable).
このグループは、統計収集と、(dsmonPdistCtlTableとdsmonPdistStatsTable)のために2個のテーブルを含んでいて、集まっている統計(dsmonPdistTopNCtlTableとdsmonPdistTopNTable)のための'先端N'報告機能のために2個のテーブルを含んでいます。
Bierman Standards Track [Page 10] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[10ページ]。
The dsmonPdistCtlTable and dsmonPdistStatsTable tables provide counter aggregation group distribution statistics for each selected protocol encapsulation in packets monitored on a particular dataSource. Packet and octets distributions (per counter aggregation group per protocol) are maintained in the dsmonPdistStatsTable for each active control row in the dsmonPdistCtlTable.
dsmonPdistCtlTableとdsmonPdistStatsTableテーブルは特定のdataSourceでモニターされたパケットでそれぞれのための統計が選択したカウンタ集合グループ分配にプロトコルカプセル化を提供します。 パケットと八重奏配(1プロトコルあたりのカウンタ集合グループあたりの)はdsmonPdistCtlTableのそれぞれのアクティブな規制行のためにdsmonPdistStatsTableで維持されます。
Due to the potentially large number of entries, the DS Protocol Distribution is different from the RMON-2 protocol distribution group in several ways:
多くのエントリーのために、DSプロトコルDistributionはRMON-2プロトコル分配グループといくつかの方法で異なっています:
- maximum desired entries parameter added to the control table
- 制御卓に加えられた最大の必要なエントリーパラメタ
- inserts and deletes counters added to the control table
- 制御卓に加えられたカウンタを、挿入して、削除します。
- support for LRU garbage collection in the dsmonPdistStatsTable
- dsmonPdistStatsTableのLRUガーベージコレクションのサポート
- TimeFilter index added to the dsmonPdistStatsTable
- dsmonPdistStatsTableに加えられたTimeFilterインデックス
- the selection of protocols is not configurable. Rather than
select individual protocols to monitor, (e.g., via a
'supportedOn/Off' extension to the protocolDirTable [RFC 2021]), a
simplified configuration mechanism is provided. Since DSCP usage
statistics are most interesting at the application layer, the
dsmonPdistStatsTable is 'hardwired' to select only application
layer (i.e., 'terminal') protocols for statistical analysis.
- プロトコルの品揃えは構成可能ではありません。 モニターする選んだ個々のプロトコルよりむしろ、(例えば、protocolDirTable[RFC2021)への'supportedOn/オフな'拡大で、簡易型の構成メカニズムを提供します。 DSCP用法統計が応用層で最もおもしろいので、dsmonPdistStatsTableは統計分析のために応用層(すなわち、'端末'の)プロトコルだけを選択するために'配線されます'。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonPdistTopNCtlTable and the dsmonPdistTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonPdistStatsTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used application/counter aggregation group combinations.
TopNの特徴は2個の追加テーブルを必要とします: dsmonPdistTopNCtlTable、dsmonPdistTopNTable、および統計のための周期的な用法報告がdsmonPdistStatsTableで維持したサポート。 この特徴は最も中古のアプリケーション/カウンタ集合グループ組み合わせの簡単な周期的な検索を考慮します。
3.2.4. DS Host Distribution Group
3.2.4. DSホスト分配グループ
This group contains two tables for statistics collection, (dsmonHostCtlTable and dsmonHostTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonHostTopNCtlTable and dsmonHostTopNTable).
このグループは、統計収集と、(dsmonHostCtlTableとdsmonHostTable)のために2個のテーブルを含んでいて、集まっている統計(dsmonHostTopNCtlTableとdsmonHostTopNTable)のための'先端N'報告機能のために2個のテーブルを含んでいます。
The dsmonHostCtlTable and dsmonHostTables provide host distribution statistics for each counter aggregation group detected in packets monitored on a particular dataSource. The DSMON Host collection is similar to the RMON-2 network layer host collection (nlHostTable). There is no DSMON application host table defined at this time.
dsmonHostCtlTableとdsmonHostTablesは特定のdataSourceでモニターされたパケットに検出されたそれぞれのカウンタ集合グループのためにホスト分配に統計を提供します。 DSMON Host収集はRMON-2ネットワーク層ホスト収集(nlHostTable)と同様です。 このとき定義されているDSMONアプリケーションホストテーブルが全くありません。
Bierman Standards Track [Page 11] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[11ページ]。
It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first determining the high priority DSCP values to examine (beyond the scope of this document) and then examining the dsmonHostTable or dsmonHostTopNTable statistics to determine which hosts are using the selected counter aggregation groups.
調べる(このドキュメントの範囲を超えて)高い優先権DSCP値と次に、dsmonHostTableかdsmonHostTopNTable統計を調べるのが、どのホストが選択されたカウンタ集合グループを使用しているかを決定することを決定しながら管理アプリケーションが最初にで、あるDS展開か性能問題を分析すると予想されます。
Packet and octets distributions (in and out, per counter aggregation group per host) are maintained in the dsmonHostTable for each active control row in the dsmonHostCtlTable.
パケットと八重奏配(グループと外に1ホストあたりのカウンタ集合グループあたりの)はdsmonHostCtlTableのそれぞれのアクティブな規制行のためにdsmonHostTableで維持されます。
The DS Host Distribution is different from the RMON-2 network layer host group in two ways:
DS Host DistributionはRMON-2ネットワーク層ホストグループと2つの方法で異なっています:
- the protocolDirLocalIndex in the INDEX clause MUST identify a
network protocol encapsulation which contains a DS field (e.g.,
IPv4 or IPv6). If a protocol encapsulation with multiple network
layers is specified, then associated entries in this table refer
to the innermost network protocol layer.
- INDEX節のprotocolDirLocalIndexはDS分野(例えば、IPv4かIPv6)を含むネットワーク・プロトコルカプセル化を特定しなければなりません。 複数のネットワーク層があるプロトコルカプセル化が指定されるなら、このテーブルの関連エントリーは最も奥深いネットワークプロトコル層について言及します。
- the dsmonHostCtlTable supports limited IPv4 and IPv6 prefix
aggregation by allowing the number of 'monitored address bits' in
each address to be configured for each collection. The agent will
zero out the selected number of rightmost address bits for
counting purposes. This configuration parameter can dramatically
reduce the number of entries which must be maintained by the
agent, which should reduce CPU and memory resource requirements on
the agent, and reduce polling overhead on the network and the
management station. However, only one mask can be configured for
each address type, rather than multiple different length masks for
each address type, based on prefix value.
- 各アドレスの'モニターされたアドレスビット'の数が各収集のために構成されるのを許容することによって、dsmonHostCtlTableは、限られたIPv4とIPv6が接頭語集合であるとサポートします。 エージェントは外で目的を数えるための一番右のアドレスビットの選択された数のゼロに合うでしょう。 この設定パラメータは、エージェントでCPUとメモリリソース要件を減らすべきであるエージェントが維持しなければならないエントリーの数を劇的に減少させて、ネットワークの世論調査オーバーヘッドと管理局を下げることができます。 しかしながら、それぞれのアドレスタイプにおいて複数の異なった長さのマスクよりむしろそれぞれのアドレスタイプのために1個のマスクしか構成できません、接頭語値に基づいて。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonHostTopNCtlTable and the dsmonHostTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonHostTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used IP-host/DSCP combinations.
TopNの特徴は2個の追加テーブルを必要とします: dsmonHostTopNCtlTable、dsmonHostTopNTable、および統計のための周期的な用法報告がdsmonHostTableで維持したサポート。 この特徴は最も中古のIP-ホスト/DSCP組み合わせの簡単な周期的な検索を考慮します。
3.2.5. DSMON Capabilities Group
3.2.5. DSMON能力グループ
This group contains a single read-only scalar object, dsmonCapabilities, which provides an indication of the MIB groups within this MIB that the agent supports.
このグループは書き込み禁止の単一のスカラオブジェクト、dsmonCapabilitiesを含みます。(dsmonCapabilitiesはこのMIBで中エージェントがサポートするMIBグループのしるしを供給します)。
Bierman Standards Track [Page 12] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[12ページ]。
3.2.6. DS Matrix Distribution Group
3.2.6. DSマトリクス分配グループ
This group contains three tables for statistics collection, (dsmonMatrixCtlTable, dsmonMatrixSDTable, and dsmonMatrixDSTable), and two tables for a 'Top N' reporting function for the collected statistics (dsmonMatrixTopNCtlTable and dsmonMatrixTopNTable).
このグループは、統計収集と、(dsmonMatrixCtlTable、dsmonMatrixSDTable、およびdsmonMatrixDSTable)のために3個のテーブルを含んでいて、集まっている統計(dsmonMatrixTopNCtlTableとdsmonMatrixTopNTable)のための'先端N'報告機能のために2個のテーブルを含んでいます。
The dsmonMatrixCtlTable, dsmonMatrixSDTable, and dsmonMatrixDSTable provide host-pair distribution statistics for each counter aggregation group detected in packets monitored on a particular dataSource. The DSMON Matrix collection is similar to the RMON-2 application layer matrix collection (alMatrixSDTable and alMatrixDSTable). There is no DSMON network layer matrix table defined at this time.
dsmonMatrixCtlTable、dsmonMatrixSDTable、およびdsmonMatrixDSTableは特定のdataSourceでモニターされたパケットに検出されたそれぞれのカウンタ集合グループのためのホスト組分配統計を提供します。 DSMONマトリクス収集はRMON-2応用層マトリクス収集(alMatrixSDTableとalMatrixDSTable)と同様です。 このとき定義されているDSMONネットワーク層マトリクステーブルが全くありません。
It is expected that a management application will analyze certain DS deployment or performance problems by first determining the high priority DSCP values to examine (beyond the scope of this document) and then examining the dsmonMatrixSDTable, dsmonMatrixDSTable, and/or dsmonMatrixTopNTable statistics to determine which host-pairs are using the selected counter aggregation groups.
調べる(このドキュメントの範囲を超えて)高い優先権DSCP値と次に、dsmonMatrixSDTable、dsmonMatrixDSTable、そして/または、dsmonMatrixTopNTable統計を調べるのが、どのホスト組が選択されたカウンタ集合グループを使用しているかを決定することを決定しながら管理アプリケーションが最初にで、あるDS展開か性能問題を分析すると予想されます。
Packet and octets distributions (source to destination, per counter aggregation group per host-pair) are maintained in the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable for each active control row in the dsmonMatrixCtlTable.
パケットと八重奏配(ホスト組あたりのカウンタ集合グループあたりの目的地へのソース)はdsmonMatrixCtlTableのそれぞれのアクティブな規制行のためにdsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableで維持されます。
The TopN feature requires two additional tables: the dsmonMatrixTopNCtlTable and the dsmonMatrixTopNTable, and supports periodic usage reporting for the statistics maintained in the dsmonMatrixSDTable. This feature allows for simple periodic retrieval of the most used IP-host-pair/DSCP combinations.
TopNの特徴は2個の追加テーブルを必要とします: dsmonMatrixTopNCtlTable、dsmonMatrixTopNTable、および統計のための周期的な用法報告がdsmonMatrixSDTableで維持したサポート。 この特徴は最も中古のIPホスト組/DSCP組み合わせの簡単な周期的な検索を考慮します。
3.3. RMON vs. DSMON Indexing Structure
3.3. RMON対構造に索引をつけるDSMON
The DSMON-MIB control and data tables are very similar in structure and look-and-feel to existing RMON-2 and HC-RMON control tables for the comparable feature, in order to maintain consistent agent behavior and functionality across RMON MIBs. The DSMON data tables are indexed as closely as possible to the comparable RMON-2 or HC- RMON tables, with the addition of an index component for DSCP-based classification (i.e. dsmonAggGroup). Refer to Table 1 for a comparison of DSMON indexing structure with similar existing RMON features.
DSMON-MIBコントロールとデータテーブルは、匹敵する特徴に関してRMON-2とHC-RMON制御卓を存在すると構造において非常に同様であり、見て、感じます、RMON MIBsの向こう側に一貫したエージェントの振舞いと機能性を維持するために。 DSMONデータテーブルはできるだけ密接に匹敵するRMON-2かHC- RMONテーブルに索引をつけられます、DSCPベースの分類(すなわち、dsmonAggGroup)のためのインデックスコンポーネントの追加で。 同様の既存のRMONの特徴がある構造に索引をつけるDSMONの比較についてTable1を参照してください。
Bierman Standards Track [Page 13] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[13ページ]。
Table 1: DSMON Indexing Comparison
テーブル1: 比較に索引をつけるDSMON
Existing RMON DSMON
--------------------------------------------------------------------
Full Duplex Interface Statistics
既存のRMON DSMON-------------------------------------------------------------------- 全二重インタフェース統計
mediaIndependentEntry | dsmonStatsControlEntry
mediaIndependentIndex | dsmonStatsControlIndex
| dsmonStatsEntry
| dsmonStatsControlIndex,
| dsmonAggGroupIndex
---------------------------------+------------------------------
Protocol Statistics
mediaIndependentEntry| dsmonStatsControlEntry mediaIndependentIndex| dsmonStatsControlIndex| dsmonStatsEntry| dsmonStatsControlIndex| dsmonAggGroupIndex---------------------------------+------------------------------ プロトコル統計
protocolDistControlEntry | dsmonPdistCtlEntry
protocolDistControlIndex | dsmonPdistCtlIndex
protocolDistStatsEntry | dsmonPdistStatsEntry
protocolDistControlIndex, | dsmonPdistCtlIndex,
protocolDirLocalIndex | dsmonPdistTimeMark,
| dsmonAggGroupIndex,
| protocolDirLocalIndex
---------------------------------+--------------------------------
Protocol TopN Distribution
protocolDistControlEntry| dsmonPdistCtlEntry protocolDistControlIndex| dsmonPdistCtlIndex protocolDistStatsEntry| dsmonPdistStatsEntry protocolDistControlIndex| dsmonPdistCtlIndex、protocolDirLocalIndex| dsmonPdistTimeMark| dsmonAggGroupIndex| protocolDirLocalIndex---------------------------------+-------------------------------- プロトコルTopN分配
| dsmonPdistTopNCtlEntry
| dsmonPdistTopNCtlIndex
none | dsmonPdistTopNEntry
| dsmonPdistTopNCtlIndex,
| dsmonPdistTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
Network Host Statistics
| dsmonPdistTopNCtlEntry| dsmonPdistTopNCtlIndex、なし| dsmonPdistTopNEntry| dsmonPdistTopNCtlIndex| dsmonPdistTopNIndex---------------------------------+-------------------------------- ネットワークホスト統計
hlHostControlEntry | dsmonHostCtlEntry
hlHostControlIndex | dsmonHostCtlIndex
nlHostEntry | dsmonHostEntry
hlHostControlIndex, | dsmonHostCtlIndex,
nlHostTimeMark, | dsmonHostTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlHostAddress | protocolDirLocalIndex,
| dsmonHostAddress
---------------------------------+--------------------------------
hlHostControlEntry| dsmonHostCtlEntry hlHostControlIndex| dsmonHostCtlIndex nlHostEntry| dsmonHostEntry hlHostControlIndex| dsmonHostCtlIndex、nlHostTimeMark| dsmonHostTimeMark、protocolDirLocalIndex| dsmonAggGroupIndex、nlHostAddress| protocolDirLocalIndex| dsmonHostAddress---------------------------------+--------------------------------
Bierman Standards Track [Page 14] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[14ページ]。
Table 1 (Continued): DSMON Indexing Comparison
テーブル1(続けられています): 比較に索引をつけるDSMON
Existing RMON DSMON
既存のRMON DSMON
---------------------------------+--------------------------------
Network Host TopN Distribution
---------------------------------+-------------------------------- ネットワークホストTopN分配
| dsmonHostTopNCtlEntry
| dsmonHostTopNCtlIndex
none | dsmonHostTopNEntry
| dsmonHostTopNCtlIndex,
| dsmonHostTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
Application Matrix Statistics
| dsmonHostTopNCtlEntry| dsmonHostTopNCtlIndex、なし| dsmonHostTopNEntry| dsmonHostTopNCtlIndex| dsmonHostTopNIndex---------------------------------+-------------------------------- アプリケーションマトリクス統計
hlMatrixControlEntry | dsmonMatrixCtlEntry
hlMatrixControlIndex | dsmonMatrixCtlIndex
alMatrixSDEntry | dsmonMatrixSDEntry
hlMatrixControlIndex, | dsmonMatrixCtlIndex,
alMatrixSDTimeMark, | dsmonMatrixTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlMatrixSDSourceAddress, | dsmonMatrixNLIndex,
nlMatrixSDDestAddress | dsmonMatrixSourceAddress
protocolDirLocalIndex | dsmonMatrixDestAddress
| dsmonMatrixALIndex
alMatrixDSEntry | dsmonMatrixDSEntry
hlMatrixControlIndex, | dsmonMatrixCtlIndex,
alMatrixDSTimeMark, | dsmonMatrixTimeMark,
protocolDirLocalIndex, | dsmonAggGroupIndex,
nlMatrixDSDestAddress, | dsmonMatrixNLIndex,
nlMatrixDSSourceAddress | dsmonMatrixDestAddress
protocolDirLocalIndex | dsmonMatrixSourceAddress
| dsmonMatrixALIndex
---------------------------------+--------------------------------
Application Matrix TopN Distribution
hlMatrixControlEntry| dsmonMatrixCtlEntry hlMatrixControlIndex| dsmonMatrixCtlIndex alMatrixSDEntry| dsmonMatrixSDEntry hlMatrixControlIndex| dsmonMatrixCtlIndex、alMatrixSDTimeMark| dsmonMatrixTimeMark、protocolDirLocalIndex| dsmonAggGroupIndex、nlMatrixSDSourceAddress| dsmonMatrixNLIndex、nlMatrixSDDestAddress| dsmonMatrixSourceAddress protocolDirLocalIndex| dsmonMatrixDestAddress| dsmonMatrixALIndex alMatrixDSEntry| dsmonMatrixDSEntry hlMatrixControlIndex| dsmonMatrixCtlIndex、alMatrixDSTimeMark| dsmonMatrixTimeMark、protocolDirLocalIndex| dsmonAggGroupIndex、nlMatrixDSDestAddress| dsmonMatrixNLIndex、nlMatrixDSSourceAddress| dsmonMatrixDestAddress protocolDirLocalIndex| dsmonMatrixSourceAddress| dsmonMatrixALIndex---------------------------------+-------------------------------- アプリケーションマトリクスTopN分配
| dsmonMatrixTopNCtlEntry
none | dsmonMatrixTopNCtlIndex
| dsmonMatrixTopNEntry
(similar to nlMatrixTopN) | dsmonMatrixTopNCtlIndex,
| dsmonMatrixTopNIndex
---------------------------------+--------------------------------
| dsmonMatrixTopNCtlEntry、なし| dsmonMatrixTopNCtlIndex| dsmonMatrixTopNEntry(nlMatrixTopNと同様の)| dsmonMatrixTopNCtlIndex| dsmonMatrixTopNIndex---------------------------------+--------------------------------
Bierman Standards Track [Page 15] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[15ページ]。
4. Definitions
4. 定義
DSMON-MIB DEFINITIONS ::= BEGIN
DSMON-MIB定義:、:= 始まってください。
IMPORTS
MODULE-IDENTITY, OBJECT-TYPE, Integer32,
Counter32, Gauge32
FROM SNMPv2-SMI
MODULE-COMPLIANCE, OBJECT-GROUP
FROM SNMPv2-CONF
RowStatus, TimeStamp, TEXTUAL-CONVENTION, TruthValue
FROM SNMPv2-TC
OwnerString, rmon
FROM RMON-MIB
protocolDirLocalIndex, LastCreateTime,
DataSource, ZeroBasedCounter32, TimeFilter
FROM RMON2-MIB
CounterBasedGauge64, ZeroBasedCounter64
FROM HCNUM-TC
SnmpAdminString
FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB
Dscp
FROM DIFFSERV-DSCP-TC;
IMPORTS MODULE-IDENTITY、OBJECT-TYPE、Integer32、Counter32、Gauge32 FROM SNMPv2-SMI MODULE-COMPLIANCE、OBJECT-GROUP FROM SNMPv2-CONF RowStatus、TimeStamp、TEXTUAL-CONVENTION、TruthValue FROM SNMPv2-TC OwnerString、rmon FROM RMON-MIB protocolDirLocalIndex、LastCreateTime、DataSource、ZeroBasedCounter32、TimeFilter FROM RMON2-MIB CounterBasedGauge64、ZeroBasedCounter64 FROM HCNUM-TC SnmpAdminString FROM SNMP-FRAMEWORK-MIB Dscp FROM DIFFSERV-DSCP-TC。
dsmonMIB MODULE-IDENTITY
LAST-UPDATED "200205310000Z"
ORGANIZATION "IETF RMONMIB Working Group"
CONTACT-INFO
" Andy Bierman
Cisco Systems, Inc.
RMONMIB WG Chair and DSMON MIB Editor
dsmonMIBモジュールアイデンティティは「アンディBiermanシスコシステムズInc.RMONMIB WG議長とDSMON MIBエディタ」という"200205310000Z"組織「IETF RMONMIB作業部会」コンタクトインフォメーションをアップデートしました。
Postal: 170 West Tasman Drive
San Jose, CA USA 95134
Tel: +1 408 527-3711
E-mail: abierman@cisco.com
郵便: 170 西タスマン・Driveサンノゼ、カリフォルニア米国95134Tel: +1 408 527-3711 メールしてください: abierman@cisco.com
Send comments to <rmonmib@ietf.org>
Mailing list subscription info:
http://www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib "
DESCRIPTION
"This module defines Remote Monitoring MIB extensions for
Differentiated Services enabled networks.
to <rmonmib@ietf.org をコメントに送ってください、gt;、メーリングリスト購読インフォメーション: http://www.ietf.org/mailman/listinfo/rmonmib 、「記述、「Differentiated Servicesがネットワークを可能にしたので、このモジュールはRemote Monitoring MIB拡張子を定義します」。
RMON DIFFSERV DSCP statistics
* Per Counter Aggregation Group
* Per Protocol Per Counter Aggregation Group
* Per Counter Aggregation Group Per Host
1Counter Aggregation Group Per HostあたりのプロトコルPer Counter Aggregation Group*あたりのCounter Aggregation Group*あたりのRMON DIFFSERV DSCP統計*
Bierman Standards Track [Page 16] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[16ページ]。
* Per Counter Aggregation Group Per Host-Pair
* ホスト組あたりのカウンタ集合グループ単位で
In order to maintain the RMON 'look-and-feel' and semantic
consistency, some of the text from the RMON-2 and HC-RMON
MIBs by Steve Waldbusser has been adapted for use in this
MIB."
REVISION "200205310000Z"
DESCRIPTION
"Initial version of the DSMON MIB module. This version
published as RFC 3287."
::= { rmon 26 }
「RMON'ルック・アンド・フィール'と意味一貫性を維持して、スティーブWaldbusserによるRMON-2とHC-RMON MIBsからのテキストのいくつかがこのMIBにおける使用のために翻案されました。」 REVISION"200205310000Z"記述は「DSMON MIBモジュールのバージョンに頭文字をつけます」。 「RFC3287として発行されたこのバージョン。」 ::= rmon26
dsmonObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 1 }
dsmonNotifications OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 2 }
dsmonConformance OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonMIB 3 }
dsmonObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonMIB1dsmonNotificationsオブジェクト識別子:、:= dsmonMIB2dsmonConformanceオブジェクト識別子:、:= dsmonMIB3
dsmonAggObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 1 }
dsmonStatsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 2 }
dsmonPdistObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 3 }
dsmonHostObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 4 }
dsmonCapsObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 5 }
dsmonMatrixObjects OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonObjects 6 }
dsmonAggObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonObjects1dsmonStatsObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonObjects2dsmonPdistObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonObjects3dsmonHostObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonObjects4dsmonCapsObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonObjects5dsmonMatrixObjectsオブジェクト識別子:、:= dsmonObjects6
-- -- Textual Convention to define a -- DSMON Counter Aggregation Group Index --
-- -- a(DSMON Counter Aggregation Group Index)を定義する原文のConvention
DsmonCounterAggGroupIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DESCRIPTION
"This TC describes a data type which identifies a DSMON
counter aggregation group, which is an arbitrary grouping of
conceptual counters, for monitoring purposes only. The
range for this data type begins with zero (instead of
one), to allow for a direct mapping between counter
indexing schemes that start at zero (e.g. DSCP values in
packets) and counter aggregation group values."
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
DsmonCounterAggGroupIndex:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUSの現在の記述、「このTCは概念的なカウンタの任意の組分けであるDSMONカウンタ集合グループを特定するデータ型について説明します、モニターしている目的だけのために」。 「このデータ型のための範囲はゼロから出発する体系(例えば、パケットのDSCP値)に索引をつけるカウンタとカウンタ集合階級値の間のダイレクトマッピングを考慮するためにゼロ(1の代わりに)で始まります。」 構文Integer32(0..2147483647)
-- -- Textual Convention to define a -- DSMON Counter Aggregation Profile Index --
-- -- a(DSMON Counter Aggregation Profile Index)を定義する原文のConvention
DsmonCounterAggProfileIndex ::= TEXTUAL-CONVENTION
STATUS current
DsmonCounterAggProfileIndex:、:= TEXTUAL-CONVENTION STATUS海流
Bierman Standards Track [Page 17] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[17ページ]。
DESCRIPTION
"This TC describes a data type which identifies a DSMON
counter aggregation profile, which is a set of counter
aggregation group assignments for each of the 64 DSCP
values, for a particular statistical collection."
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
記述、「このTCはそれぞれの64のDSCP値のためのカウンタ集合グループ課題のセットであるDSMONカウンタ集合プロフィールを特定するデータ型について説明します、特定の統計的な収集のために」。 構文Integer32(1..2147483647)
-- *********************************************************** -- * * -- * D S M O N C A P A B I L I T I E S * -- * * -- ***********************************************************
-- *********************************************************** -- * * -- * D S M O N C A P A B I L I T I E S * -- * * -- ***********************************************************
dsmonCapabilities OBJECT-TYPE
SYNTAX BITS {
dsmonCounterAggControl(0),
dsmonStats(1),
dsmonStatsOvfl(2),
dsmonStatsHC(3),
dsmonPdist(4),
dsmonPdistOvfl(5),
dsmonPdistHC(6),
dsmonHost(7),
dsmonHostOvfl(8),
dsmonHostHC(9),
dsmonCaps(10),
dsmonMatrix(11),
dsmonMatrixOvfl(12),
dsmonMatrixHC(13)
}
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object provides an indication of the DSMON groups
supported by the agent. If a bit is set, then the agent
implements all of the objects in the DSMON object group,
where bit 'n' represents the MIB group identified by the
OBJECT IDENTIFIER value { dsmonGroups n+1 }."
::= { dsmonCapsObjects 1 }
dsmonCapabilities OBJECT-TYPE SYNTAX BITS、dsmonCounterAggControl(0)、dsmonStats(1)、dsmonStatsOvfl(2)、dsmonStatsHC(3)、dsmonPdist(4)、dsmonPdistOvfl(5)、dsmonPdistHC(6)、dsmonHost(7)、dsmonHostOvfl(8)、dsmonHostHC(9)、dsmonCaps(10)、dsmonMatrix(11)、dsmonMatrixOvfl(12)、dsmonMatrixHC(13)、「このオブジェクトはエージェントによってサポートされたDSMONグループのしるしを供給する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「'しばらくが決められるなら、エージェントは、中のDSMONが噛み付かれるところで分類するのを反対させるオブジェクトのすべてを実装して、'OBJECT IDENTIFIER値のdsmonGroups n+1によって特定されたMIBグループを代表します」。 ::= dsmonCapsObjects1
-- *********************************************************** -- * * -- * A G G R E G A T I O N C O N T R O L G R O U P S * -- * * -- ***********************************************************
-- *********************************************************** -- * * -- * A G G R E G A T I O N C O N T R O L G R O U P S * -- * * -- ***********************************************************
Bierman Standards Track [Page 18] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[18ページ]。
dsmonMaxAggGroups OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (2..64)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of counter aggregation groups that this
agent can support. The agent will allow this number of
distinct groups to be configured in the
dsmonAggProfileTable, numbered from '0' to
'dsmonMaxAggGroups - 1', for each counter aggregation
profile entry supported by the agent.
dsmonMaxAggGroups OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(2 .64)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエージェントがサポートすることができるカウンタ集合グループの最大数。」 エージェントはdsmonAggProfileTableでこの数の異なったグループを構成させるでしょう、'0'から'dsmonMaxAggGroupsまで番号付です--エージェントによってサポートされたそれぞれのカウンタ集合プロフィールエントリーあたり1'。
The agent MUST NOT lower this value during system operation,
and SHOULD set this object to an appropriate value during
system initialization."
::= { dsmonAggObjects 1 }
「エージェントはシステム・オペレーションの間、この値を下げてはいけません、そして、SHOULDはシステム初期化の間、適切な値にこのオブジェクトを設定します。」 ::= dsmonAggObjects1
dsmonAggControlLocked OBJECT-TYPE
SYNTAX TruthValue
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls the setup of counter aggregation groups for this
agent.
マックス-ACCESSが「このエージェントのためにカウンタ集合グループのセットアップを制御する」とSTATUSの現在の記述に読書して書くdsmonAggControlLocked OBJECT-TYPE SYNTAX TruthValue。
If this object contains the value 'true', then write access
to the objects in the dsmonAggControlTable (except the
dsmonAggControlOwner object), dsmonAggProfileTable, and
dsmonAggGroupTable is not permitted, and data collection is
possible. This object only controls write access to these
MIB objects. The DSMON data collection control tables
(e.g., dsmonHostCtlTable) can be configured at any time,
regardless of the value of this object.
dsmonAggGroupTableは受入れられません、そして、'本当に'、このオブジェクトが値を含んでいるならdsmonAggControlTable(dsmonAggControlOwnerオブジェクトを除いた)のオブジェクトへのアクセス、dsmonAggProfileTableがその時、書いて、データ収集は可能です。 コントロールだけがこれらのMIBオブジェクトへのアクセスを書くこのオブジェクト。 いつでもDSMONデータ収集制御卓(例えば、dsmonHostCtlTable)を構成できます、このオブジェクトの値にかかわらず。
If this object contains the value 'false', write access to
the objects in the dsmonAggControlTable,
dsmonAggProfileTable, and dsmonAggGroupTable is permitted,
and data collection is not possible. In addition, all
objects in all DSMON data tables (e.g., dsmonStatsTable)
shall be deleted.
dsmonAggControlTableのオブジェクトへのアクセス、dsmonAggProfileTableは、'虚偽'とこのオブジェクトが値を含んでいるなら書きます、そして、dsmonAggGroupTableは受入れられます、そして、データ収集は可能ではありません。 さらに、すべてのDSMONデータテーブル(例えば、dsmonStatsTable)のすべてのオブジェクトが削除されるものとします。
An agent is not required to process SNMP Set Requests for
this object in conjunction with other objects from this MIB.
This is intended to simplify the processing of Set Requests
for tables such as the dsmonAggProfileTable, by eliminating
the possibility that a single Set PDU will contain multiple
varbinds which are in conflict, such as a PDU which both
modifies the dsmonAggProfileTable and locks the
エージェントは、このオブジェクトのためにこのMIBからの他のオブジェクトに関連してSNMP Set Requestsを処理するのに必要ではありません。 これがdsmonAggProfileTableなどのテーブルのためにSet Requestsの処理を簡素化することを意図します、独身のSet PDUが複数の闘争中であることのvarbindsを含む可能性を排除することによって、ともにdsmonAggProfileTableと錠を変更するPDUのように
Bierman Standards Track [Page 19] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[19ページ]。
dsmonAggProfileTable at the same time.
同時間のdsmonAggProfileTable。
Note that the agent is not required to validate the entire
counter aggregation configuration when an attempt is made to
transition an instance of this object from 'true' to
'false'. That validation is done if and when a DSMON data
collection is activated.
エージェントが試みが変遷にされる全体のカウンタ集合構成を有効にする必要はないことに注意してください。'誤っていること'に'本当'からのこのオブジェクトのインスタンス。 DSMONデータ収集が活性であるなら、その合法化をします。
An agent is required to reactivate any suspended data
collections when this object transitions to 'true', Each
active data control entry (e.g., dsmonStatsControlEntry),
will be validated with respect to the new counter
aggregation configuration. If the counter aggregation
profile referenced in the data collection is valid, then
that collection will be restarted. Otherwise, the RowStatus
object (e.g., dsmonStatsControlStatus) will be set to
'notReady' for that collection control entry."
::= { dsmonAggObjects 2 }
エージェントが、'本当'へのこのオブジェクト変遷(Eachの活発なデータコントロールエントリー(例えば、dsmonStatsControlEntry))が新しいカウンタ集合構成に関して有効にされるとき、どんな吊したデータ収集も現役に戻すのに必要です。 データ収集で参照をつけられるカウンタ集合プロフィールが有効であるなら、その収集は再開されるでしょう。 「さもなければ、RowStatusオブジェクト(例えば、dsmonStatsControlStatus)はその収集コントロールエントリーのために'notReady'に設定されるでしょう。」 ::= dsmonAggObjects2
dsmonAggControlChanges OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object counts the number of times the value of the
dsmonAggControlLocked object has changed. A management
station can use this object to detect if counters in the
DSMON data tables (e.g., dsmonStatsEntry) have been deleted
and recreated between polls.
dsmonAggControlChanges OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「dsmonAggControlLockedオブジェクトの値が変えた回数を数えこれが反対するします」。 管理局は、DSMONデータテーブル(例えば、dsmonStatsEntry)のカウンタが投票の間で削除されて、休養させられたかどうか検出するのにこのオブジェクトを使用できます。
This object shall be incremented by one each time the
dsmonAggControlLocked object changes from 'false' to 'true',
or from 'true' to 'false'."
::= { dsmonAggObjects 3 }
「dsmonAggControlLockedオブジェクトが'本当である'か、'本当'から'誤ること'から'誤っていること'に変化するたびにこのオブジェクトは1つ増加されるものとします。」 ::= dsmonAggObjects3
dsmonAggControlLastChangeTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"This object identifies the value of sysUpTime at the moment
the dsmonAggControlLocked object was last modified. A
management station can use this object to detect if counters
in the DSMON data tables (e.g., dsmonStatsEntry) have been
deleted and recreated between polls.
dsmonAggControlLastChangeTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「dsmonAggControlLockedオブジェクトが最後に変更された瞬間にsysUpTimeの値を特定これが反対するします」。 管理局は、DSMONデータテーブル(例えば、dsmonStatsEntry)のカウンタが投票の間で削除されて、休養させられたかどうか検出するのにこのオブジェクトを使用できます。
This object shall be updated with the current value of
sysUpTime, if the dsmonAggControlLocked object changes from
オブジェクトが変化するdsmonAggControlLockedであるならsysUpTimeの現行価値でこのオブジェクトをアップデートするものとします。
Bierman Standards Track [Page 20] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[20ページ]。
'false' to 'true', or from 'true' to 'false'.
'本当である'か、'本当'からの'誤っていること'への'虚偽'。
Upon system initialization, this object shall contain the
value zero."
::= { dsmonAggObjects 4 }
「システム初期化では、このオブジェクトは値ゼロを含むものとします。」 ::= dsmonAggObjects4
-- -- Counter Aggregation Control Table --
-- -- 集合制御卓を打ち返してください--
dsmonAggControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides an overall description and control
point for all dsmonAggProfileEntries with the same
dsmonAggControlIndex value.
「このテーブルは同じdsmonAggControlIndex値があるすべてのdsmonAggProfileEntriesのための総合的な記述と制御点を提供する」dsmonAggControlTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggControlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
A management application SHOULD create a counter aggregation
profile by first creating and activating an entry in this
table. This will cause the agent to create a set of 64
dsmonAggProfileEntries on behalf of this control entry. An
application can then set the individual counter aggregation
group assignments for each of the 64 DSCP values,
SHOULDが最初にこのテーブルでエントリーを作成して、起動しながらカウンタ集合プロフィールを作成する管理アプリケーション。 これで、エージェントはこのコントロールエントリーを代表して64dsmonAggProfileEntriesの1セットを創設するでしょう。 そして、アプリケーションはそれぞれの64のDSCP値のための個々のカウンタ集合グループ課題を設定できます。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked
object is equal to 'true'.
dsmonAggControlLockedオブジェクトが'本当'と等しいなら、このテーブルを変更してはいけません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table, and
(independently) the number of counter aggregation profiles
which may be applied to a particular data source. In this
case, the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905].
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数、および特定のデータ送信端末に適用されるかもしれないカウンタ集合プロフィールの(独自に)番号を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 この場合、エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values. Otherwise, each
potential counter aggregation group description string
SHOULD contain the empty string."
::= { dsmonAggObjects 5 }
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。 「さもなければ、それぞれの潜在的カウンタ集合グループ記述ストリングSHOULDは空のストリングを含んでいます。」 ::= dsmonAggObjects5
dsmonAggControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonAggControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないdsmonAggControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggControlEntryマックス-ACCESS
Bierman Standards Track [Page 21] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[21ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggControlTable."
INDEX { dsmonAggControlIndex }
::= { dsmonAggControlTable 1 }
STATUSの現在の記述、「dsmonAggControlTableの概念的な列。」 dsmonAggControlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonAggControlTable1
DsmonAggControlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggControlIndex DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonAggControlDescr SnmpAdminString,
dsmonAggControlOwner OwnerString,
dsmonAggControlStatus RowStatus
}
DsmonAggControlEntry:、:= 系列dsmonAggControlIndex DsmonCounterAggProfileIndex、dsmonAggControlDescr SnmpAdminString、dsmonAggControlOwner OwnerString、dsmonAggControlStatus RowStatus
dsmonAggControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary integer index value used to identify the
counter aggregation profile specified by this control
entry."
::= { dsmonAggControlEntry 1 }
「任意の整数インデックス価値はこのコントロールエントリーで指定されたカウンタ集合プロフィールを特定するのに使用した」dsmonAggControlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndexのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= dsmonAggControlEntry1
dsmonAggControlDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively assigned description of the counter
aggregation profile identified by this entry.
dsmonAggControlDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .64))マックス-ACCESSは「カウンタ集合プロフィールの行政上割り当てられた記述はこのエントリーで特定した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
Upon first creation of an instance of this object, the agent
SHOULD set this object to the empty string. If the agent
supports non-volatile storage, then this object SHOULD be
re-initialized with its stored value after a system reboot.
この物の例の最初の創造のときに、エージェントSHOULDは空のストリングにこの物を設定します。 エージェントサポート非揮発性記憶装置、次に、この物のSHOULDが格納された値で再初期化されているなら、後に、システムはリブートされます。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonAggControlStatus object is equal to 'active', or the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggControlEntry 2 }
「関連dsmonAggControlStatus物が'アクティブ'と等しいならこの物を変更してはいけない、さもなければ、dsmonAggControlLocked物は'本当'と等しいです。」 ::= dsmonAggControlEntry2
dsmonAggControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
dsmonAggControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「それに割り当てられた状態でこのエントリーを構成して、したがってリソースを使用している実体。」
Bierman Standards Track [Page 22] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[22ページ]。
::= { dsmonAggControlEntry 3 }
::= dsmonAggControlEntry3
dsmonAggControlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row.
dsmonAggControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
Upon setting this object to active(1), the agent will create
a complete set of 64 associated entries in the
dsmonAggProfileTable.
アクティブな(1)にこの物を設定すると、エージェントはdsmonAggProfileTableに64の関連エントリーの完全なセットを創設するでしょう。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonAggProfileTable shall be deleted.
この物がアクティブな(1)と等しくないなら、dsmonAggProfileTableのすべての関連エントリーが削除されるものとします。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggControlEntry 4 }
「dsmonAggControlLocked物が'本当'と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonAggControlEntry4
-- -- Counter Aggregation Profile Table --
-- -- 集合プロフィールテーブルを打ち返してください--
dsmonAggProfileTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls the setup of counter aggregation profiles for this
agent. For each such profile, every DSCP value MUST be
configured into exactly one counter aggregation group.
dsmonAggProfileTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggProfileEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述は「このエージェントのためにカウンタ集合プロフィールのセットアップを制御します」。 そのような各プロフィールに関しては、まさに1つのカウンタ集合グループにあらゆるDSCP値を構成しなければなりません。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked
object is equal to 'true'.
dsmonAggControlLocked物が'本当'と等しいなら、このテーブルを変更してはいけません。
The agent will create a set of 64 entries in this table
(with the same dsmonAggControlIndex value) when the
associated dsmonAggControlEntry is activated.
関連dsmonAggControlEntryが活性であるときに、エージェントはこのテーブル(同じdsmonAggControlIndex値がある)に64のエントリーのセットを創設するでしょう。
If the agent supports non-volatile configuration of this
table, then upon system initialization, this table SHOULD be
initialized with the saved values."
::= { dsmonAggObjects 6 }
「エージェントがこのテーブルの非揮発性の構成を支持するならシステム初期化のときにこれがSHOULDをテーブルの上に置く、救われた値で初期化されてください、」 ::= dsmonAggObjects6
Bierman Standards Track [Page 23] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[23ページ]。
dsmonAggProfileEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonAggProfileEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggProfileTable. The
dsmonAggControlIndex value in the index identifies the
dsmonAggControlEntry associated with each entry in this
table."
INDEX { dsmonAggControlIndex, dsmonAggProfileDSCP }
::= { dsmonAggProfileTable 1 }
dsmonAggProfileEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggProfileEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonAggProfileTableの概念的な列。」 「インデックスのdsmonAggControlIndex値はこのテーブルの各エントリーに関連しているdsmonAggControlEntryを特定します。」 dsmonAggControlIndex、dsmonAggProfileDSCPに索引をつけてください:、:= dsmonAggProfileTable1
DsmonAggProfileEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggProfileDSCP Dscp,
dsmonAggGroupIndex DsmonCounterAggGroupIndex
}
DsmonAggProfileEntry:、:= 系列dsmonAggProfileDSCP Dscp、dsmonAggGroupIndex DsmonCounterAggGroupIndex
dsmonAggProfileDSCP OBJECT-TYPE
SYNTAX Dscp
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The specific DSCP value for the DSCP counter which is
configured in a counter aggregation group by this entry."
::= { dsmonAggProfileEntry 1 }
「特定のDSCPはカウンタ集合グループでこのエントリーで構成されるDSCPカウンタに評価する」dsmonAggProfileDSCP OBJECT-TYPE SYNTAX Dscpのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= dsmonAggProfileEntry1
dsmonAggGroupIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-write
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter aggregation group which contains this DSCP
value. Upon creation of a new sub-tree (set of 64 entries
with the same dsmonAggControlIndex value) in this table, the
agent SHOULD initialize all related instances of this object
to the value zero.
dsmonAggGroupIndex OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndexマックス-ACCESSは「このDSCP値を含むカウンタ集合グループ」をSTATUSの現在の記述に読書して書きます。 このテーブルでの新しい下位木(同じdsmonAggControlIndex値がある64のエントリーのセット)の創造のときに、エージェントSHOULDはこの物のすべての関連する例を値ゼロに初期化します。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
DEFVAL { 0 }
::= { dsmonAggProfileEntry 2 }
「dsmonAggControlLocked物が'本当'と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 DEFVAL0:、:= dsmonAggProfileEntry2
-- -- Counter Aggregation Group Table --
-- -- 集合グループテーブルを打ち返してください--
Bierman Standards Track [Page 24] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[24ページ]。
dsmonAggGroupTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"This table provides a description of each counter
aggregation group configured on this system. Note that the
semantics of a particular counter aggregation group are only
relevant within the scope of a particular counter
aggregation profile.
「このテーブルはこのシステムの上で構成されたそれぞれのカウンタ集合グループの記述を提供する」dsmonAggGroupTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonAggGroupEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 特定のカウンタ集合グループの意味論が特定のカウンタ集合プロフィールの範囲の中で関連しているだけであることに注意してください。
This table MUST NOT be modified if the dsmonAggControlLocked
object is equal to 'true'.
dsmonAggControlLocked物が'本当'と等しいなら、このテーブルを変更してはいけません。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table, and
(independently) the number of counter aggregation profiles
which may be applied to a particular data source. In this
case, the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905].
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数、および特定のデータ送信端末に適用されるかもしれないカウンタ集合プロフィールの(独自に)番号を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 この場合、エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。
If the agent supports non-volatile configuration of this
table, then upon system initialization, this table SHOULD be
initialized with the saved values. Otherwise, each
potential counter aggregation group description string
SHOULD contain the empty string.
エージェントがこのテーブルの非揮発性の構成を支持するなら、システム初期化のときに、これはSHOULDをテーブルの上に置きます。救われた値で、初期化されます。 さもなければ、それぞれの潜在的カウンタ集合グループ記述ストリングSHOULDは空のストリングを含んでいます。
An agent SHOULD allow entries to be created or modified in
this table, even if the specified dsmonAggControlIndex value
does not identify a valid dsmonAggControlEntry or a complete
set of valid dsmonAggProfileEntries, to reduce row creation
order dependencies."
::= { dsmonAggObjects 7 }
「指定されたdsmonAggControlIndex値が列の創造オーダーの依存を減少させるために有効なdsmonAggControlEntryか有効なdsmonAggProfileEntriesの完全なセットを特定しないでもSHOULDがこのテーブルで作成されるか、または変更されるのをエントリーを許容するエージェント。」 ::= dsmonAggObjects7
dsmonAggGroupEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonAggGroupEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonAggGroupTable. The
dsmonAggGroupIndex value in the INDEX identifies the counter
aggregation group associated with each entry.
dsmonAggGroupEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonAggGroupEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonAggGroupTableの概念的な列。」 INDEXのdsmonAggGroupIndex値は各エントリーに関連しているカウンタ集合グループを特定します。
The dsmonAggControlIndex in the index identifies the counter
aggregation profile associated with each entry, identified
by the dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries with
the same index value.
インデックスのdsmonAggControlIndexは同じインデックス値でdsmonAggControlEntryとdsmonAggProfileEntriesによって特定された各エントリーに関連しているカウンタ集合プロフィールを特定します。
Bierman Standards Track [Page 25] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[25ページ]。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
The dsmonAggGroupIndex in the index identifies the counter
aggregation group associated with each entry. This object
SHOULD be indexed from zero to 'N', where 'N' is less than
the value of the dsmonMaxAggGroups for this agent."
インデックスのdsmonAggGroupIndexは各エントリーに関連しているカウンタ集合グループを特定します。 '「この物のSHOULD、ゼロから索引をつけられてください、'、ところと'これのためのdsmonMaxAggGroupsの値以下はエージェントですか?」
INDEX { dsmonAggControlIndex, dsmonAggGroupIndex }
::= { dsmonAggGroupTable 1 }
DsmonAggGroupEntry ::= SEQUENCE {
dsmonAggGroupDescr SnmpAdminString,
dsmonAggGroupStatus RowStatus
}
dsmonAggControlIndex、dsmonAggGroupIndexに索引をつけてください:、:= dsmonAggGroupTable1DsmonAggGroupEntry:、:= 系列dsmonAggGroupDescr SnmpAdminString、dsmonAggGroupStatus RowStatus
dsmonAggGroupDescr OBJECT-TYPE
SYNTAX SnmpAdminString (SIZE (0..64))
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"An administratively assigned description of the counter
aggregation group identified by this entry.
dsmonAggGroupDescr OBJECT-TYPE SYNTAX SnmpAdminString(SIZE(0 .64))マックス-ACCESSは「カウンタ集合グループの行政上割り当てられた記述はこのエントリーで特定した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
Upon first creation of an instance of this object, the agent
SHOULD set this object to the empty string.
この物の例の最初の創造のときに、エージェントSHOULDは空のストリングにこの物を設定します。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonAggGroupStatus object is equal to 'active', or the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggGroupEntry 1 }
「関連dsmonAggGroupStatus物が'アクティブ'と等しいならこの物を変更してはいけない、さもなければ、dsmonAggControlLocked物は'本当'と等しいです。」 ::= dsmonAggGroupEntry1
dsmonAggGroupStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row.
dsmonAggGroupStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
This object MUST NOT be modified if the
dsmonAggControlLocked object is equal to 'true'."
::= { dsmonAggGroupEntry 2 }
「dsmonAggControlLocked物が'本当'と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonAggGroupEntry2
Bierman Standards Track [Page 26] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[26ページ]。
-- ************************************************************* -- * * -- * P E R - D A T A S O U R C E C O L L E C T I O N S * -- * * -- *************************************************************
-- ************************************************************* -- * * -- * P E R - D A T A S O U R C E C O L L E C T I O N S * -- * * -- *************************************************************
-- -- Per-DataSource Statistics Control Table --
-- -- 1DataSourceあたりの統計はテーブルを制御します--
dsmonStatsControlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls the setup of per data source per counter
aggregation group distribution statistics.
アクセスしやすくないSTATUS現在の記述が「カウンタ集合グループ分配統計あたりのデータ送信端末単位でセットアップを制御する」dsmonStatsControlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsControlEntryマックス-ACCESS。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonStatsObjects 1 }
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 「この場合エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。」 ::= dsmonStatsObjects1
dsmonStatsControlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonStatsControlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonStatsControlTable.
dsmonStatsControlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsControlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonStatsControlTableの概念的な列。」
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonStatsControlStatus
RowStatus object.
dsmonStatsControlStatus RowStatus物を使用して、エントリーは、このテーブルから管理活動だけで作成されて、削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonStatsTable to be created and maintained by
the agent."
INDEX { dsmonStatsControlIndex }
::= { dsmonStatsControlTable 1 }
「このテーブルでのコントロール列の起動は、関連dsmonStatsTableがエージェントによって作成されて、維持されることを引き起こすでしょう。」 dsmonStatsControlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonStatsControlTable1
DsmonStatsControlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonStatsControlIndex Integer32,
DsmonStatsControlEntry:、:= 系列、dsmonStatsControlIndex Integer32
Bierman Standards Track [Page 27] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[27ページ]。
dsmonStatsControlDataSource DataSource,
dsmonStatsControlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonStatsControlDroppedFrames Counter32,
dsmonStatsControlCreateTime LastCreateTime,
dsmonStatsControlOwner OwnerString,
dsmonStatsControlStatus RowStatus
}
dsmonStatsControlDataSource DataSource、dsmonStatsControlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex、dsmonStatsControlDroppedFrames Counter32、dsmonStatsControlCreateTime LastCreateTime、dsmonStatsControlOwner OwnerString、dsmonStatsControlStatus RowStatus
dsmonStatsControlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this
dsmonStatsControlEntry."
::= { dsmonStatsControlEntry 1 }
dsmonStatsControlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「任意の、そして、このdsmonStatsControlEntryに、ユニークなインデックス。」 ::= dsmonStatsControlEntry1
dsmonStatsControlDataSource OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSource
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The data source of this per protocol per counter
aggregation group distribution.
dsmonStatsControlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「カウンタ集合グループ分配あたりのプロトコルあたりのこのデータ送信端末。」
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
DS分野[RFC2474]を含むネットワーク・プロトコルカプセル化を含むパケットだけがこのテーブルで数えられることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonStatsControlEntry 2 }
「関連dsmonStatsControlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonStatsControlEntry2
dsmonStatsControlAggProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonAggControlIndex value identifying the counter
aggregation profile which should be used on behalf of this
dsmonStatsControlEntry.
dsmonStatsControlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndexマックス-ACCESSは「dsmonAggControlIndexはこのdsmonStatsControlEntryを代表して使用されるべきであるカウンタ集合プロフィールを特定しながら、評価する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonStats collection. In this case,
同じdsmonAggControlIndexインデックス価値によって特定された関連dsmonAggControlEntryとdsmonAggProfileEntriesは、このエントリーがアクティブなままであるためにアクティブでなければなりません。 カウンタ集合構成に、このdsmonStats収集に、無効の状態に有効なaから変化するのは可能です。 この場合
Bierman Standards Track [Page 28] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[28ページ]。
the associated dsmonStatsControlStatus object will be
changed to the 'notReady' state, and data collection will
not occur on behalf of this control entry.
関連dsmonStatsControlStatus物は'notReady'状態に変わるでしょう、そして、データ収集はこのコントロールエントリーを代表して起こらないでしょう。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
counter aggregation profiles which may be applied to a
particular data source.
エージェントが、特定のデータ送信端末に適用されるかもしれないカウンタ集合プロフィールの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonStatsControlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonStatsControlEntry 3 }
「関連dsmonStatsControlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonStatsControlEntry3
dsmonStatsControlDroppedFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames which were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
for which the probe chose not to count for this entry for
whatever reason. Most often, this event occurs when the
probe is out of some resources and decides to shed load from
this collection.
dsmonStatsControlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSは「合計は、徹底的調査で受け取られたフレームに付番して、したがって*StatsDropEventsで徹底的調査がいかなる理由のためのこのエントリーまでも数えないのを選んだ、原因にならなかった」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「縁どっています」。 この出来事は、たいてい、徹底的調査がいくつかのリソースを使い果たしたとき、起こって、この収集から負荷をはじくと決めます。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
このカウントはそれらにはMAC-層の誤りがあったので数えられなかったパケットを含んでいません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonStatsControlEntry 4 }
「この数がdropEventsカウンタと異なったフレームのはっきりした数であるという音は低下しました。」 ::= dsmonStatsControlEntry4
dsmonStatsControlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonStatsControlEntry 5 }
dsmonStatsControlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このコントロールエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後に活性化しました」。 「これは管理局によって使用されて、テーブルが投票の間で削除されて、再作成されたかどうか検出できます。」 ::= dsmonStatsControlEntry5
dsmonStatsControlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonStatsControlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Bierman Standards Track [Page 29] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[29ページ]。
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonStatsControlEntry 6 }
「このエントリーを構成して、したがってそれに割り当てられたリソースを使用している実体。」 ::= dsmonStatsControlEntry6
dsmonStatsControlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row.
dsmonStatsControlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonStatsTable shall be deleted."
::= { dsmonStatsControlEntry 7 }
「この物がアクティブな(1)と等しくないなら、dsmonStatsTableのすべての関連エントリーが削除されるものとします。」 ::= dsmonStatsControlEntry7
-- -- Per-DataSource Statistics Table --
-- -- 1DataSourceあたりの統計テーブル--
dsmonStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of information on counter aggregation group usage
for each monitored data source.
「Aはそれぞれのモニターされたデータ送信端末のためにカウンタ集合グループ用法の情報について記載する」dsmonStatsTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
The following table defines per counter aggregation group
statistics for full and/or half-duplex links as well as high
capacity links.
以下のテーブルはカウンタ集合単位で高容量リンクと同様に完全である、そして/または、半二重リンクへのグループ統計を定義します。
For half-duplex links, or full-duplex-capable links
operating in half-duplex mode, the dsmonStatsIn* objects
shall be used and the dsmonStatsOut* objects will not
increment.
リンク、または半二重モードで作動するできる完全なデュプレックスリンク、dsmonStatsIn*が使用されるのを反対させる半二重と物が増加しないdsmonStatsOut*のために。
For full-duplex links, the dsmonStatsOut* objects will be
present. Whenever possible, the probe SHOULD count packets
moving away from the closest terminating equipment as output
packets. Failing that, the probe SHOULD count packets
moving away from the DTE as output packets.
全二重リンクに関しては、dsmonStatsOut*物は存在するでしょう。 可能であるときはいつも、徹底的調査SHOULDは最も近くから移動する出力パケットとして設備を終えながら去るパケットが数えます。 それに失敗して、徹底的調査SHOULDはDTEから移動する去るパケットが出力パケットにみなします。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted and the agent
will not process packets on behalf of any
dsmonAggControlLocked物が'誤っていること'と等しいなら、このテーブルのすべてのエントリーが削除されるでしょう、そして、エージェントはいずれもを代表してパケットを処理しないでしょう。
Bierman Standards Track [Page 30] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[30ページ]。
dsmonStatsControlEntry."
::= { dsmonStatsObjects 2 }
"dsmonStatsControlEntry"。 ::= dsmonStatsObjects2
dsmonStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of information on Differentiated Services DSCP
usage, containing inbound and outbound packet and octet
counters for each counter aggregation group configured for
collection.
「それぞれのカウンタ集合グループのためのDifferentiated Services DSCP用法の情報、本国行きの、そして、外国行きのパケットを含んで、および八重奏カウンタのリストは収集のために構成した」dsmonStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
The dsmonStatsControlIndex value in the index identifies the
dsmonStatsControlEntry on whose behalf this entry was
created.
インデックスのdsmonStatsControlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonStatsControlEntryを特定します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry for that DSCP value.
インデックスのdsmonAggGroupIndex値は、それぞれのモニターされたパケットのDSCP値、およびそのDSCP値のためのdsmonAggProfileTableエントリーを調べることによって、決定します。
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
DS分野[RFC2474]を含むネットワーク・プロトコルカプセル化を含むパケットだけがこのテーブルで数えられることに注意してください。
An example of the indexing of this entry is
dsmonStatsOutPkts.1.16"
INDEX { dsmonStatsControlIndex, dsmonAggGroupIndex }
::= { dsmonStatsTable 1 }
このエントリーのインデックスに関する例がdsmonStatsOutPkts.1の0.16インチのINDEXである、dsmonStatsControlIndex、dsmonAggGroupIndex:、:= dsmonStatsTable1
DsmonStatsEntry ::= SEQUENCE {
dsmonStatsInPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsInHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsInHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsOutPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonStatsOutHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonStatsOutHCOctets ZeroBasedCounter64
}
DsmonStatsEntry:、:= 系列dsmonStatsInPkts ZeroBasedCounter32、dsmonStatsInOctets ZeroBasedCounter32、dsmonStatsInOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonStatsInOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonStatsInHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonStatsInHCOctets ZeroBasedCounter64、dsmonStatsOutPkts ZeroBasedCounter32、dsmonStatsOutOctets ZeroBasedCounter32、dsmonStatsOutOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonStatsOutOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonStatsOutHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonStatsOutHCOctets ZeroBasedCounter64
dsmonStatsInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
dsmonStatsInPktsオブジェクト・タイプ構文ZeroBasedCounter32ユニット「パケット」
Bierman Standards Track [Page 31] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[31ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, received on a half-
duplex link or on the inbound connection of a full-duplex
link."
::= { dsmonStatsEntry 1 }
「DSCPのパケット使用1の数は半分の複式のリンクか全二重リンクの本国行きの接続のときに受け取られた示されたカウンタ集合グループで評価する」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= dsmonStatsEntry1
dsmonStatsInOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, received
on a half-duplex link or on the inbound connection of a
full-duplex link."
::= { dsmonStatsEntry 2 }
「示されたカウンタ集合グループにDSCP値の1つを使用して、半二重リンクか全二重の本国行きの接続のときに受け取られていているパケットの八重奏の数はリンクする」dsmonStatsInOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= dsmonStatsEntry2
dsmonStatsInOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsInPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsInHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 3 }
dsmonStatsInOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonStatsInPktsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonStatsInHCPkts物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry3
dsmonStatsInOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsInOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsInHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 4 }
dsmonStatsInOvflOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonStatsInOctetsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonStatsInHCOctets物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry4
dsmonStatsInHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
dsmonStatsInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Bierman Standards Track [Page 32] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[32ページ]。
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsInPkts object.
記述、「dsmonStatsInPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 5 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry5
dsmonStatsInHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsInOctets object.
dsmonStatsInHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonStatsInOctets物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 6 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry6
dsmonStatsOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, received on a full-
duplex link in the direction of the network."
::= { dsmonStatsEntry 7 }
「DSCPのパケット使用1の数はネットワークの向きに完全な複式のリンクの上に受け取られた示されたカウンタ集合グループで評価する」dsmonStatsOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 ::= dsmonStatsEntry7
dsmonStatsOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, received
on a full-duplex link in the direction of the network."
::= { dsmonStatsEntry 8 }
dsmonStatsOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「示されたカウンタ集合では、ネットワークの向きに全二重リンクの上に受け取って、分類パケットの八重奏の数、DSCPの1つを使用するのが評価するされます」。 ::= dsmonStatsEntry8
dsmonStatsOutOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
dsmonStatsOutOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述
Bierman Standards Track [Page 33] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[33ページ]。
"The number of times the associated dsmonStatsOutPkts
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsOutHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 9 }
「関連dsmonStatsOutPktsが打ち返す回数はあふれました。」 「また、関連dsmonStatsOutHCPkts物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry9
dsmonStatsOutOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonStatsOutOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonStatsOutHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 10 }
dsmonStatsOutOvflOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonStatsOutOctetsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonStatsOutHCOctets物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry10
dsmonStatsOutHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsOutPkts object.
dsmonStatsOutHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonStatsOutPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 11 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry11
dsmonStatsOutHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonStatsOutOctets object.
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonStatsEntry 12 }
dsmonStatsOutHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonStatsOutOctets物の64ビットのバージョン。」 「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonStatsEntry12
-- *********************************************************** -- * * -- * P E R - P R O T O C O L C O L L E C T I O N S * -- * * -- ***********************************************************
-- *********************************************************** -- * * -- * P E R - P R O T O C O L C O L L E C T I O N S * -- * * -- ***********************************************************
Bierman Standards Track [Page 34] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[34ページ]。
-- -- DSCP Per-Protocol Statistics Control Table --
-- -- 1プロトコルあたりのDSCP統計はテーブルを制御します--
dsmonPdistCtlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls the setup of per application per counter
aggregation group distribution statistics.
アクセスしやすくないSTATUS現在の記述が「カウンタ集合グループ分配統計あたりのアプリケーション単位でセットアップを制御する」dsmonPdistCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistCtlEntryマックス-ACCESS。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonPdistObjects 1 }
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 「この場合エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。」 ::= dsmonPdistObjects1
dsmonPdistCtlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonPdistCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonPdistCtlTable.
dsmonPdistCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonPdistCtlTableの概念的な列。」
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonPdistCtlStatus
RowStatus object.
dsmonPdistCtlStatus RowStatus物を使用して、エントリーは、このテーブルから管理活動だけで作成されて、削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonPdistStatsTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonPdistCtlIndex }
::= { dsmonPdistCtlTable 1 }
「このテーブルでのコントロール列の起動は、関連dsmonPdistStatsTableがエージェントによって作成されて、維持されることを引き起こすでしょう。」 dsmonPdistCtlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonPdistCtlTable1
DsmonPdistCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistCtlIndex Integer32,
dsmonPdistCtlDataSource DataSource,
dsmonPdistCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonPdistCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonPdistCtlInserts Counter32,
dsmonPdistCtlDeletes Counter32,
DsmonPdistCtlEntry:、:= 系列、dsmonPdistCtlIndex Integer32、dsmonPdistCtlDataSource DataSource、dsmonPdistCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex、dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries Integer32、dsmonPdistCtlDroppedFrames Counter32、dsmonPdistCtlInserts Counter32、dsmonPdistCtlDeletes Counter32
Bierman Standards Track [Page 35] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[35ページ]。
dsmonPdistCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonPdistCtlOwner OwnerString,
dsmonPdistCtlStatus RowStatus
}
dsmonPdistCtlCreateTime LastCreateTime、dsmonPdistCtlOwner OwnerString、dsmonPdistCtlStatus RowStatus
dsmonPdistCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this dsmonPdistCtlEntry."
::= { dsmonPdistCtlEntry 1 }
dsmonPdistCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「任意の、そして、このdsmonPdistCtlEntryに、ユニークなインデックス。」 ::= dsmonPdistCtlEntry1
dsmonPdistCtlDataSource OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSource
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The source of data for the this per protocol counter
aggregation group distribution.
dsmonPdistCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceマックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成する、「データの源、プロトコルカウンタ集合グループ分配あたりのこれ」
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 2 }
「関連dsmonPdistCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonPdistCtlEntry2
dsmonPdistCtlAggProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonAggControlIndex value identifying the counter
aggregation profile which should be used on behalf of this
dsmonPdistCtlEntry.
dsmonPdistCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndexマックス-ACCESSは「dsmonAggControlIndexはこのdsmonPdistCtlEntryを代表して使用されるべきであるカウンタ集合プロフィールを特定しながら、評価する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonPdist collection. In this case,
the associated dsmonPdistCtlStatus object will be changed to
the 'notReady' state, and data collection will not occur on
behalf of this control entry.
同じdsmonAggControlIndexインデックス価値によって特定された関連dsmonAggControlEntryとdsmonAggProfileEntriesは、このエントリーがアクティブなままであるためにアクティブでなければなりません。 カウンタ集合構成に、このdsmonPdist収集に、無効の状態に有効なaから変化するのは可能です。 この場合、関連dsmonPdistCtlStatus物は'notReady'状態に変わるでしょう、そして、データ収集はこのコントロールエントリーを代表して起こらないでしょう。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
counter aggregation profiles which may be applied to a
particular data source.
エージェントが、特定のデータ送信端末に適用されるかもしれないカウンタ集合プロフィールの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。
Bierman Standards Track [Page 36] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[36ページ]。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 3 }
「関連dsmonPdistCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonPdistCtlEntry3
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries that are desired in the
dsmonPdistStatsTable on behalf of this control entry. The
probe will not create more than this number of associated
entries in the table, but MAY choose to create fewer entries
in this table for any reason including the lack of
resources.
. .2147483647)マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成します。dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32、(-1|1、「dsmonPdistStatsTableでこれを代表して望まれているエントリーの最大数はエントリーを制御します」。 徹底的調査は、テーブルのこの数の関連エントリー以上を作成しませんが、財源不足を含んでいて、どんな理由でもこのテーブルで、より少ないエントリーを作成するのを選ぶかもしれません。
If this value is set to -1, the probe MAY create any number
of entries in this table.
この値が-1に設定されるなら、徹底的調査はこのテーブルのいろいろなエントリーを作成するかもしれません。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistCtlEntry 4 }
「関連dsmonPdistCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonPdistCtlEntry4
dsmonPdistCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames which were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
for which the probe chose not to count for this entry for
whatever reason. Most often, this event occurs when the
probe is out of some resources and decides to shed load from
this collection.
dsmonPdistCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSは「合計は、徹底的調査で受け取られたフレームに付番して、したがって*StatsDropEventsで徹底的調査がいかなる理由のためのこのエントリーまでも数えないのを選んだ、原因にならなかった」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「縁どっています」。 この出来事は、たいてい、徹底的調査がいくつかのリソースを使い果たしたとき、起こって、この収集から負荷をはじくと決めます。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
このカウントはそれらにはMAC-層の誤りがあったので数えられなかったパケットを含んでいません。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonPdistCtlEntry 5 }
「この数がdropEventsカウンタと異なったフレームのはっきりした数であるという音は低下しました。」 ::= dsmonPdistCtlEntry5
dsmonPdistCtlInserts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
dsmonPdistCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESS書き込み禁止STATUS海流
Bierman Standards Track [Page 37] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[37ページ]。
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonPdist entry has been inserted
into the dsmonPdistTable. If an entry is inserted, then
deleted, and then inserted, this counter will be incremented
by 2.
記述、「dsmonPdistエントリーをdsmonPdistTableに挿入してあるという回の数。」 エントリーが挿入されて、次に、削除されて、次に、挿入されると、このカウンタは2つ増加されるでしょう。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
効率的な実現戦略を考慮するために、エージェントは、短い期間にこの物をアップデートするのを遅らせるかもしれません。 例えば、実現戦略で、内部のデータ構造は短い期間のSNMPを通して目に見えるそれらと異なることができるかもしれません。 このカウンタはそれらのために短い期間の間、内部のデータ構造を反映するかもしれません。
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonPdistCtlDeletes from dsmonPdistCtlInserts."
::= { dsmonPdistCtlEntry 6 }
「dsmonPdistCtlInsertsからdsmonPdistCtlDeletesを引き算することによってテーブル・サイズを測定できることに注意してください。」 ::= dsmonPdistCtlEntry6
dsmonPdistCtlDeletes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonPdist entry has been deleted
from the dsmonPdist table (for any reason). If an entry is
deleted, then inserted, and then deleted, this counter will
be incremented by 2.
エントリー」 マックス-ACCESS読書だけSTATUS現在の記述を見送ってください。dsmonPdistCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS、「「dsmonPdistエントリーがdsmonPdistテーブル(どんな理由によるも)から削除されたという回の数。」 エントリーが削除されて、次に、挿入されて、次に、削除されると、このカウンタは2つ増加されるでしょう。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
効率的な実現戦略を考慮するために、エージェントは、短い期間にこの物をアップデートするのを遅らせるかもしれません。 例えば、実現戦略で、内部のデータ構造は短い期間のSNMPを通して目に見えるそれらと異なることができるかもしれません。 このカウンタはそれらのために短い期間の間、内部のデータ構造を反映するかもしれません。
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonPdistCtlDeletes from dsmonPdistCtlInserts."
::= { dsmonPdistCtlEntry 7 }
「dsmonPdistCtlInsertsからdsmonPdistCtlDeletesを引き算することによってテーブル・サイズを測定できることに注意してください。」 ::= dsmonPdistCtlEntry7
dsmonPdistCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
dsmonPdistCtlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このコントロールエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後に活性化しました」。 「これは管理局によって使用されて、テーブルが投票の間で削除されて、再作成されたかどうか検出できます。」
Bierman Standards Track [Page 38] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[38ページ]。
::= { dsmonPdistCtlEntry 8 }
::= dsmonPdistCtlEntry8
dsmonPdistCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonPdistCtlEntry 9 }
dsmonPdistCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「それに割り当てられた状態でこのエントリーを構成して、したがってリソースを使用している実体。」 ::= dsmonPdistCtlEntry9
dsmonPdistCtlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this row.
dsmonPdistCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSは「この状態はこぐ」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonPdistStatsTable shall be deleted."
::= { dsmonPdistCtlEntry 10 }
「この物がアクティブな(1)と等しくないなら、dsmonPdistStatsTableのすべての関連エントリーが削除されるものとします。」 ::= dsmonPdistCtlEntry10
-- -- Per-Protocol Statistics Table --
-- -- 統計が見送るプロトコル--
dsmonPdistStatsTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of information on a per protocol per counter
aggregation group usage.
「Aは1プロトコルあたりのaの情報についてカウンタ集合グループ用法単位で記載する」dsmonPdistStatsTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted and the agent
will not process packets on behalf of any
dsmonPdistCtlEntry."
::= { dsmonPdistObjects 2 }
「dsmonAggControlLocked物が'誤っていること'と等しいなら、このテーブルのすべてのエントリーが削除されるでしょう、そして、エージェントはどんなdsmonPdistCtlEntryを代表してパケットを処理しないでしょう。」 ::= dsmonPdistObjects2
dsmonPdistStatsEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonPdistStatsEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonPdistStatsEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistStatsEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Bierman Standards Track [Page 39] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[39ページ]。
"A list of information on Differentiated Services DSCP
usage, containing packet and octet counters for each counter
aggregation group configured for collection, and each
protocol (as identified by the protocolDirLocalIndex for the
protocol) identified in each monitored packet.
「Differentiated Services DSCP用法の情報のリスト、パケットと八重奏を含むのは収集のために構成されたそれぞれのカウンタ集合グループ、およびそれぞれのモニターされたパケットで特定された各プロトコル(プロトコルのためにprotocolDirLocalIndexによって特定されるように)のために反対します。」
The dsmonPdistCtlIndex value in the index identifies the
dsmonPdistCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのdsmonPdistCtlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonPdistCtlEntryを特定します。
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
DS分野[RFC2474]を含むネットワーク・プロトコルカプセル化を含むパケットだけがこのテーブルで数えられることに注意してください。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry for that value.
インデックスのdsmonAggGroupIndex値は、それぞれのモニターされたパケットのDSCP値、およびその値のためのdsmonAggProfileTableエントリーを調べることによって、決定します。
The protocolDirLocalIndex in the index identifies the
protocolDirEntry for the protocol encapsulation of each
monitored packet. The agent will include only application
layer protocols in the associated dsmonPdistStatsTable. Any
'terminal' protocol is considered to be an application
protocol.
インデックスのprotocolDirLocalIndexはそれぞれのモニターされたパケットのプロトコルカプセル化のためにprotocolDirEntryを特定します。 エージェントは関連dsmonPdistStatsTableの応用層プロトコルだけを入れるでしょう。 どんな'端末'のプロトコルもアプリケーション・プロトコルであると考えられます。
An example of the indexing of this entry is
dsmonPdistStatsPkts.9.29943.0.42."
INDEX { dsmonPdistCtlIndex,
dsmonPdistTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
protocolDirLocalIndex }
::= { dsmonPdistStatsTable 1 }
このエントリーのインデックスに関する例はdsmonPdistStatsPkts.9です。「.29943 .0 .42インチ。 dsmonPdistCtlIndex、dsmonPdistTimeMark、dsmonAggGroupIndex、protocolDirLocalIndexに索引をつけてください:、:= dsmonPdistStatsTable1
DsmonPdistStatsEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTimeMark TimeFilter,
dsmonPdistStatsPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonPdistStatsHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonPdistStatsHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonPdistStatsCreateTime LastCreateTime
}
DsmonPdistStatsEntry:、:= 系列dsmonPdistTimeMark TimeFilter、dsmonPdistStatsPkts ZeroBasedCounter32、dsmonPdistStatsOctets ZeroBasedCounter32、dsmonPdistStatsOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonPdistStatsOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonPdistStatsHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonPdistStatsHCOctets ZeroBasedCounter64、dsmonPdistStatsCreateTime LastCreateTime
dsmonPdistTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonPdistTimeMark OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilterのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述
Bierman Standards Track [Page 40] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[40ページ]。
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonPdistStatsEntry 1 }
「Time Filterはこのテーブルのために索引をつけます。」 この物は管理局によって使用されて、特定の時間以来、作成されるか、または変更されている列だけを検索するかもしれません。 列への現行価値がいつも返されて、TimeFilterが史料格納メカニズムでないことに注意してください。 「TimeFilter操作の詳述についてRFC2021[RFC2021]を参照してください。」 ::= dsmonPdistStatsEntry1
dsmonPdistStatsPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets, using one of the DSCP values in the
indicated counter aggregation group, for the protocol
identified by the associated protocolDirLocalIndex value."
::= { dsmonPdistStatsEntry 2 }
dsmonPdistStatsPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「示されたカウンタ集合では、関連protocolDirLocalIndex値によって特定されたプロトコルのために、分類パケットの数、DSCPの使用ひとりが評価するされます」。 ::= dsmonPdistStatsEntry2
dsmonPdistStatsOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, for the
protocol identified by the associated protocolDirLocalIndex
value.
dsmonPdistStatsOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「示されたカウンタ集合では、関連protocolDirLocalIndex値によって特定されたプロトコルのために、分類パケットの八重奏の数、DSCPの1つを使用するのが評価するされます」。
Note that this object doesn't count just those octets in the
particular protocol frames, but includes the entire packet
that contained the protocol."
::= { dsmonPdistStatsEntry 3 }
「この物が特定のプロトコルフレームでまさしくそれらの八重奏を数えませんが、プロトコルを含んだ全体のパケットを含んでいることに注意してください。」 ::= dsmonPdistStatsEntry3
dsmonPdistStatsOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonPdistStatsPkts
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonPdistStatsHCPkts object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 4 }
dsmonPdistStatsOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonPdistStatsPktsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonPdistStatsHCPkts物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonPdistStatsEntry4
dsmonPdistStatsOvflOctets OBJECT-TYPE
dsmonPdistStatsOvflOctetsオブジェクト・タイプ
Bierman Standards Track [Page 41] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[41ページ]。
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonPdistStatsOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonPdistStatsHCOctets
object is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 5 }
SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonPdistStatsOctetsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonPdistStatsHCOctets物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonPdistStatsEntry5
dsmonPdistStatsHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonPdistStatsPkts object.
dsmonPdistStatsHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonPdistStatsPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 6 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonPdistStatsEntry6
dsmonPdistStatsHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonPdistStatsOctets object.
dsmonPdistStatsHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonPdistStatsOctets物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonPdistStatsEntry 7 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonPdistStatsEntry7
dsmonPdistStatsCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this dsmonPdistStats entry was
last instantiated by the agent. This can be used by the
management station to detect if the entry has been deleted
and recreated between polls."
::= { dsmonPdistStatsEntry 8 }
dsmonPdistStatsCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このdsmonPdistStatsエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後にエージェントによって例示されました」。 「これは管理局によって使用されて、エントリーが投票の間で削除されて、休養させられたかどうか検出できます。」 ::= dsmonPdistStatsEntry8
Bierman Standards Track [Page 42] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[42ページ]。
-- -- Per-Protocol Statistics TopN Control Table --
-- -- 1プロトコルあたりの統計TopNはテーブルを制御します--
dsmonPdistTopNCtlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a report
of the top N dsmonPdist entries according to a particular
metric.
dsmonPdistTopNCtlTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「事項によると、メートル法でN先頭のdsmonPdistエントリーのレポートの創造を制御する1セットのパラメタ。」
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonPdistObjects 3 }
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 「この場合エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。」 ::= dsmonPdistObjects3
dsmonPdistTopNCtlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonPdistTopNCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonPdistTopNCtlTable.
dsmonPdistTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonPdistTopNCtlTableの概念的な列。」
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonPdistTopNCtlStatus
RowStatus object.
dsmonPdistTopNCtlStatus RowStatus物を使用して、エントリーは、このテーブルから管理活動だけで作成されて、削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonPdistTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex }
::= { dsmonPdistTopNCtlTable 1 }
「このテーブルでのコントロール列の起動は、関連dsmonPdistTopNTableがエージェントによって作成されて、維持されることを引き起こすでしょう。」 dsmonPdistTopNCtlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonPdistTopNCtlTable1
DsmonPdistTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTopNCtlIndex Integer32,
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex Integer32,
dsmonPdistTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts Counter32,
dsmonPdistTopNCtlDuration Integer32,
DsmonPdistTopNCtlEntry:、:= 系列、dsmonPdistTopNCtlIndex Integer32、dsmonPdistTopNCtlPdistIndex Integer32、dsmonPdistTopNCtlRateBase整数、dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining Integer32、dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts Counter32、dsmonPdistTopNCtlDuration Integer32
Bierman Standards Track [Page 43] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[43ページ]。
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonPdistTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonPdistTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonPdistTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize Integer32、dsmonPdistTopNCtlGrantedSize Integer32、dsmonPdistTopNCtlStartTimeタイムスタンプ、dsmonPdistTopNCtlOwner OwnerString、dsmonPdistTopNCtlStatus RowStatus
dsmonPdistTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonPdistTopNCtlTable, with the same dsmonPdistTopNCtlIndex
value as this object. Each entry in this table defines one
Top N report prepared on behalf of the dsmonPdistStatsEntry
collection with the same dsmonPdistCtlIndex as this object."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 1 }
dsmonPdistTopNCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonPdistTopNCtlTableでこの物と同じdsmonPdistTopNCtlIndex値で唯一エントリーを特定するインデックス。」 「このテーブルの各エントリーはこの物と同じdsmonPdistCtlIndexとのdsmonPdistStatsEntry収集を代表して作成された1Top Nのレポートを定義します。」 ::= dsmonPdistTopNCtlEntry1
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonPdistTable for which a top N report will be
prepared on behalf of this entry. The dsmonPdistTable is
identified by the value of the dsmonPdistCtlIndex for that
table - that value is used here to identify the particular
table.
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「先端Nレポートがこのエントリーを代表して作成されるdsmonPdistTable。」 dsmonPdistTableはそのテーブルのためにdsmonPdistCtlIndexの値によって特定されます--値は、特定のテーブルを特定するのにここで使用されます。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 2 }
「関連dsmonPdistTopNCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonPdistTopNCtlEntry2
dsmonPdistTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsmonPdistTopNPkts(1),
dsmonPdistTopNOctets(2),
dsmonPdistTopNHCPkts(3),
dsmonPdistTopNHCOctets(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable for each dsmonPdist that the
dsmonPdistTopNRate and dsmonPdistTopNHCRate variables are
based upon. Each dsmonPdistTopN report generated on behalf
of this control entry will be ranked in descending order,
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。dsmonPdistTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、dsmonPdistTopNPkts(1)、dsmonPdistTopNOctets(2)、dsmonPdistTopNHCPkts(3)、dsmonPdistTopNHCOctets(4)、「dsmonPdistTopNRateとdsmonPdistTopNHCRate変数が基づいている各dsmonPdistのための変数。」 このコントロールエントリーを代表して作られたそれぞれのdsmonPdistTopNレポートは降順に格付けされるでしょう。
Bierman Standards Track [Page 44] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[44ページ]。
based on the associated dsmonPdistStatsTable counter,
identified by this object.
これによって特定された関連dsmonPdistStatsTableカウンタに基づいて、反対してください。
The following table identifies the dsmonPdistTable counter
associated with each enumeration:
以下のテーブルは各列挙に関連しているdsmonPdistTableカウンタを特定します:
Enumeration RateBase MIB Object
----------- -------------------
dsmonPdistTopNPkts dsmonPdistStatsPkts
dsmonPdistTopNOctets dsmonPdistStatsOctets
dsmonPdistTopNHCPkts dsmonPdistStatsHCPkts
dsmonPdistTopNHCOctets dsmonPdistStatsHCOctets
列挙RateBase MIB物----------- ------------------- dsmonPdistTopNPkts dsmonPdistStatsPkts dsmonPdistTopNOctets dsmonPdistStatsOctets dsmonPdistTopNHCPkts dsmonPdistStatsHCPkts dsmonPdistTopNHCOctets dsmonPdistStatsHCOctets
Note that the dsmonPdistTopNHCPkts and
dsmonPdistTopNHCOctets enumerations are only available if
the agent supports High Capacity monitoring.
エージェントがHigh Capacityモニターを支持する場合にだけdsmonPdistTopNHCPktsとdsmonPdistTopNHCOctets列挙が利用可能であることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonPdistTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 3 }
「関連dsmonPdistTopNCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonPdistTopNCtlEntry3
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds left in the report currently being
collected. When this object is modified by the management
station, a new collection is started, possibly aborting a
currently running report. The new value is used as the
requested duration of this report, and is immediately loaded
into the associated dsmonPdistTopNCtlDuration object.
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「秒数は現在集められるレポートに残した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 この物が管理局によって変更されるとき、ことによると現在走っているレポートを中止して、新しい収集は始められます。 新しい値は、このレポートの要求された持続時間として使用されて、すぐに、関連dsmonPdistTopNCtlDuration物にロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start
another collection with the same initial value of
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station
may simply read the resulting reports repeatedly, checking
the startTime and duration each time to ensure that a report
was not missed or that the report parameters were not
changed.
When the report finishes, the probe will automatically start another collection with the same initial value of dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station may simply read the resulting reports repeatedly, checking the startTime and duration each time to ensure that a report was not missed or that the report parameters were not changed.
While the value of this object is non-zero, it decrements by
one per second until it reaches zero. At the time that this
object decrements to zero, the report is made accessible in
the dsmonPdistTopNTable, overwriting any report that may be
there.
While the value of this object is non-zero, it decrements by one per second until it reaches zero. At the time that this object decrements to zero, the report is made accessible in the dsmonPdistTopNTable, overwriting any report that may be there.
Bierman Standards Track [Page 45] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 45] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonPdistTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 4 }
When this object is modified by the management station, any associated entries in the dsmonPdistTopNTable shall be deleted." DEFVAL { 1800 } ::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 4 }
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 5 }
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "reports" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of reports that have been generated by this entry." ::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 5 }
dsmonPdistTopNCtlDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds that this report has collected during
the last sampling interval.
dsmonPdistTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "seconds" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of seconds that this report has collected during the last sampling interval.
When the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object is
set, this object shall be set by the probe to the same value
and shall not be modified until the next time the
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining is set.
When the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object is set, this object shall be set by the probe to the same value and shall not be modified until the next time the dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining is set.
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonPdistTopNCtlEntry."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 6 }
This value shall be zero if no reports have been requested for this dsmonPdistTopNCtlEntry." ::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 6 }
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonPdist entries requested for this
report.
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonPdist entries requested for this report.
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonPdistTopNCtlGrantedSize as closely to this object
as is possible for the particular probe implementation and
available resources."
DEFVAL { 150 }
When this object is created or modified, the probe SHOULD set dsmonPdistTopNCtlGrantedSize as closely to this object as is possible for the particular probe implementation and available resources." DEFVAL { 150 }
Bierman Standards Track [Page 46] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 46] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 7 }
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 7 }
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonPdist entries in this report.
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (0..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of dsmonPdist entries in this report.
When the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize object is
created or modified, the probe SHOULD set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
probe MUST NOT lower this value except as a result of a
set to the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize
object.
When the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize object is created or modified, the probe SHOULD set this object as closely to the requested value as is possible for the particular implementation and available resources. The probe MUST NOT lower this value except as a result of a set to the associated dsmonPdistTopNCtlRequestedSize object.
Protocol entries with the highest value of
dsmonPdistTopNRate or dsmonPdistTopNHCRate (depending on the
value of the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase object)
shall be placed in this table in decreasing order of this
rate until there is no more room or until there are no more
dsmonPdist entries."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 8 }
Protocol entries with the highest value of dsmonPdistTopNRate or dsmonPdistTopNHCRate (depending on the value of the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase object) shall be placed in this table in decreasing order of this rate until there is no more room or until there are no more dsmonPdist entries." ::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 8 }
dsmonPdistTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this top N report was last
started. In other words, this is the time that the
associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object was
modified to start the requested report or the time the
report was last automatically (re)started.
dsmonPdistTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStamp MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this top N report was last started. In other words, this is the time that the associated dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining object was modified to start the requested report or the time the report was last automatically (re)started.
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 9 }
This object may be used by the management station to determine if a report was missed or not." ::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 9 }
dsmonPdistTopNCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
dsmonPdistTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it."
Bierman Standards Track [Page 47] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 47] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 10 }
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 10 }
dsmonPdistTopNCtlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this dsmonPdistTopNCtlEntry.
dsmonPdistTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonPdistTopNCtlEntry.
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonPdistTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 11 }
If this object is not equal to active(1), all associated entries in the dsmonPdistTopNTable shall be deleted by the agent." ::= { dsmonPdistTopNCtlEntry 11 }
-- -- dsmonPdist TopN Table --
-- -- dsmonPdist TopN Table --
dsmonPdistTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those protocol distribution entries
that have counted the highest number of octets or packets.
dsmonPdistTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A set of statistics for those protocol distribution entries that have counted the highest number of octets or packets.
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table SHALL be deleted, and the
agent will not process TopN reports on behalf of any
dsmonPdistTopNCtlEntry.
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false', then all entries in this table SHALL be deleted, and the agent will not process TopN reports on behalf of any dsmonPdistTopNCtlEntry.
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then
particular reports SHOULD be restarted from the beginning,
on behalf of all active rows in the dsmonPdistTopNCtlTable.
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then particular reports SHOULD be restarted from the beginning, on behalf of all active rows in the dsmonPdistTopNCtlTable.
Note that dsmonPdist entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonPdistTopN reports."
::= { dsmonPdistObjects 4 }
Note that dsmonPdist entries which did not increment at all during the report interval SHOULD NOT be included in dsmonPdistTopN reports." ::= { dsmonPdistObjects 4 }
dsmonPdistTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonPdistTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonPdistTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonPdistTopNEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION
Bierman Standards Track [Page 48] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 48] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
"A conceptual row in the dsmonPdistTopNTable.
"A conceptual row in the dsmonPdistTopNTable.
The dsmonPdistTopNCtlIndex value in the index identifies the
dsmonPdistTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created. Entries in this table are ordered from 1 to 'N',
where lower numbers represent higher values of the rate base
object, over the report interval."
INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex, dsmonPdistTopNIndex }
::= { dsmonPdistTopNTable 1 }
The dsmonPdistTopNCtlIndex value in the index identifies the dsmonPdistTopNCtlEntry on whose behalf this entry was created. Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower numbers represent higher values of the rate base object, over the report interval." INDEX { dsmonPdistTopNCtlIndex, dsmonPdistTopNIndex } ::= { dsmonPdistTopNTable 1 }
DsmonPdistTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonPdistTopNIndex Integer32,
dsmonPdistTopNPDLocalIndex Integer32,
dsmonPdistTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonPdistTopNRate Gauge32,
dsmonPdistTopNRateOvfl Gauge32,
dsmonPdistTopNHCRate CounterBasedGauge64
}
DsmonPdistTopNEntry ::= SEQUENCE { dsmonPdistTopNIndex Integer32, dsmonPdistTopNPDLocalIndex Integer32, dsmonPdistTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex, dsmonPdistTopNRate Gauge32, dsmonPdistTopNRateOvfl Gauge32, dsmonPdistTopNHCRate CounterBasedGauge64 }
dsmonPdistTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonPdistTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report. Note that 'N' may change over time, and may
also be less than the dsmonPdistTopNCtlGrantedSize value
associated with this entry."
::= { dsmonPdistTopNEntry 1 }
dsmonPdistTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An index that uniquely identifies an entry in the dsmonPdistTopNTable among those in the same report. This index is between 1 and N, where N is the number of entries in this report. Note that 'N' may change over time, and may also be less than the dsmonPdistTopNCtlGrantedSize value associated with this entry." ::= { dsmonPdistTopNEntry 1 }
dsmonPdistTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value which identifies the
protocol associated with this entry.
dsmonPdistTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..2147483647) MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The protocolDirLocalIndex value which identifies the protocol associated with this entry.
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonPdistTopN entry."
::= { dsmonPdistTopNEntry 2 }
If the protocolDirEntry associated with the protocolDirLocalIndex with the same value as this object is de-activated or deleted, then the agent MUST delete this dsmonPdistTopN entry." ::= { dsmonPdistTopNEntry 2 }
dsmonPdistTopNAggGroup OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
dsmonPdistTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
Bierman Standards Track [Page 49] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 49] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The DSCP counter aggregation group index value associated
with protocol identified in this entry. This object
identifies the dsmonAggGroupEntry with the same
dsmonAggControlIndex value as the associated
dsmonPdistCtlAggProfile object and the same
dsmonAggGroupIndex value as this object."
::= { dsmonPdistTopNEntry 3 }
MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The DSCP counter aggregation group index value associated with protocol identified in this entry. This object identifies the dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value as the associated dsmonPdistCtlAggProfile object and the same dsmonAggGroupIndex value as this object." ::= { dsmonPdistTopNEntry 3 }
dsmonPdistTopNRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of change in the selected variable during this
sampling interval. The selected variable is this protocol's
instance of the object selected by
dsmonPdistTopNCtlRateBase.
dsmonPdistTopNRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this protocol's instance of the object selected by dsmonPdistTopNCtlRateBase.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then
this object will contain the the least significant 32 bits
of the associated dsmonPdistTopNHCRate object."
::= { dsmonPdistTopNEntry 4 }
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then this object will contain the the least significant 32 bits of the associated dsmonPdistTopNHCRate object." ::= { dsmonPdistTopNEntry 4 }
dsmonPdistTopNRateOvfl OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The most significant 32 bits of the associated
dsmonPdistTopNHCRate object.
dsmonPdistTopNRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32 MAX-ACCESS read-only STATUS deprecated DESCRIPTION "The most significant 32 bits of the associated dsmonPdistTopNHCRate object.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then
this object will contain the upper 32 bits of the associated
dsmonPdistTopNHCRate object.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNHCPkts' or 'dsmonPdistTopNHCOctets', then this object will contain the upper 32 bits of the associated dsmonPdistTopNHCRate object.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this
object will contain the value zero.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this object will contain the value zero.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonPdistTopNEntry 5 }
The agent MAY choose not to instantiate this object if High Capacity monitoring is not supported." ::= { dsmonPdistTopNEntry 5 }
Bierman Standards Track [Page 50] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 50] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
dsmonPdistTopNHCRate OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of change in the selected variable during this
sampling interval. The selected variable is this protocol's
instance of the object selected by
dsmonPdistTopNCtlRateBase.
dsmonPdistTopNHCRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64 MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The amount of change in the selected variable during this sampling interval. The selected variable is this protocol's instance of the object selected by dsmonPdistTopNCtlRateBase.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to
'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this
object will contain the value zero, and the associated
dsmonPdistTopNRate object will contain the change in the
selected variable during the sampling interval.
If the associated dsmonPdistTopNCtlRateBase is equal to 'dsmonPdistTopNPkts' or 'dsmonPdistTopNOctets', then this object will contain the value zero, and the associated dsmonPdistTopNRate object will contain the change in the selected variable during the sampling interval.
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonPdistTopNEntry 6 }
The agent MAY choose not to instantiate this object if High Capacity monitoring is not supported." ::= { dsmonPdistTopNEntry 6 }
-- *********************************************************** -- * * -- * P E R - H O S T C O L L E C T I O N S * -- * * -- ***********************************************************
-- *********************************************************** -- * * -- * P E R - H O S T C O L L E C T I O N S * -- * * -- ***********************************************************
-- -- NL Host Statistics Control Table --
-- -- NL Host Statistics Control Table --
dsmonHostCtlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"Controls setup of per counter aggregation group, per
network layer host distribution statistics.
dsmonHostCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "Controls setup of per counter aggregation group, per network layer host distribution statistics.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonHostObjects 1 }
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of entries which may be created in this table. In this case, the agent SHOULD return an error-status of 'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the 'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]." ::= { dsmonHostObjects 1 }
dsmonHostCtlEntry OBJECT-TYPE
dsmonHostCtlEntry OBJECT-TYPE
Bierman Standards Track [Page 51] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 51] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
SYNTAX DsmonHostCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonHostCtlTable.
SYNTAX DsmonHostCtlEntry MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "A conceptual row in the dsmonHostCtlTable.
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonHostCtlStatus
RowStatus object.
Entries are created and deleted from this table by management action only, using the dsmonHostCtlStatus RowStatus object.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this table, and upon system initialization, the table SHOULD be initialized with the saved values.
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonHostTable to be created and maintained by
the agent."
INDEX { dsmonHostCtlIndex }
::= { dsmonHostCtlTable 1 }
Activation of a control row in this table will cause an associated dsmonHostTable to be created and maintained by the agent." INDEX { dsmonHostCtlIndex } ::= { dsmonHostCtlTable 1 }
DsmonHostCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostCtlIndex Integer32,
dsmonHostCtlDataSource DataSource,
dsmonHostCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen Integer32,
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen Integer32,
dsmonHostCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonHostCtlInserts Counter32,
dsmonHostCtlDeletes Counter32,
dsmonHostCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonHostCtlOwner OwnerString,
dsmonHostCtlStatus RowStatus
}
DsmonHostCtlEntry ::= SEQUENCE { dsmonHostCtlIndex Integer32, dsmonHostCtlDataSource DataSource, dsmonHostCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex, dsmonHostCtlMaxDesiredEntries Integer32, dsmonHostCtlIPv4PrefixLen Integer32, dsmonHostCtlIPv6PrefixLen Integer32, dsmonHostCtlDroppedFrames Counter32, dsmonHostCtlInserts Counter32, dsmonHostCtlDeletes Counter32, dsmonHostCtlCreateTime LastCreateTime, dsmonHostCtlOwner OwnerString, dsmonHostCtlStatus RowStatus }
dsmonHostCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this dsmonHostCtlEntry."
::= { dsmonHostCtlEntry 1 }
dsmonHostCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (1..65535) MAX-ACCESS not-accessible STATUS current DESCRIPTION "An arbitrary and unique index for this dsmonHostCtlEntry." ::= { dsmonHostCtlEntry 1 }
dsmonHostCtlDataSource OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSource
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonHostCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSource MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION
Bierman Standards Track [Page 52] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 52] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
"The source of data for the associated dsmonHostTable.
"The source of data for the associated dsmonHostTable.
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
Note that only packets that contain a network protocol encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be counted in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 2 }
This object MUST NOT be modified if the associated dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)." ::= { dsmonHostCtlEntry 2 }
dsmonHostCtlAggProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonAggControlIndex value identifying the counter
aggregation profile which should be used on behalf of this
dsmonHostCtlEntry.
dsmonHostCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The dsmonAggControlIndex value identifying the counter aggregation profile which should be used on behalf of this dsmonHostCtlEntry.
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonHost collection. In this case,
the associated dsmonHostCtlStatus object will be changed to
the 'notReady' state, and data collection will not occur on
behalf of this control entry.
The associated dsmonAggControlEntry and dsmonAggProfileEntries, identified by the same dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order for this entry to remain active. It is possible for the counter aggregation configuration to change from a valid to invalid state for this dsmonHost collection. In this case, the associated dsmonHostCtlStatus object will be changed to the 'notReady' state, and data collection will not occur on behalf of this control entry.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
counter aggregation profiles which may be applied to a
particular data source.
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of counter aggregation profiles which may be applied to a particular data source.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 3 }
This object MUST NOT be modified if the associated dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)." ::= { dsmonHostCtlEntry 3 }
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries that are desired in the
dsmonHostTable on behalf of this control entry. The probe
will not create more than this number of associated entries
in the table, but MAY choose to create fewer entries in this
table for any reason including the lack of resources.
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647) UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The maximum number of entries that are desired in the dsmonHostTable on behalf of this control entry. The probe will not create more than this number of associated entries in the table, but MAY choose to create fewer entries in this table for any reason including the lack of resources.
Bierman Standards Track [Page 53] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 53] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
If this value is set to -1, the probe MAY create any number
of entries in this table.
If this value is set to -1, the probe MAY create any number of entries in this table.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostCtlEntry 4 }
This object MUST NOT be modified if the associated dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)." ::= { dsmonHostCtlEntry 4 }
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (8..32)
UNITS "bits"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of 'leftmost' contiguous bits in the host
address field for encapsulations of IPv4, that should be
maintained in this collection. This object controls how the
dsmonHostAddress object is derived for packets which contain
an encapsulation of IPv4.
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8..32) UNITS "bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of 'leftmost' contiguous bits in the host address field for encapsulations of IPv4, that should be maintained in this collection. This object controls how the dsmonHostAddress object is derived for packets which contain an encapsulation of IPv4.
If this object has a value less than 32, then 'm' rightmost
bits, where 'm' is equal to '32 -
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen', will be cleared to zero for
counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most
significant bit of the first network-byte-order octet of the
address.
If this object has a value less than 32, then 'm' rightmost bits, where 'm' is equal to '32 - dsmonHostCtlIPv4PrefixLen', will be cleared to zero for counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most significant bit of the first network-byte-order octet of the address.
If this object is equal to 32, then no bits are cleared in
each dsmonHostAddress field.
If this object is equal to 32, then no bits are cleared in each dsmonHostAddress field.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 32 }
::= { dsmonHostCtlEntry 5 }
This object MUST NOT be modified if the associated dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)." DEFVAL { 32 } ::= { dsmonHostCtlEntry 5 }
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (8..128)
UNITS "bits"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of 'leftmost' contiguous bits in the host
address field for encapsulations of IPv6, that should be
maintained in this collection. This object controls how the
dsmonHostAddress object is derived for packets which contain
an encapsulation of IPv6.
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32 (8..128) UNITS "bits" MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The number of 'leftmost' contiguous bits in the host address field for encapsulations of IPv6, that should be maintained in this collection. This object controls how the dsmonHostAddress object is derived for packets which contain an encapsulation of IPv6.
If this object has a value less than 128, then 'm' rightmost
bits, where 'm' is equal to '128 -
If this object has a value less than 128, then 'm' rightmost bits, where 'm' is equal to '128 -
Bierman Standards Track [Page 54] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 54] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen', will be cleared to zero for
counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most
significant bit of the first network-byte-order octet of the
address.
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen', will be cleared to zero for counting purposes only. The 'leftmost' bit is the most significant bit of the first network-byte-order octet of the address.
If this object is equal to 128, then no bits are cleared in
each dsmonHostAddress field.
If this object is equal to 128, then no bits are cleared in each dsmonHostAddress field.
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)."
DEFVAL { 128 }
::= { dsmonHostCtlEntry 6 }
This object MUST NOT be modified if the associated dsmonHostCtlStatus object is equal to active(1)." DEFVAL { 128 } ::= { dsmonHostCtlEntry 6 }
dsmonHostCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames which were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
for which the probe chose not to count for the associated
dsmonHost entries for whatever reason. Most often, this
event occurs when the probe is out of some resources and
decides to shed load from this collection.
dsmonHostCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "frames" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The total number of frames which were received by the probe and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but for which the probe chose not to count for the associated dsmonHost entries for whatever reason. Most often, this event occurs when the probe is out of some resources and decides to shed load from this collection.
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
This count does not include packets that were not counted because they had MAC-layer errors.
Note that if the dsmonHostTable is inactive because no
appropriate protocols are enabled in the protocol directory,
this value SHOULD be 0.
Note that if the dsmonHostTable is inactive because no appropriate protocols are enabled in the protocol directory, this value SHOULD be 0.
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonHostCtlEntry 7 }
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the exact number of frames dropped." ::= { dsmonHostCtlEntry 7 }
dsmonHostCtlInserts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonHost entry has been inserted
into the dsmonHost table. If an entry is inserted, then
deleted, and then inserted, this counter will be incremented
by 2.
dsmonHostCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonHost entry has been inserted into the dsmonHost table. If an entry is inserted, then deleted, and then inserted, this counter will be incremented by 2.
Bierman Standards Track [Page 55] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 55] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts."
::= { dsmonHostCtlEntry 8 }
Note that the table size can be determined by subtracting dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts." ::= { dsmonHostCtlEntry 8 }
dsmonHostCtlDeletes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonHost entry has been deleted from
the dsmonHost table (for any reason). If an entry is
deleted, then inserted, and then deleted, this counter will
be incremented by 2.
dsmonHostCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS "table entries" MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The number of times a dsmonHost entry has been deleted from the dsmonHost table (for any reason). If an entry is deleted, then inserted, and then deleted, this counter will be incremented by 2.
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY delay updating this object for short periods of time. For example, an implementation strategy may allow internal data structures to differ from those visible via SNMP for short periods of time. This counter may reflect the internal data structures for those short periods of time.
Note that the table size can be determined by subtracting
dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts."
::= { dsmonHostCtlEntry 9 }
Note that the table size can be determined by subtracting dsmonHostCtlDeletes from dsmonHostCtlInserts." ::= { dsmonHostCtlEntry 9 }
dsmonHostCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonHostCtlEntry 10 }
dsmonHostCtlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTime MAX-ACCESS read-only STATUS current DESCRIPTION "The value of sysUpTime when this control entry was last activated. This can be used by the management station to detect if the table has been deleted and recreated between polls." ::= { dsmonHostCtlEntry 10 }
dsmonHostCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
dsmonHostCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerString MAX-ACCESS read-create STATUS current
Bierman Standards Track [Page 56] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman Standards Track [Page 56] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonHostCtlEntry 11 }
DESCRIPTION "The entity that configured this entry and is therefore using the resources assigned to it." ::= { dsmonHostCtlEntry 11 }
dsmonHostCtlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this dsmonHostCtlEntry.
dsmonHostCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatus MAX-ACCESS read-create STATUS current DESCRIPTION "The status of this dsmonHostCtlEntry.
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
An entry MUST NOT exist in the active state unless all objects in the entry have an appropriate value.
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonHostTable shall be deleted."
::= { dsmonHostCtlEntry 12 }
If this object is not equal to active(1), all associated entries in the dsmonHostTable shall be deleted." ::= { dsmonHostCtlEntry 12 }
-- -- NL Host Statistics Table --
-- -- NL Host Statistics Table --
dsmonHostTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of statistics for particular network protocols
which contain a DS field, and that has been discovered on a
particular dataSource.
dsmonHostTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「DS分野を含んで、特定のdataSourceで発見された特定のネットワーク・プロトコルのための統計の収集。」
The probe will add to this table all appropriate network
protocols, for each network address seen as the source or
destination address in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors.
徹底的調査はすべての適切なネットワーク・プロトコルをこのテーブルに加えるでしょう、各ネットワーク・アドレスがすべてのパケットでMAC誤りなしでソースか目的地をアドレスとみなして、すべてのパケットのためにテーブルでMAC誤りなしで八重奏とパケットカウントを増加するので。
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table will be deleted, and the
agent will not process packets on behalf of any
dsmonHostCtlEntry."
::= { dsmonHostObjects 2 }
「dsmonAggControlLocked物が'誤っていること'と等しいなら、このテーブルのすべてのエントリーが削除されるでしょう、そして、エージェントはどんなdsmonHostCtlEntryを代表してパケットを処理しないでしょう。」 ::= dsmonHostObjects2
dsmonHostEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonHostEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
dsmonHostEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
Bierman Standards Track [Page 57] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[57ページ]。
DESCRIPTION
"A list of information on Differentiated Services DSCP
usage, containing packet and octet counters for each counter
aggregation group index configured for collection per host
address, as identified in the dsmonAggProfileTable.
「それぞれのカウンタ集合グループインデックスのためのDifferentiated Services DSCP用法、パケットを含んで、および八重奏カウンタの情報のリストは1ホスト・アドレスあたりの収集のためにdsmonAggProfileTableで特定されるように構成した」記述。
The dsmonHostCtlIndex value in the index identifies the
dsmonHostCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのdsmonHostCtlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonHostCtlEntryを特定します。
The protocolDirLocalIndex value in the index identifies the
specific network layer protocol encapsulation associated
with each entry, and the network protocol type of the
dsmonHostAddress object. It MUST identify a
protocolDirEntry which contains a DS field (e.g., IPv4 or
IPv6). Note that if a protocol encapsulation with multiple
network layers is specified, then associated entries in this
table refer to the innermost network protocol layer host
address.
インデックスのprotocolDirLocalIndex値は各エントリーに関連している特定のネットワーク層プロトコルカプセル化、およびdsmonHostAddress物のネットワーク・プロトコルタイプを特定します。 それはDS分野(例えば、IPv4かIPv6)を含むprotocolDirEntryを特定しなければなりません。 複数のネットワーク層があるプロトコルカプセル化が指定されるならこのテーブルの関連エントリーが最も奥深いネットワーク・プロトコル層のホスト・アドレスを参照することに注意してください。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry configured for that value.
インデックスのdsmonAggGroupIndex値は、エントリーがその値のために構成したそれぞれのモニターされたパケット、およびdsmonAggProfileTableでDSCP値を調べることによって、決定します。
An example of the indexing of this entry is
dsmonHostOutPkts.1.27273.3.200.4.171.69.120.0"
INDEX { dsmonHostCtlIndex,
dsmonHostTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
protocolDirLocalIndex,
dsmonHostAddress }
::= { dsmonHostTable 1 }
このエントリーのインデックスに関する例がdsmonHostOutPkts.1.27273である、.3、.200、.4、.171、.69、.120の0インチのINDEX、dsmonHostCtlIndex、dsmonHostTimeMark、dsmonAggGroupIndex、protocolDirLocalIndex、dsmonHostAddress:、:= dsmonHostTable1
DsmonHostEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTimeMark TimeFilter,
dsmonHostAddress OCTET STRING,
dsmonHostInPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostInHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonHostInHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonHostOutPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonHostOutHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonHostOutHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonHostCreateTime LastCreateTime
DsmonHostEntry:、:= 系列、dsmonHostTimeMark TimeFilter、dsmonHostAddress八重奏ストリング、dsmonHostInPkts ZeroBasedCounter32、dsmonHostInOctets ZeroBasedCounter32、dsmonHostInOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonHostInOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonHostInHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonHostInHCOctets ZeroBasedCounter64; dsmonHostOutPkts ZeroBasedCounter32、dsmonHostOutOctets ZeroBasedCounter32、dsmonHostOutOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonHostOutOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonHostOutHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonHostOutHCOctets ZeroBasedCounter64、dsmonHostCreateTime LastCreateTime
Bierman Standards Track [Page 58] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[58ページ]。
}
}
dsmonHostTimeMark OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonHostEntry 1 }
「Time Filterはこのテーブルのために索引をつける」dsmonHostTimeMark OBJECT-TYPE SYNTAX TimeFilterのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 この物は管理局によって使用されて、特定の時間以来、作成されるか、または変更されている列だけを検索するかもしれません。 列への現行価値がいつも返されて、TimeFilterが史料格納メカニズムでないことに注意してください。 「TimeFilter操作の詳述についてRFC2021[RFC2021]を参照してください。」 ::= dsmonHostEntry1
dsmonHostAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..110))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The network address for this dsmonHostEntry.
「ネットワークはこのdsmonHostEntryのために記述する」dsmonHostAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .110))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
This object is encoded according to the protocol type
indicated by the protocolDirLocalIndex value in the index.
インデックスのprotocolDirLocalIndex値によって示されたプロトコルタイプに従って、この物はコード化されます。
In addition, this object may have some 'rightmost' bits
cleared to zero for counting purposes, as indicated by the
associated dsmonHostCtlIPv4PrefixLen or
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen objects."
::= { dsmonHostEntry 2 }
「さらに、目的を数えるためにこの物で'一番右'の数ビットをゼロまできれいにするかもしれません、関連dsmonHostCtlIPv4PrefixLenかdsmonHostCtlIPv6PrefixLen物によって示されるように。」 ::= dsmonHostEntry2
dsmonHostInPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, and
transmitted to this address, since this entry was added to
the dsmonHostTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonHostEntry 3 }
dsmonHostInPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「表示では、このエントリーがdsmonHostTableに加えられたので、グループであって、このアドレスに伝えられた集合を打ち返誤りのないパケットの数、DSCPの1つを使用するのが評価するします」。 「単一のネットワーク層パケットがいくつかのリンクレイヤフレームに断片化されるなら、このカウンタが何度か増加されるようにこれがリンク層のパケットの数であることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry3
dsmonHostInOctets OBJECT-TYPE
dsmonHostInOctetsオブジェクト・タイプ
Bierman Standards Track [Page 59] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[59ページ]。
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in all packets, transmitted to this
address and using one of the DSCP values in the indicated
counter aggregation group, since this entry was added to the
dsmonHostTable (excluding framing bits but including FCS
octets), excluding those octets in packets that contained
errors.
SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーがdsmonHostTable(フレーム指示ビットを除きますが、FCS八重奏を含んでいる)に加えられたので、示されたカウンタ集合では、誤りを含んだパケットでそれらの八重奏を除いて、分類すべてのパケットの八重奏の数、このアドレスに伝えられて、DSCPの1つを使用するのが評価するされます」。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonHostEntry 4 }
「これが特定のプロトコルフレームでまさしくそれらの八重奏を数えませんが、プロトコルを含んだ全体のパケットを含んでいることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry4
dsmonHostInOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostInPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostInHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 5 }
dsmonHostInOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonHostInPktsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonHostInHCPkts物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry5
dsmonHostInOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostInOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostInHCOctets object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 6 }
dsmonHostInOvflOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonHostInOctetsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonHostInHCOctets物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry6
dsmonHostInHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonHostInPkts object.
dsmonHostInHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonHostInPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
この物がRMONである場合にだけ例示されることに注意してください。
Bierman Standards Track [Page 60] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[60ページ]。
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 7 }
「エージェントは特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持します。」 ::= dsmonHostEntry7
dsmonHostInHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonHostInOctets object.
dsmonHostInHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonHostInOctets物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 8 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry8
dsmonHostOutPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets without errors, using one of the DSCP
values in the indicated counter aggregation group, and
transmitted by this address, since this entry was added to
the dsmonHostTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonHostEntry 9 }
dsmonHostOutPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーがdsmonHostTableに加えられたので、示されたカウンタ集合で分類して、このアドレスで伝わ誤りのないパケットの数、DSCPの1つを使用するのが評価するしました」。 「単一のネットワーク層パケットがいくつかのリンクレイヤフレームに断片化されるなら、このカウンタが何度か増加されるようにこれがリンク層のパケットの数であることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry9
dsmonHostOutOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets, transmitted by this address and using
one of the DSCP values in the identified counter aggregation
group, since this entry was added to the dsmonHostTable
(excluding framing bits but including FCS octets), excluding
those octets in packets that contained errors.
dsmonHostOutOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「特定されたカウンタ集合にこのアドレスによって伝えられて、DSCP値の1つを使用するのは分類されます、このエントリーがdsmonHostTable(フレーム指示ビットを除きますが、FCS八重奏を含んでいる)に加えられたので、八重奏の数、誤りを含んだパケットでそれらの八重奏を除いて」。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonHostEntry 10 }
「これが特定のプロトコルフレームでまさしくそれらの八重奏を数えませんが、プロトコルを含んだ全体のパケットを含んでいることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry10
Bierman Standards Track [Page 61] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[61ページ]。
dsmonHostOutOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostOutPkts counter
has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostOutHCPkts object is
also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 11 }
dsmonHostOutOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonHostOutPktsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonHostOutHCPkts物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry11
dsmonHostOutOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonHostOutOctets
counter has overflowed. Note that this object will only be
instantiated if the associated dsmonHostOutHCOctets object
is also instantiated for a particular dataSource."
::= { dsmonHostEntry 12 }
dsmonHostOutOvflOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonHostOutOctetsカウンタが持っている回数はあふれました」。 「また、関連dsmonHostOutHCOctets物が特定のdataSourceのために例示される場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry12
dsmonHostOutHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonHostOutPkts object.
dsmonHostOutHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonHostOutPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 13 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry13
dsmonHostOutHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonHostOutOctets object.
dsmonHostOutHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonHostOutOctets物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonHostEntry 14 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonHostEntry14
Bierman Standards Track [Page 62] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[62ページ]。
dsmonHostCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this dsmonHost entry was last
instantiated by the agent. This can be used by the
management station to ensure that the entry has not been
deleted and recreated between polls."
::= { dsmonHostEntry 15 }
dsmonHostCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このdsmonHostエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後にエージェントによって例示されました」。 「これは管理局によって使用されて、エントリーが投票の間で削除されて、休養させられていないのを保証できます。」 ::= dsmonHostEntry15
-- -- Per-Protocol Per-Host NL Statistics TopN Control Table --
-- -- 1プロトコルあたりのホストNL統計TopNはテーブルを制御します--
dsmonHostTopNCtlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a report
of the top N dsmonHost entries according to a selected
metric.
dsmonHostTopNCtlTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「メートル法で選択されたaに従ってN先頭のdsmonHostエントリーのレポートの創造を制御する1セットのパラメタ。」
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonHostObjects 3 }
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 「この場合エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。」 ::= dsmonHostObjects3
dsmonHostTopNCtlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonHostTopNCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonHostTopNCtlTable.
dsmonHostTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonHostTopNCtlTableの概念的な列。」
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonHostTopNCtlStatus
RowStatus object.
dsmonHostTopNCtlStatus RowStatus物を使用して、エントリーは、このテーブルから管理活動だけで作成されて、削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
Activation of a control row in this table will cause an
このテーブルでのコントロール列の起動は引き起こすでしょう。
Bierman Standards Track [Page 63] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[63ページ]。
associated dsmonHostTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonHostTopNCtlIndex }
::= { dsmonHostTopNCtlTable 1 }
「エージェントによって作成された、維持されるべき関連dsmonHostTopNTable。」 dsmonHostTopNCtlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonHostTopNCtlTable1
DsmonHostTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTopNCtlIndex Integer32,
dsmonHostTopNCtlHostIndex Integer32,
dsmonHostTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports Counter32,
dsmonHostTopNCtlDuration Integer32,
dsmonHostTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonHostTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonHostTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonHostTopNCtlOwner OwnerString,
dsmonHostTopNCtlStatus RowStatus
}
DsmonHostTopNCtlEntry:、:= 系列dsmonHostTopNCtlIndex Integer32、dsmonHostTopNCtlHostIndex Integer32、dsmonHostTopNCtlRateBase整数、dsmonHostTopNCtlTimeRemaining Integer32、dsmonHostTopNCtlGeneratedReports Counter32、dsmonHostTopNCtlDuration Integer32、dsmonHostTopNCtlRequestedSize Integer32、dsmonHostTopNCtlGrantedSize Integer32、dsmonHostTopNCtlStartTimeタイムスタンプ、dsmonHostTopNCtlOwner OwnerString、dsmonHostTopNCtlStatus RowStatus
dsmonHostTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonHostTopNCtlTable. Each such entry defines one Top N
report prepared for one RMON dataSource."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 1 }
dsmonHostTopNCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonHostTopNCtlTableで唯一エントリーを特定するインデックス。」 「そのような各エントリーは1RMON dataSourceのために作成された1Top Nのレポートを定義します。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry1
dsmonHostTopNCtlHostIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonHostTable for which a top N report will be
prepared on behalf of this entry. The dsmonHostTable is
identified by the value of the dsmonHostCtlIndex for that
table - that value is used here to identify the particular
table.
dsmonHostTopNCtlHostIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「先端Nレポートがこのエントリーを代表して作成されるdsmonHostTable。」 dsmonHostTableはそのテーブルのためにdsmonHostCtlIndexの値によって特定されます--値は、特定のテーブルを特定するのにここで使用されます。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 2 }
「関連dsmonHostTopNCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry2
dsmonHostTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsmonHostTopNInPkts(1),
dsmonHostTopNInOctets(2),
dsmonHostTopNCtlRateBaseオブジェクト・タイプ構文整数、dsmonHostTopNInPkts(1)、dsmonHostTopNInOctets(2)
Bierman Standards Track [Page 64] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[64ページ]。
dsmonHostTopNOutPkts(3),
dsmonHostTopNOutOctets(4),
dsmonHostTopNTotalPkts(5),
dsmonHostTopNTotalOctets(6),
dsmonHostTopNInHCPkts(7),
dsmonHostTopNInHCOctets(8),
dsmonHostTopNOutHCPkts(9),
dsmonHostTopNOutHCOctets(10),
dsmonHostTopNTotalHCPkts(11),
dsmonHostTopNTotalHCOctets(12)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable(s) for each dsmonHost that the
dsmonHostTopNRate and dsmonHostTopNHCRate variables are
based upon. Each dsmonHostTopN report generated on behalf
of this control entry will be ranked in descending order,
based on the associated dsmonHostTable counter(s),
identified by this object.
dsmonHostTopNOutPkts(3)、dsmonHostTopNOutOctets(4)、dsmonHostTopNTotalPkts(5)、dsmonHostTopNTotalOctets(6)、dsmonHostTopNInHCPkts(7)、dsmonHostTopNInHCOctets(8)、dsmonHostTopNOutHCPkts(9)、dsmonHostTopNOutHCOctets(10)、dsmonHostTopNTotalHCPkts(11)、dsmonHostTopNTotalHCOctets(12) マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「dsmonHostTopNRateとdsmonHostTopNHCRate変数が基づいている各dsmonHostのための可変(s)。」 このコントロールエントリーを代表して作られたそれぞれのdsmonHostTopNレポートは降順に格付けされるでしょう、この物によって特定された関連dsmonHostTableカウンタに基づいて。
The following table identifies the dsmonHostTable counters
associated with each enumeration:
以下のテーブルは各列挙に関連しているdsmonHostTableカウンタを特定します:
Enumeration RateBase MIB Objects
----------- --------------------
dsmonHostTopNInPkts dsmonHostInPkts
dsmonHostTopNInOctets dsmonHostInOctets
dsmonHostTopNOutPkts dsmonHostOutPkts
dsmonHostTopNOutOctets dsmonHostOutOctets
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostInPkts +
dsmonHostOutPkts
dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostInOctets +
dsmonHostOutOctets
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostInHCPkts
dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostInHCOctets
dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostInHCPkts +
dsmonHostOutHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCOctets dsmonHostInHCOctets +
dsmonHostOutHCOctets
列挙RateBase MIB物----------- -------------------- dsmonHostTopNInPkts dsmonHostInPkts dsmonHostTopNInOctets dsmonHostInOctets dsmonHostTopNOutPkts dsmonHostOutPkts dsmonHostTopNOutOctets dsmonHostOutOctets dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostInPkts+dsmonHostOutPkts dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostInOctets+dsmonHostOutOctets dsmonHostTopNInHCPkts; dsmonHostInHCPkts dsmonHostTopNInHCOctets dsmonHostInHCOctets dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostOutHCPkts dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostOutHCPkts dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostInHCPkts+dsmonHostOutHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets dsmonHostInHCOctets+dsmonHostOutHCOctets
The following enumerations are only available if the agent
supports High Capacity monitoring:
エージェントがHigh Capacityモニターを支持する場合にだけ、以下の列挙は利用可能です:
dsmonHostTopNInHCPkts
dsmonHostTopNInHCOctets
dsmonHostTopNInHCPkts dsmonHostTopNInHCOctets
Bierman Standards Track [Page 65] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[65ページ]。
dsmonHostTopNOutHCPkts
dsmonHostTopNOutHCOctets
dsmonHostTopNTotalHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCOctets
dsmonHostTopNOutHCPkts dsmonHostTopNOutHCOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
It is an implementation-specific matter whether an agent can
detect an overflow condition resulting from the addition of
two counter delta values for the following enumerations:
エージェントが、以下の列挙のためにオーバーフロー条件が2つのカウンタデルタ値の添加から生じるのを検出できるかどうかが、実現特有の問題です:
dsmonHostTopNTotalPkts
dsmonHostTopNTotalOctets
dsmonHostTopNTotalHCPkts
dsmonHostTopNTotalHCOctets
dsmonHostTopNTotalPkts dsmonHostTopNTotalOctets dsmonHostTopNTotalHCPkts dsmonHostTopNTotalHCOctets
In the event such an overflow condition can be detected by
the agent, the associated dsmonHostTopNRate,
dsmonHostTopNRateOvfl, and/or dsmonHostTopNHCRate objects
should be set to their maximum value.
出来事では、エージェント(関連dsmonHostTopNRate)dsmonHostTopNRateOvflはそのようなオーバーフロー条件を検出できます、そして、dsmonHostTopNHCRate物はそれらの最大値に設定されるべきです。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonHostTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 3 }
「関連dsmonHostTopNCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry3
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds left in the report currently being
collected. When this object is modified by the management
station, a new collection is started, possibly aborting a
currently running report. The new value is used as the
requested duration of this report, and is immediately loaded
into the associated dsmonHostTopNCtlDuration object.
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「秒数は現在集められるレポートに残した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 この物が管理局によって変更されるとき、ことによると現在走っているレポートを中止して、新しい収集は始められます。 新しい値は、このレポートの要求された持続時間として使用されて、すぐに、関連dsmonHostTopNCtlDuration物にロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start
another collection with the same initial value of
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining. Thus the management station
may simply read the resulting reports repeatedly, checking
the startTime and duration each time to ensure that a report
was not missed or that the report parameters were not
changed.
レポートが終わると、探測装置はdsmonHostTopNCtlTimeRemainingの同じ初期の値から別の収集を自動的に始めるでしょう。 したがって、管理局は単に繰り返して結果として起こるレポートを読むかもしれません、その都度レポートが逃されなかったか、またはレポートパラメタが変えられなかったのを保証するためにstartTimeと持続時間をチェックして。
While the value of this object is non-zero, it decrements by
one per second until it reaches zero. At the time that this
object decrements to zero, the report is made accessible in
the dsmonHostTopNTable, overwriting any report that may be
この物の値は非ゼロですが、それは1秒あたり1つをゼロに達するまで減少させます。 この物がゼロまで減少させる時に、レポートをdsmonHostTopNTableでアクセスしやすくします、それがどんなレポートであるかもしれないことも上書きして
Bierman Standards Track [Page 66] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[66ページ]。
there.
そこでは。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonHostTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 4 }
「この物が管理局によって変更されるとき、dsmonHostTopNTableのどんな関連エントリーも削除されるものとします。」 DEFVAL1800:、:= dsmonHostTopNCtlEntry4
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 5 }
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「報告します」。「このエントリーで作られたレポートの数。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry5
dsmonHostTopNCtlDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds that this report has collected during
the last sampling interval.
dsmonHostTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このレポートが最後の標本抽出間隔の間集まっている秒の数。」
When the associated dsmonHostTopNCtlTimeRemaining object is
set, this object shall be set by the probe to the same value
and shall not be modified until the next time the
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining is set.
関連dsmonHostTopNCtlTimeRemaining物が設定されるとき、この物を同じ値への徹底的調査で設定されて、dsmonHostTopNCtlTimeRemainingが次の時に用意ができるまで、変更しないものとします。
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonHostTopNCtlEntry."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 6 }
「レポートが全くこのdsmonHostTopNCtlEntryのために要求されていないなら、この値はゼロになるでしょう。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry6
dsmonHostTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonHost entries requested for this
report.
dsmonHostTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESSは「dsmonHostエントリーの最大数はこのレポートのために要求した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonHostTopNCtlGrantedSize as closely to this object as
is possible for the particular probe implementation and
そしてこの物が作成されるか、または変更されるとき、徹底的調査SHOULDが同じくらい密接にそのままでこの物に特定の徹底的調査実現に可能な状態でdsmonHostTopNCtlGrantedSizeを設定する。
Bierman Standards Track [Page 67] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[67ページ]。
available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 7 }
「利用可能資源。」 DEFVAL150:、:= dsmonHostTopNCtlEntry7
dsmonHostTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonHost entries in this report.
「これのdsmonHostエントリーの最大数は報告する」dsmonHostTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
When the associated dsmonHostTopNCtlRequestedSize object is
created or modified, the probe SHOULD set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
probe MUST NOT lower this value except as a result of a
set to the associated dsmonHostTopNCtlRequestedSize
object.
関連dsmonHostTopNCtlRequestedSize物が作成されるか、または変更されるとき、徹底的調査SHOULDは同じくらい密接にそのままで要求された値に特定の実現と利用可能資源に可能な状態でこの物を設定します。 関連dsmonHostTopNCtlRequestedSize物へのセット以外に、探測装置はこの値を下げてはいけません。
Protocol entries with the highest value of dsmonHostTopNRate
or dsmonHostTopNHCRate (depending on the value of the
associated dsmonHostTopNCtlRateBase object) shall be placed
in this table in decreasing order of this rate until there
is no more room or until there are no more dsmonHost
entries."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 8 }
「それ以上の余地が全くないか、またはそれ以上のdsmonHostエントリーが全くないまで、dsmonHostTopNRateかdsmonHostTopNHCRate(関連dsmonHostTopNCtlRateBase物の値に依存する)の最も高い値があるプロトコルエントリーは多いほうから少ないほうへ順に並べるとこのレートのこのテーブルに置かれるものとします。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry8
dsmonHostTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this top N report was last
started. In other words, this is the time that the
associated dsmonHostTopNCtlTimeRemaining object was modified
to start the requested report or the time the report was
last automatically (re)started.
dsmonHostTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このトップNレポートが最後であったことで、sysUpTimeの値は開始しました」。 言い換えれば、これは関連dsmonHostTopNCtlTimeRemaining物が要求されたレポートを始めるように変更された時間であるかレポートが自動的に最後であった時(re)は始まりました。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 9 }
「この物は管理局によって使用されて、レポートが逃されたかどうか決定するかもしれません。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry9
dsmonHostTopNCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonHostTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。
Bierman Standards Track [Page 68] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[68ページ]。
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 10 }
「このエントリーを構成して、したがってそれに割り当てられたリソースを使用している実体。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry10
dsmonHostTopNCtlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this dsmonHostTopNCtlEntry.
dsmonHostTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このdsmonHostTopNCtlEntryの状態。」
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonHostTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonHostTopNCtlEntry 11 }
「この物がアクティブな(1)と等しくないなら、dsmonHostTopNTableのすべての関連エントリーがエージェントによって削除されるものとします。」 ::= dsmonHostTopNCtlEntry11
-- -- dsmonHost TopN Table --
-- -- dsmonHost TopNテーブル--
dsmonHostTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those dsmonHost entries that have
counted the highest number of octets or packets.
dsmonHostTopNTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonHostTopNEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「八重奏かパケットの最多数を数えたそれらのdsmonHostエントリーへの1セットの統計。」
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table SHALL be deleted, and the
agent will not process TopN reports on behalf of any
dsmonHostTopNCtlEntry.
このテーブルSHALLでは、物はdsmonAggControlLockedであるなら'誤っていること'と等しく、削除されて、次に、すべてがエントリーです。エージェントはどんなdsmonHostTopNCtlEntryを代表してTopNレポートを処理しないでしょう。
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then
particular reports SHOULD be restarted from the beginning,
on behalf of all active rows in the dsmonHostTopNCtlTable.
dsmonAggControlLocked物が'本当'の、そして、次に、特定のレポートSHOULDに設定されたら始めから再開されてください、dsmonHostTopNCtlTableのすべてのアクティブな列を代表して。
Note that dsmonHost entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonHostTopN reports."
::= { dsmonHostObjects 4 }
「レポート間隔の間にSHOULD NOTを全く増加しなかったdsmonHostエントリーがdsmonHostTopNレポートに含まれていることに注意してください。」 ::= dsmonHostObjects4
dsmonHostTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonHostTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないdsmonHostTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonHostTopNEntryマックス-ACCESS
Bierman Standards Track [Page 69] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[69ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonHostTopNTable.
STATUSの現在の記述、「dsmonHostTopNTableの概念的な列。」
The dsmonHostTopNCtlIndex value in the index identifies the
dsmonHostTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created.
インデックスのdsmonHostTopNCtlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonHostTopNCtlEntryを特定します。
Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower
numbers represent higher values of the rate base object,
over the report interval."
INDEX { dsmonHostTopNCtlIndex, dsmonHostTopNIndex }
::= { dsmonHostTopNTable 1 }
「''1からこのテーブルのエントリーを取り寄せます、そして、下側の数がどこにレートベースの、より高い値を表すかがレポート間隔の間、反対します。」 dsmonHostTopNCtlIndex、dsmonHostTopNIndexに索引をつけてください:、:= dsmonHostTopNTable1
DsmonHostTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonHostTopNIndex Integer32,
dsmonHostTopNPDLocalIndex Integer32,
dsmonHostTopNAddress OCTET STRING,
dsmonHostTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonHostTopNRate Gauge32,
dsmonHostTopNRateOvfl Gauge32,
dsmonHostTopNHCRate CounterBasedGauge64
}
DsmonHostTopNEntry:、:= 系列dsmonHostTopNIndex Integer32、dsmonHostTopNPDLocalIndex Integer32、dsmonHostTopNAddress八重奏ストリング、dsmonHostTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex、dsmonHostTopNRate Gauge32、dsmonHostTopNRateOvfl Gauge32、dsmonHostTopNHCRate CounterBasedGauge64
dsmonHostTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonHostTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report."
::= { dsmonHostTopNEntry 1 }
dsmonHostTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「同じレポートのそれらの中のdsmonHostTopNTableで唯一エントリーを特定するインデックス。」 「このインデックスは1とNの間あります」。そこでは、Nがこのレポートのエントリーの数です。 ::= dsmonHostTopNEntry1
dsmonHostTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value which identifies the
protocol associated with the dsmonHostTopNAddress object in
this entry.
dsmonHostTopNPDLocalIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーにおけるdsmonHostTopNAddress物に関連しているプロトコルを特定するprotocolDirLocalIndex値。」
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonHostTopN entry."
「この物と同じ値でprotocolDirLocalIndexに関連しているprotocolDirEntryが反-動くか、または削除されるなら、エージェントはこのdsmonHostTopNエントリーを削除しなければなりません。」
Bierman Standards Track [Page 70] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[70ページ]。
::= { dsmonHostTopNEntry 2 }
::= dsmonHostTopNEntry2
dsmonHostTopNAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonHostAddress value for the network host identified
in this entry. The associated dsmonHostTopNPDLocalIndex
object identifies the network protocol type and the encoding
rules for this object."
::= { dsmonHostTopNEntry 3 }
「ネットワークホストのためのdsmonHostAddress値はこのエントリーで特定した」dsmonHostTopNAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRINGのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「関連dsmonHostTopNPDLocalIndex物はこの物のためにネットワーク・プロトコルタイプと符号化規則を特定します。」 ::= dsmonHostTopNEntry3
dsmonHostTopNAggGroup OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter aggregation group index value associated with
host identified in this entry. This object identifies the
dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value
as the associated dsmonHostCtlAggProfile object and the same
dsmonAggGroupIndex value as this object."
::= { dsmonHostTopNEntry 4 }
「ホストに関連しているカウンタ集合グループインデックス価値はこのエントリーで特定した」dsmonHostTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndexのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「この物は、同じdsmonAggControlIndex値があるdsmonAggGroupEntryが関連dsmonHostCtlAggProfile物とこの物と同じdsmonAggGroupIndex値であると認識します。」 ::= dsmonHostTopNEntry4
dsmonHostTopNRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of change in the selected variable during this
sampling interval. The selected variable is this host's
instance of the object selected by dsmonHostTopNCtlRateBase.
dsmonHostTopNRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この標本抽出間隔の間の選択された変数における変化の量。」 選択された変数はこのホストのdsmonHostTopNCtlRateBaseによって選択された物の例です。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase indicates a High
Capacity monitoring enumeration, (e.g.
'dsmonHostTopNInHCPkts'), then this object will contain the
the least significant 32 bits of the associated
dsmonHostTopNHCRate object."
::= { dsmonHostTopNEntry 5 }
「関連dsmonHostTopNCtlRateBaseがHigh Capacityのモニターしている列挙、(例えば、'dsmonHostTopNInHCPkts')を示すと、この物は関連dsmonHostTopNHCRate物の最も重要でない32ビットを含むでしょう。」 ::= dsmonHostTopNEntry5
dsmonHostTopNRateOvfl OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The most significant 32 bits of the associated
dsmonHostTopNHCRate object.
dsmonHostTopNRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonHostTopNHCRate物の最も重要な32ビット。」
Bierman Standards Track [Page 71] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[71ページ]。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is equal to any
of the High Capacity monitoring enumerations (e.g.
'dsmonHostTopNInHCPkts'), then this object will contain the
upper 32 bits of the associated dsmonHostTopNHCRate object.
関連dsmonHostTopNCtlRateBaseがHigh Capacityのモニターしている列挙(例えば、'dsmonHostTopNInHCPkts')のどれかと等しいなら、この物は関連dsmonHostTopNHCRate物の上側の32ビットを含むでしょう。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is not equal to
any of High Capacity monitoring enumerations, then this
object will contain the value zero.
関連dsmonHostTopNCtlRateBaseがHigh Capacityのモニターしている列挙のいずれとも等しくないなら、この物は値ゼロを含むでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonHostTopNEntry 6 }
「エージェントは、High Capacityモニターが支持されないならこの物を例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonHostTopNEntry6
dsmonHostTopNHCRate OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The amount of change in the selected variable during this
sampling interval. The selected variable is this host's
instance of the object selected by dsmonHostTopNCtlRateBase.
dsmonHostTopNHCRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「この標本抽出間隔の間の選択された変数における変化の量。」 選択された変数はこのホストのdsmonHostTopNCtlRateBaseによって選択された物の例です。
If the associated dsmonHostTopNCtlRateBase is not equal to
any of the High Capacity monitoring enumerations (e.g.,
'dsmonHostTopNInPkts'), then this object will contain the
value zero, and the associated dsmonHostTopNRate object will
contain the change in the selected variable during the
sampling interval.
関連dsmonHostTopNCtlRateBaseがHigh Capacityのモニターしている列挙(例えば、'dsmonHostTopNInPkts')のいずれとも等しくないなら、この物は値ゼロを含むでしょう、そして、関連dsmonHostTopNRate物は標本抽出間隔の間、選択された変数における変化を含むでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonHostTopNEntry 7 }
「エージェントは、High Capacityモニターが支持されないならこの物を例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonHostTopNEntry7
-- ************************************************************** -- * * -- * P E R - C O N V E R S I O N C O L L E C T I O N S * -- * * -- **************************************************************
-- ************************************************************** -- * * -- * P E R - C O N V E R S I O N C O L L E C T I O N S * -- * * -- **************************************************************
-- -- AL Matrix Statistics Control Table --
-- -- ALマトリクス統計はテーブルを制御します--
dsmonMatrixCtlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
dsmonMatrixCtlTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS海流
Bierman Standards Track [Page 72] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[72ページ]。
DESCRIPTION
"Controls setup of per counter aggregation group, per host-
pair, application protocol distribution statistics.
「コントロールはホスト組、アプリケーション・プロトコル分配統計あたりのカウンタ集合グループ単位でセットアップする」記述。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonMatrixObjects 1 }
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 「この場合エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。」 ::= dsmonMatrixObjects1
dsmonMatrixCtlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonMatrixCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonMatrixCtlTable.
dsmonMatrixCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonMatrixCtlTableの概念的な列。」
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonMatrixCtlStatus
RowStatus object.
dsmonMatrixCtlStatus RowStatus物を使用して、エントリーは、このテーブルから管理活動だけで作成されて、削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable to be
created and maintained by the agent."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex }
::= { dsmonMatrixCtlTable 1 }
「このテーブルでのコントロール列の起動は、関連dsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableがエージェントによって作成されて、維持されることを引き起こすでしょう。」 dsmonMatrixCtlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonMatrixCtlTable1
DsmonMatrixCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixCtlIndex Integer32,
dsmonMatrixCtlDataSource DataSource,
dsmonMatrixCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex,
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries Integer32,
dsmonMatrixCtlDroppedFrames Counter32,
dsmonMatrixCtlInserts Counter32,
dsmonMatrixCtlDeletes Counter32,
dsmonMatrixCtlCreateTime LastCreateTime,
dsmonMatrixCtlOwner OwnerString,
dsmonMatrixCtlStatus RowStatus
}
DsmonMatrixCtlEntry:、:= 系列dsmonMatrixCtlIndex Integer32、dsmonMatrixCtlDataSource DataSource、dsmonMatrixCtlAggProfile DsmonCounterAggProfileIndex、dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries Integer32、dsmonMatrixCtlDroppedFrames Counter32、dsmonMatrixCtlInserts Counter32、dsmonMatrixCtlDeletes Counter32、dsmonMatrixCtlCreateTime LastCreateTime、dsmonMatrixCtlOwner OwnerString、dsmonMatrixCtlStatus RowStatus
dsmonMatrixCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
アクセスしやすくないdsmonMatrixCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)マックス-ACCESS
Bierman Standards Track [Page 73] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[73ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"An arbitrary and unique index for this
dsmonMatrixCtlEntry."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 1 }
STATUSの現在の記述、「任意の、そして、このdsmonMatrixCtlEntryに、ユニークなインデックス。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry1
dsmonMatrixCtlDataSource OBJECT-TYPE
SYNTAX DataSource
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The source of data for the associated dsmonMatrixSDTable
and dsmonMatrixDSTable.
dsmonMatrixCtlDataSource OBJECT-TYPE SYNTAX DataSourceマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述「関連dsmonMatrixSDTableのためのデータの源とdsmonMatrixDSTable」を読書して作成します。
Note that only packets that contain a network protocol
encapsulation which contains a DS field [RFC2474] will be
counted in this table.
DS分野[RFC2474]を含むネットワーク・プロトコルカプセル化を含むパケットだけがこのテーブルで数えられることに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 2 }
「関連dsmonMatrixCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry2
dsmonMatrixCtlAggProfile OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndex
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonAggControlIndex value identifying the counter
aggregation profile which should be used on behalf of this
dsmonMatrixCtlEntry.
dsmonMatrixCtlAggProfile OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggProfileIndexマックス-ACCESSは「dsmonAggControlIndexはこのdsmonMatrixCtlEntryを代表して使用されるべきであるカウンタ集合プロフィールを特定しながら、評価する」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
The associated dsmonAggControlEntry and
dsmonAggProfileEntries, identified by the same
dsmonAggControlIndex index value, MUST be active in order
for this entry to remain active. It is possible for the
counter aggregation configuration to change from a valid to
invalid state for this dsmonMatrix collection. In this
case, the associated dsmonMatrixCtlStatus object will be
changed to the 'notReady' state, and data collection will
not occur on behalf of this control entry.
同じdsmonAggControlIndexインデックス価値によって特定された関連dsmonAggControlEntryとdsmonAggProfileEntriesは、このエントリーがアクティブなままであるためにアクティブでなければなりません。 カウンタ集合構成に、このdsmonMatrix収集に、無効の状態に有効なaから変化するのは可能です。 この場合、関連dsmonMatrixCtlStatus物は'notReady'状態に変わるでしょう、そして、データ収集はこのコントロールエントリーを代表して起こらないでしょう。
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
counter aggregation profiles which may be applied to a
particular data source.
エージェントが、特定のデータ送信端末に適用されるかもしれないカウンタ集合プロフィールの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 3 }
「関連dsmonMatrixCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry3
Bierman Standards Track [Page 74] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[74ページ]。
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (-1 | 1..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of entries that are desired in the
dsmonMatrix tables on behalf of this control entry. The
probe will not create more than this number of associated
entries in these tables, but may choose to create fewer
entries in this table for any reason including the lack of
resources.
. .2147483647)UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESSがSTATUSの現在の記述を読書して作成します。dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32、(-1|1、「dsmonMatrixで望まれているエントリーの最大数はこのコントロールを代表してエントリーをテーブルの上に置きます」。 徹底的調査は、これらのテーブルのこの数の関連エントリー以上を作成しませんが、財源不足を含んでいて、どんな理由でもこのテーブルで、より少ないエントリーを作成するのを選ぶかもしれません。
If this value is set to -1, the probe may create any number
of entries in this table.
この値が-1に設定されるなら、徹底的調査はこのテーブルのいろいろなエントリーを作成するかもしれません。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 4 }
「関連dsmonMatrixCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry4
dsmonMatrixCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "frames"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The total number of frames which were received by the probe
and therefore not accounted for in the *StatsDropEvents, but
for which the probe chose not to count for the associated
dsmonMatrixSD and dsmonMatrixDS entries for whatever reason.
Most often, this event occurs when the probe is out of some
resources and decides to shed load from this collection.
dsmonMatrixCtlDroppedFrames OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSは「合計は、徹底的調査で受け取られたフレームに付番して、したがって*StatsDropEventsで徹底的調査がいかなる理由のための関連dsmonMatrixSDとdsmonMatrixDSエントリーまでも数えないのを選んだ、原因にならなかった」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「縁どっています」。 この出来事は、たいてい、徹底的調査がいくつかのリソースを使い果たしたとき、起こって、この収集から負荷をはじくと決めます。
This count does not include packets that were not counted
because they had MAC-layer errors.
このカウントはそれらにはMAC-層の誤りがあったので数えられなかったパケットを含んでいません。
Note that if the dsmonMatrix tables are inactive because no
appropriate protocols are enabled in the protocol directory,
this value SHOULD be 0.
dsmonMatrixテーブルによるどんな適切なプロトコルもプロトコルディレクトリ、この値のSHOULDで可能にされないので不活発であるのが、0であるということであるなら、それに注意してください。
Note that, unlike the dropEvents counter, this number is the
exact number of frames dropped."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 5 }
「この数がdropEventsカウンタと異なったフレームのはっきりした数であるという音は低下しました。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry5
dsmonMatrixCtlInserts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
dsmonMatrixCtlInserts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESS書き込み禁止
Bierman Standards Track [Page 75] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[75ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonMatrix entry has been inserted
into the dsmonMatrix tables. If an entry is inserted, then
deleted, and then inserted, this counter will be incremented
by 2. The addition of a conversation into both the
dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable shall be counted
as two insertions (even though every addition into one table
must be accompanied by an insertion into the other).
STATUSの現在の記述、「dsmonMatrixエントリーをdsmonMatrixテーブルに挿入してあるという回の数。」 エントリーが挿入されて、次に、削除されて、次に、挿入されると、このカウンタは2つ増加されるでしょう。 dsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableの両方との会話の添加は2つの入にみなされるものとします(もう片方への挿入で1個のテーブルへのあらゆる添加に伴わなければなりませんが)。
To allow for efficient implementation strategies, agents may
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time. Note that the
sum of the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable sizes
can be determined by subtracting dsmonMatrixCtlDeletes from
dsmonMatrixCtlInserts."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 6 }
効率的な実現戦略を考慮するために、エージェントは、短い期間にこの物をアップデートするのを遅らせるかもしれません。 例えば、実現戦略で、内部のデータ構造は短い期間のSNMPを通して目に見えるそれらと異なることができるかもしれません。 このカウンタはそれらのために短い期間の間、内部のデータ構造を反映するかもしれません。 「dsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableサイズの合計がdsmonMatrixCtlInsertsからdsmonMatrixCtlDeletesを引き算することによって決定できることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry6
dsmonMatrixCtlDeletes OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of times a dsmonMatrix entry has been deleted
from the dsmonMatrix tables (for any reason). If an entry
is deleted, then inserted, and then deleted, this counter
will be incremented by 2. The deletion of a conversation
from both the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable
shall be counted as two deletions (even though every
deletion from one table must be accompanied by a deletion
from the other).
エントリー」 マックス-ACCESS読書だけSTATUS現在の記述を見送ってください。dsmonMatrixCtlDeletes OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITS、「「dsmonMatrixエントリーがdsmonMatrixテーブル(どんな理由によるも)から削除されたという回の数。」 エントリーが削除されて、次に、挿入されて、次に、削除されると、このカウンタは2つ増加されるでしょう。 dsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableの両方からの会話の削除は2つの削除にみなされるものとします(もう片方からの削除で1個のテーブルからのあらゆる削除に伴わなければなりませんが)。
To allow for efficient implementation strategies, agents MAY
delay updating this object for short periods of time. For
example, an implementation strategy may allow internal data
structures to differ from those visible via SNMP for short
periods of time. This counter may reflect the internal data
structures for those short periods of time.
効率的な実現戦略を考慮するために、エージェントは、短い期間にこの物をアップデートするのを遅らせるかもしれません。 例えば、実現戦略で、内部のデータ構造は短い期間のSNMPを通して目に見えるそれらと異なることができるかもしれません。 このカウンタはそれらのために短い期間の間、内部のデータ構造を反映するかもしれません。
Note that the sum of the dsmonMatrixSDTable and
dsmonMatrixDSTable sizes can be determined by subtracting
dsmonMatrixCtlDeletes from dsmonMatrixCtlInserts."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 7 }
「dsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableサイズの合計がdsmonMatrixCtlInsertsからdsmonMatrixCtlDeletesを引き算することによって決定できることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry7
Bierman Standards Track [Page 76] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[76ページ]。
dsmonMatrixCtlCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this control entry was last
activated. This can be used by the management station to
detect if the table has been deleted and recreated between
polls."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 8 }
dsmonMatrixCtlCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このコントロールエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後に活性化しました」。 「これは管理局によって使用されて、テーブルが投票の間で削除されて、再作成されたかどうか検出できます。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry8
dsmonMatrixCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 9 }
dsmonMatrixCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「それに割り当てられた状態でこのエントリーを構成して、したがってリソースを使用している実体。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry9
dsmonMatrixCtlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The status of this dsmonMatrixCtlEntry.
dsmonMatrixCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「このdsmonMatrixCtlEntryの状態。」
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonMatrixSDTable and dsmonMatrixDSTable
shall be deleted."
::= { dsmonMatrixCtlEntry 10 }
「この物がアクティブな(1)と等しくないなら、dsmonMatrixSDTableとdsmonMatrixDSTableのすべての関連エントリーが削除されるものとします。」 ::= dsmonMatrixCtlEntry10
-- -- AL Matrix SD Statistics Table --
-- -- サウスダコタ統計が見送るALマトリクス--
dsmonMatrixSDTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixSDEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of application traffic matrix entries which collect
statistics for conversations of a particular application
protocol between two network-level addresses. This table is
indexed first by the source address and then by the
「Aは2つのネットワークレベルアドレスの間に特定用途プロトコルの会話のための統計を集めるアプリケーション交通マトリクスエントリーについて記載する」dsmonMatrixSDTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixSDEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このテーブルは最初に、ソースアドレスによって索引をつけられます。
Bierman Standards Track [Page 77] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[77ページ]。
destination address to make it convenient to collect all
statistics from a particular address.
特定のアドレスからすべての統計を集めるのを便利にする送付先アドレス。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors."
::= { dsmonMatrixObjects 2 }
「徹底的調査は、すべてのパケットでMAC誤りなしで見られたすべてのプロトコルのためのすべての組のアドレスをこのテーブルに加えて、すべてのパケットのためにテーブルでMAC誤りなしで八重奏とパケットカウントを増加するでしょう。」 ::= dsmonMatrixObjects2
dsmonMatrixSDEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonMatrixSDEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonMatrixSDTable.
dsmonMatrixSDEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixSDEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonMatrixSDTableの概念的な列。」
The dsmonMatrixCtlIndex value in the index identifies the
dsmonMatrixCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのdsmonMatrixCtlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonMatrixCtlEntryを特定します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry configured for that value."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex,
dsmonMatrixTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonMatrixNLIndex,
dsmonMatrixSourceAddress,
dsmonMatrixDestAddress,
dsmonMatrixALIndex
}
::= { dsmonMatrixSDTable 1 }
「インデックスのdsmonAggGroupIndex値はエントリーがその値のために構成したそれぞれのモニターされたパケット、およびdsmonAggProfileTableでDSCP値を調べることによって、決定します。」 dsmonMatrixCtlIndex、dsmonMatrixTimeMark、dsmonAggGroupIndex、dsmonMatrixNLIndex、dsmonMatrixSourceAddress、dsmonMatrixDestAddress、dsmonMatrixALIndexに索引をつけてください:、:= dsmonMatrixSDTable1
DsmonMatrixSDEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTimeMark TimeFilter,
dsmonMatrixNLIndex Integer32,
dsmonMatrixSourceAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixDestAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixALIndex Integer32,
dsmonMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixSDHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixSDCreateTime LastCreateTime
}
DsmonMatrixSDEntry:、:= 系列dsmonMatrixTimeMark TimeFilter、dsmonMatrixNLIndex Integer32、dsmonMatrixSourceAddress八重奏ストリング、dsmonMatrixDestAddress八重奏ストリング、dsmonMatrixALIndex Integer32、dsmonMatrixSDPkts ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixSDOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixSDHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonMatrixSDOctets ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixSDOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixSDHCOctets ZeroBasedCounter64、dsmonMatrixSDCreateTime LastCreateTime
dsmonMatrixTimeMark OBJECT-TYPE
dsmonMatrixTimeMarkオブジェクト・タイプ
Bierman Standards Track [Page 78] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[78ページ]。
SYNTAX TimeFilter
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The Time Filter index for this table. This object may be
used by a management station to retrieve only rows which
have been created or modified since a particular time. Note
that the current value for a row are always returned and the
TimeFilter is not a historical data archiving mechanism.
Refer to RFC 2021 [RFC2021] for a detailed description of
TimeFilter operation."
::= { dsmonMatrixSDEntry 1 }
「Time Filterはこのテーブルのために索引をつける」SYNTAX TimeFilterのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 この物は管理局によって使用されて、特定の時間以来、作成されるか、または変更されている列だけを検索するかもしれません。 列への現行価値がいつも返されて、TimeFilterが史料格納メカニズムでないことに注意してください。 「TimeFilter操作の詳述についてRFC2021[RFC2021]を参照してください。」 ::= dsmonMatrixSDEntry1
dsmonMatrixNLIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value of a protocolDirEntry
representing the specific network layer protocol
encapsulation associated with each entry, and the network
protocol type of the dsmonMatrixSourceAddress and
dsmonMatrixDestAddress objects."
::= { dsmonMatrixSDEntry 2 }
「protocolDirEntryが特定のネットワーク層プロトコルカプセル化を表すprotocolDirLocalIndex値は各エントリー、およびdsmonMatrixSourceAddressとdsmonMatrixDestAddress物のネットワーク・プロトコルタイプに関連づけた」dsmonMatrixNLIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 ::= dsmonMatrixSDEntry2
dsmonMatrixSourceAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..54))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The network source address for this dsmonMatrix entry.
「ネットワークソースはこのdsmonMatrixエントリーに記述する」dsmonMatrixSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .54))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
This is represented as an octet string with specific
semantics and length as identified by the dsmonMatrixNLIndex
component of the index.
これは八重奏ストリングとしてインデックスのdsmonMatrixNLIndexの部品によって特定される特定の意味論と長さで表されます。
For example, if the dsmonMatrixNLIndex indicates an
encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in
network byte order."
::= { dsmonMatrixSDEntry 3 }
「例えば、dsmonMatrixNLIndexがIPv4のカプセル化を示すなら、この物はIPv4アドレスの4つの八重奏があとに続いた4の長さの八重奏としてネットワークバイトオーダーでコード化されます。」 ::= dsmonMatrixSDEntry3
dsmonMatrixDestAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING (SIZE (0..54))
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The network destination address for this dsmonMatrix entry.
「ネットワークの目的地はこのdsmonMatrixエントリーに記述する」dsmonMatrixDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRING(SIZE(0 .54))のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
Bierman Standards Track [Page 79] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[79ページ]。
This is represented as an octet string with specific
semantics and length as identified by the dsmonMatrixNLIndex
component of the index.
これは八重奏ストリングとしてインデックスのdsmonMatrixNLIndexの部品によって特定される特定の意味論と長さで表されます。
For example, if the dsmonMatrixNLIndex indicates an
encapsulation of IPv4, this object is encoded as a length
octet of 4, followed by the 4 octets of the IPv4 address, in
network byte order."
::= { dsmonMatrixSDEntry 4 }
「例えば、dsmonMatrixNLIndexがIPv4のカプセル化を示すなら、この物はIPv4アドレスの4つの八重奏があとに続いた4の長さの八重奏としてネットワークバイトオーダーでコード化されます。」 ::= dsmonMatrixSDEntry4
dsmonMatrixALIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value of the protocolDirEntry
representing the specific application layer protocol
associated with each entry.
「protocolDirEntryが特定の応用層プロトコルを表すprotocolDirLocalIndex値は各エントリーに関連づけた」dsmonMatrixALIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。
It MUST identify an protocolDirEntry which is a direct or
indirect descendant of the protocolDirEntry identified by
the associated dsmonMatrixNLIndex object."
::= { dsmonMatrixSDEntry 5 }
「関連dsmonMatrixNLIndex物によって特定されたprotocolDirEntryの直接の、または、間接的な子孫であるprotocolDirEntryを特定しなければなりません。」 ::= dsmonMatrixSDEntry5
dsmonMatrixSDPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type (indicated by
the associated dsmonMatrixALIndex object) without errors
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonMatrixSDEntry 6 }
dsmonMatrixSDPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーがdsmonMatrixSDTableに加えられたので、誤りなしでソースアドレスから送付先アドレスまで伝わこのプロトコルのパケットの数がタイプする(関連dsmonMatrixALIndex物で、示されます)でした」。 「単一のネットワーク層パケットがいくつかのリンクレイヤフレームに断片化されるなら、このカウンタが何度か増加されるようにこれがリンク層のパケットの数であることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixSDEntry6
dsmonMatrixSDOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixSDPkts
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable."
dsmonMatrixSDOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonMatrixSDPktsが打ち返す回数はあふれました、このエントリーがdsmonMatrixSDTableに加えられたので」。
Bierman Standards Track [Page 80] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[80ページ]。
::= { dsmonMatrixSDEntry 7 }
::= dsmonMatrixSDEntry7
dsmonMatrixSDHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonMatrixSDPkts object.
dsmonMatrixSDHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixSDPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixSDEntry 8 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixSDEntry8
dsmonMatrixSDOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets of this protocol type
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the dsmonMatrixSDTable
(excluding framing bits but including FCS octets), excluding
those octets in packets that contained errors.
dsmonMatrixSDOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「誤りを含んだパケットでそれらの八重奏を除いて、このエントリーがdsmonMatrixSDTable(フレーム指示ビットを除きますが、FCS八重奏を含んでいる)に加えられたので、ソースアドレスから送付先アドレスまで伝わこのプロトコルのパケットの八重奏の数がタイプするしました」。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonMatrixSDEntry 9 }
「これが特定のプロトコルフレームでまさしくそれらの八重奏を数えませんが、プロトコルを含んだ全体のパケットを含んでいることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixSDEntry9
dsmonMatrixSDOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixSDOctets
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixSDTable."
::= { dsmonMatrixSDEntry 10 }
dsmonMatrixSDOvflOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonMatrixSDOctetsが打ち返す回数はあふれました、このエントリーがdsmonMatrixSDTableに加えられたので」。 ::= dsmonMatrixSDEntry10
dsmonMatrixSDHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonMatrixSDHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Bierman Standards Track [Page 81] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[81ページ]。
"The 64-bit version of the dsmonMatrixSDPkts object.
「dsmonMatrixSDPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixSDEntry 11 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixSDEntry11
dsmonMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that
the entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { dsmonMatrixSDEntry 12 }
dsmonMatrixSDCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後に活性化しました」。 「これは管理局によって使用されて、エントリーが投票の間で削除されて、休養させられていないのを保証できます。」 ::= dsmonMatrixSDEntry12
-- -- AL Matrix DS Statistics Table --
-- -- 統計がテーブルの上に置くALマトリクスDS--
dsmonMatrixDSTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixDSEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A list of application traffic matrix entries which collect
statistics for conversations of a particular application
protocol between two network-level addresses. This table is
indexed first by the destination address and then by the
source address to make it convenient to collect all
statistics from a particular address.
「Aは2つのネットワークレベルアドレスの間に特定用途プロトコルの会話のための統計を集めるアプリケーション交通マトリクスエントリーについて記載する」dsmonMatrixDSTable OBJECT-TYPE SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixDSEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述。 このテーブルは最初に、送付先アドレスとそして、ソースアドレスによって索引をつけられて、特定のアドレスからすべての統計を集めるのを便利にします。
The probe will add to this table all pairs of addresses for
all protocols seen in all packets with no MAC errors, and
will increment octet and packet counts in the table for all
packets with no MAC errors."
::= { dsmonMatrixObjects 3 }
「徹底的調査は、すべてのパケットでMAC誤りなしで見られたすべてのプロトコルのためのすべての組のアドレスをこのテーブルに加えて、すべてのパケットのためにテーブルでMAC誤りなしで八重奏とパケットカウントを増加するでしょう。」 ::= dsmonMatrixObjects3
dsmonMatrixDSEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonMatrixDSEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonMatrixDSTable. Note that this
table is conceptually a re-ordered version of the
dsmonMatrixSDTable. Therefore, all of the index values from
dsmonMatrixDSEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixDSEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonMatrixDSTableの概念的な列。」 このテーブルによる概念的に、aがdsmonMatrixSDTableのバージョンを再注文したということであることに注意してください。 したがって、インデックス値のすべて
Bierman Standards Track [Page 82] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[82ページ]。
that table are used by reference, and their semantics are
exactly as described in the dsmonMatrixSDTable.
そのテーブルは参照で使用されます、そして、それらの意味論はまさにdsmonMatrixSDTableで説明されるように使用されます。
The dsmonMatrixCtlIndex value in the index identifies the
dsmonMatrixCtlEntry on whose behalf this entry was created.
インデックスのdsmonMatrixCtlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonMatrixCtlEntryを特定します。
The dsmonMatrixTimeMark value in the index identifies the
Time Filter index for this table.
インデックスのdsmonMatrixTimeMark値はこのテーブルのためにTime Filterインデックスを特定します。
The dsmonAggGroupIndex value in the index is determined by
examining the DSCP value in each monitored packet, and the
dsmonAggProfileTable entry configured for that value.
インデックスのdsmonAggGroupIndex値は、エントリーがその値のために構成したそれぞれのモニターされたパケット、およびdsmonAggProfileTableでDSCP値を調べることによって、決定します。
The dsmonMatrixNLIndex value in the index identifies the
protocolDirLocalIndex value of a protocolDirEntry
representing the specific network layer protocol
encapsulation associated with each entry, and the network
protocol type of the dsmonMatrixSourceAddress and
dsmonMatrixDestAddress objects.
インデックスのdsmonMatrixNLIndex値は各エントリーに関連している特定のネットワーク層プロトコルカプセル化を表すprotocolDirEntryのprotocolDirLocalIndex値、およびdsmonMatrixSourceAddressとdsmonMatrixDestAddress物のネットワーク・プロトコルタイプを特定します。
The dsmonMatrixDestAddress value in the index identifies the
network destination address for this dsmonMatrix entry.
インデックスのdsmonMatrixDestAddress値はこのdsmonMatrixエントリーへのネットワーク送付先アドレスを特定します。
The dsmonMatrixSourceAddress value in the index identifies
the network source address for this dsmonMatrix entry.
インデックスのdsmonMatrixSourceAddress値はこのdsmonMatrixエントリーへのネットワークソースアドレスを特定します。
The dsmonMatrixALIndex value in the index identifies the
protocolDirLocalIndex value of the protocolDirEntry
representing the specific application layer protocol
associated with each entry."
INDEX { dsmonMatrixCtlIndex,
dsmonMatrixTimeMark,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonMatrixNLIndex,
dsmonMatrixDestAddress,
dsmonMatrixSourceAddress,
dsmonMatrixALIndex
}
::= { dsmonMatrixDSTable 1 }
「インデックスのdsmonMatrixALIndex値は各エントリーに関連している特定の応用層プロトコルを表すprotocolDirEntryのprotocolDirLocalIndex値を特定します。」 dsmonMatrixCtlIndex、dsmonMatrixTimeMark、dsmonAggGroupIndex、dsmonMatrixNLIndex、dsmonMatrixDestAddress、dsmonMatrixSourceAddress、dsmonMatrixALIndexに索引をつけてください:、:= dsmonMatrixDSTable1
DsmonMatrixDSEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSOvflPkts ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSHCPkts ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSOvflOctets ZeroBasedCounter32,
dsmonMatrixDSHCOctets ZeroBasedCounter64,
dsmonMatrixDSCreateTime LastCreateTime
DsmonMatrixDSEntry:、:= 系列、dsmonMatrixDSPkts ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixDSOvflPkts ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixDSHCPkts ZeroBasedCounter64、dsmonMatrixDSOctets ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixDSOvflOctets ZeroBasedCounter32、dsmonMatrixDSHCOctets ZeroBasedCounter64、dsmonMatrixDSCreateTime LastCreateTime
Bierman Standards Track [Page 83] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[83ページ]。
}
}
dsmonMatrixDSPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets of this protocol type (indicated by
the associated dsmonMatrixALIndex object) without errors
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable. Note that this is the number of link-
layer packets, so if a single network-layer packet is
fragmented into several link-layer frames, this counter is
incremented several times."
::= { dsmonMatrixDSEntry 1 }
dsmonMatrixDSPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「このエントリーがdsmonMatrixDSTableに加えられたので、誤りなしでソースアドレスから送付先アドレスまで伝わこのプロトコルのパケットの数がタイプする(関連dsmonMatrixALIndex物で、示されます)でした」。 「単一のネットワーク層パケットがいくつかのリンクレイヤフレームに断片化されるなら、このカウンタが何度か増加されるようにこれがリンク層のパケットの数であることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixDSEntry1
dsmonMatrixDSOvflPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixDSPkts
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable."
::= { dsmonMatrixDSEntry 2 }
dsmonMatrixDSOvflPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonMatrixDSPktsが打ち返す回数はあふれました、このエントリーがdsmonMatrixDSTableに加えられたので」。 ::= dsmonMatrixDSEntry2
dsmonMatrixDSHCPkts OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "packets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonMatrixDSPkts object.
dsmonMatrixDSHCPkts OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「パケット」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixDSPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixDSEntry 3 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixDSEntry3
dsmonMatrixDSOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets in packets of this protocol type
「このプロトコルのパケットの八重奏の数はタイプする」dsmonMatrixDSOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Bierman Standards Track [Page 84] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[84ページ]。
transmitted from the source address to the destination
address since this entry was added to the dsmonMatrixDSTable
(excluding framing bits but including FCS octets), excluding
those octets in packets that contained errors.
誤りを含んだパケットでそれらの八重奏を除いて、このエントリーがdsmonMatrixDSTable(フレーム指示ビットを除きますが、FCS八重奏を含んでいる)に加えられて以来、ソースアドレスから送付先アドレスまで伝えられます。
Note this doesn't count just those octets in the particular
protocol frames, but includes the entire packet that
contained the protocol."
::= { dsmonMatrixDSEntry 4 }
「これが特定のプロトコルフレームでまさしくそれらの八重奏を数えませんが、プロトコルを含んだ全体のパケットを含んでいることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixDSEntry4
dsmonMatrixDSOvflOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The number of times the associated dsmonMatrixDSOctets
counter has overflowed, since this entry was added to the
dsmonMatrixDSTable."
::= { dsmonMatrixDSEntry 5 }
dsmonMatrixDSOvflOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter32マックス-ACCESS書き込み禁止STATUSは記述を非難しました。「関連dsmonMatrixDSOctetsが打ち返す回数はあふれました、このエントリーがdsmonMatrixDSTableに加えられたので」。 ::= dsmonMatrixDSEntry5
dsmonMatrixDSHCOctets OBJECT-TYPE
SYNTAX ZeroBasedCounter64
UNITS "octets"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The 64-bit version of the dsmonMatrixDSPkts object.
dsmonMatrixDSHCOctets OBJECT-TYPE SYNTAX ZeroBasedCounter64 UNITS「八重奏」マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixDSPkts物の64ビットのバージョン。」
Note that this object will only be instantiated if the RMON
agent supports High Capacity monitoring for a particular
dataSource."
::= { dsmonMatrixDSEntry 6 }
「RMONエージェントが特定のdataSourceのためのHigh Capacityモニターを支持する場合にだけこの物が例示されることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixDSEntry6
dsmonMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE
SYNTAX LastCreateTime
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this entry was last activated.
This can be used by the management station to ensure that
the entry has not been deleted and recreated between polls."
::= { dsmonMatrixDSEntry 7 }
dsmonMatrixDSCreateTime OBJECT-TYPE SYNTAX LastCreateTimeのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーであるときに、sysUpTimeの値は最後に活性化しました」。 「これは管理局によって使用されて、エントリーが投票の間で削除されて、休養させられていないのを保証できます。」 ::= dsmonMatrixDSEntry7
-- -- Per-Protocol Per-Matrix Statistics TopN Control Table --
-- -- 1プロトコルあたりのマトリクス統計TopNはテーブルを制御します--
Bierman Standards Track [Page 85] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[85ページ]。
dsmonMatrixTopNCtlTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of parameters that control the creation of a report
of the top N dsmonMatrix entries according to a selected
metric.
dsmonMatrixTopNCtlTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「メートル法で選択されたaに従ってN先頭のdsmonMatrixエントリーのレポートの創造を制御する1セットのパラメタ。」
Note that an agent MAY choose to limit the actual number of
entries which may be created in this table. In this case,
the agent SHOULD return an error-status of
'resourceUnavailable(13)', as per section 4.2.5 of the
'Protocol Operations for SNMPv2' specification [RFC1905]."
::= { dsmonMatrixObjects 4 }
エージェントが、このテーブルで作成されるかもしれないエントリーの実数を制限するのを選ぶかもしれないことに注意してください。 「この場合エージェントSHOULDは'resourceUnavailable(13)'のエラー状況を返します、.5のセクション4.2'SNMPv2のためのプロトコルOperations'仕様[RFC1905]に従って。」 ::= dsmonMatrixObjects4
dsmonMatrixTopNCtlEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonMatrixTopNCtlEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonMatrixTopNCtlTable.
dsmonMatrixTopNCtlEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixTopNCtlEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonMatrixTopNCtlTableの概念的な列。」
Entries are created and deleted from this table by
management action only, using the dsmonMatrixTopNCtlStatus
RowStatus object.
dsmonMatrixTopNCtlStatus RowStatus物を使用して、エントリーは、このテーブルから管理活動だけで作成されて、削除されます。
The agent SHOULD support non-volatile configuration of this
table, and upon system initialization, the table SHOULD be
initialized with the saved values.
エージェントSHOULDはこのテーブル、およびシステム初期化での非揮発性の構成を支持します、テーブルSHOULD。救われた値で、初期化されます。
Activation of a control row in this table will cause an
associated dsmonMatrixTopNTable to be created and maintained
by the agent."
INDEX { dsmonMatrixTopNCtlIndex }
::= { dsmonMatrixTopNCtlTable 1 }
「このテーブルでのコントロール列の起動は、関連dsmonMatrixTopNTableがエージェントによって作成されて、維持されることを引き起こすでしょう。」 dsmonMatrixTopNCtlIndexに索引をつけてください:、:= dsmonMatrixTopNCtlTable1
DsmonMatrixTopNCtlEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTopNCtlIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlRateBase INTEGER,
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts Counter32,
dsmonMatrixTopNCtlDuration Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize Integer32,
dsmonMatrixTopNCtlStartTime TimeStamp,
dsmonMatrixTopNCtlOwner OwnerString,
DsmonMatrixTopNCtlEntry:、:= 系列、dsmonMatrixTopNCtlIndex Integer32、dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex Integer32、dsmonMatrixTopNCtlRateBase整数、dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining Integer32、dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts Counter32、dsmonMatrixTopNCtlDuration Integer32、dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize Integer32、dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize Integer32、dsmonMatrixTopNCtlStartTimeタイムスタンプ、dsmonMatrixTopNCtlOwner OwnerString
Bierman Standards Track [Page 86] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[86ページ]。
dsmonMatrixTopNCtlStatus RowStatus
}
dsmonMatrixTopNCtlStatus RowStatus
dsmonMatrixTopNCtlIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonMatrixTopNCtlTable. Each such entry defines one Top N
report prepared for one RMON dataSource."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 1 }
dsmonMatrixTopNCtlIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonMatrixTopNCtlTableで唯一エントリーを特定するインデックス。」 「そのような各エントリーは1RMON dataSourceのために作成された1Top Nのレポートを定義します。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry1
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..65535)
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDTable for which a top N report will be
prepared on behalf of this entry. The dsmonMatrixSDTable is
identified by the same value of the dsmonMatrixCtlIndex
object.
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .65535)マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「先端Nレポートがこのエントリーを代表して作成されるdsmonMatrixSDTable。」 dsmonMatrixSDTableはdsmonMatrixCtlIndex物の同じ値によって特定されます。
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 2 }
「関連dsmonMatrixTopNCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry2
dsmonMatrixTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE
SYNTAX INTEGER {
dsmonMatrixTopNPkts(1),
dsmonMatrixTopNOctets(2),
dsmonMatrixTopNHCPkts(3),
dsmonMatrixTopNHCOctets(4)
}
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The variable for each dsmonMatrixSD entry that the
dsmonMatrixTopNRate and dsmonMatrixTopNHCRate variables are
based upon. Each dsmonMatrixTopN report generated on behalf
of this control entry will be ranked in descending order,
based on the associated dsmonMatrixSDTable counter,
identified by this object.
マックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。dsmonMatrixTopNCtlRateBase OBJECT-TYPE SYNTAX INTEGER、dsmonMatrixTopNPkts(1)、dsmonMatrixTopNOctets(2)、dsmonMatrixTopNHCPkts(3)、dsmonMatrixTopNHCOctets(4)、「dsmonMatrixTopNRateとdsmonMatrixTopNHCRate変数が基づいているそれぞれのdsmonMatrixSDエントリーへの変数。」 このコントロールエントリーを代表して作られたそれぞれのdsmonMatrixTopNレポートは降順に格付けされるでしょう、この物によって特定された関連dsmonMatrixSDTableカウンタに基づいて。
The following table identifies the dsmonMatrixSDTable
counters associated with each enumeration:
以下のテーブルは各列挙に関連しているdsmonMatrixSDTableカウンタを特定します:
Enumeration RateBase MIB Objects
列挙RateBase MIB物
Bierman Standards Track [Page 87] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[87ページ]。
----------- --------------------
dsmonMatrixTopNPkts dsmonMatrixSDPkts
dsmonMatrixTopNOctets dsmonMatrixSDOctets
dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixSDHCPkts
dsmonMatrixTopNHCOctets dsmonMatrixSDHCOctets
----------- -------------------- dsmonMatrixTopNPkts dsmonMatrixSDPkts dsmonMatrixTopNOctets dsmonMatrixSDOctets dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixSDHCPkts dsmonMatrixTopNHCOctets dsmonMatrixSDHCOctets
The following enumerations are only available if the agent
supports High Capacity monitoring:
エージェントがHigh Capacityモニターを支持する場合にだけ、以下の列挙は利用可能です:
dsmonMatrixTopNHCPkts
dsmonMatrixTopNHCOctets
dsmonMatrixTopNHCPkts dsmonMatrixTopNHCOctets
This object MUST NOT be modified if the associated
dsmonMatrixTopNCtlStatus object is equal to active(1)."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 3 }
「関連dsmonMatrixTopNCtlStatus物がアクティブな(1)と等しいなら、この物を変更してはいけません。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry3
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds left in the report currently being
collected. When this object is modified by the management
station, a new collection is started, possibly aborting a
currently running report. The new value is used as the
requested duration of this report, and is immediately loaded
into the associated dsmonMatrixTopNCtlDuration object.
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「秒」マックス-ACCESSは「秒数は現在集められるレポートに残した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。 この物が管理局によって変更されるとき、ことによると現在走っているレポートを中止して、新しい収集は始められます。 新しい値は、このレポートの要求された持続時間として使用されて、すぐに、関連dsmonMatrixTopNCtlDuration物にロードされます。
When the report finishes, the probe will automatically start
another collection with the same initial value of
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining. Thus the management
station may simply read the resulting reports repeatedly,
checking the startTime and duration each time to ensure that
a report was not missed or that the report parameters were
not changed.
レポートが終わると、探測装置はdsmonMatrixTopNCtlTimeRemainingの同じ初期の値から別の収集を自動的に始めるでしょう。 したがって、管理局は単に繰り返して結果として起こるレポートを読むかもしれません、その都度レポートが逃されなかったか、またはレポートパラメタが変えられなかったのを保証するためにstartTimeと持続時間をチェックして。
While the value of this object is non-zero, it decrements by
one per second until it reaches zero. At the time that this
object decrements to zero, the report is made accessible in
the dsmonMatrixTopNTable, overwriting any report that may be
there.
この物の値は非ゼロですが、それは1秒あたり1つをゼロに達するまで減少させます。 この物がゼロまで減少させる時に、レポートをdsmonMatrixTopNTableでアクセスしやすくします、そこにあるどんなレポートも上書きして。
When this object is modified by the management station, any
associated entries in the dsmonMatrixTopNTable shall be
deleted."
DEFVAL { 1800 }
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 4 }
「この物が管理局によって変更されるとき、dsmonMatrixTopNTableのどんな関連エントリーも削除されるものとします。」 DEFVAL1800:、:= dsmonMatrixTopNCtlEntry4
Bierman Standards Track [Page 88] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[88ページ]。
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts OBJECT-TYPE
SYNTAX Counter32
UNITS "reports"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of reports that have been generated by this
entry."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 5 }
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts OBJECT-TYPE SYNTAX Counter32 UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「報告します」。「このエントリーで作られたレポートの数。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry5
dsmonMatrixTopNCtlDuration OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "seconds"
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of seconds that this report has collected during
the last sampling interval.
dsmonMatrixTopNCtlDuration OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITSはマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述を「後援します」。「このレポートが最後の標本抽出間隔の間集まっている秒の数。」
When the associated dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining object
is set, this object shall be set by the probe to the same
value and shall not be modified until the next time the
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining is set.
関連dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining物が設定されるとき、この物を同じ値への徹底的調査で設定されて、dsmonMatrixTopNCtlTimeRemainingが次の時に用意ができるまで、変更しないものとします。
This value shall be zero if no reports have been requested
for this dsmonMatrixTopNCtlEntry."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 6 }
「レポートが全くこのdsmonMatrixTopNCtlEntryのために要求されていないなら、この値はゼロになるでしょう。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry6
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonMatrix entries requested for
this report.
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESSは「dsmonMatrixエントリーの最大数はこのレポートのために要求した」STATUSの現在の記述を読書して作成します。
When this object is created or modified, the probe SHOULD
set dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize as closely to this object
as is possible for the particular probe implementation and
available resources."
DEFVAL { 150 }
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 7 }
「この物が作成されるか、または変更されるとき、徹底的調査SHOULDは同じくらい密接にそのままでこの物に特定の徹底的調査実現と利用可能資源に可能な状態でdsmonMatrixTopNCtlGrantedSizeを設定します。」 DEFVAL150:、:= dsmonMatrixTopNCtlEntry7
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (0..2147483647)
UNITS "table entries"
MAX-ACCESS read-only
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(0 .2147483647)UNITS「テーブル項目」マックス-ACCESS書き込み禁止
Bierman Standards Track [Page 89] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[89ページ]。
STATUS current
DESCRIPTION
"The maximum number of dsmonMatrix entries in this report.
「これのdsmonMatrixエントリーの最大数は報告する」STATUSの現在の記述。
When the associated dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize object
is created or modified, the probe SHOULD set this object as
closely to the requested value as is possible for the
particular implementation and available resources. The
probe MUST NOT lower this value except as a result of a
set to the associated dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize
object.
関連dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize物が作成されるか、または変更されるとき、徹底的調査SHOULDは同じくらい密接にそのままで要求された値に特定の実現と利用可能資源に可能な状態でこの物を設定します。 関連dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize物へのセット以外に、探測装置はこの値を下げてはいけません。
Protocol entries with the highest value of
dsmonMatrixTopNRate or dsmonMatrixTopNHCRate (depending on
the value of the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase
object) shall be placed in this table in decreasing order of
this rate until there is no more room or until there are no
more dsmonMatrix entries."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 8 }
「それ以上の余地が全くないか、またはそれ以上のdsmonMatrixエントリーが全くないまで、dsmonMatrixTopNRateかdsmonMatrixTopNHCRate(関連dsmonMatrixTopNCtlRateBase物の値に依存する)の最も高い値があるプロトコルエントリーは多いほうから少ないほうへ順に並べるとこのレートのこのテーブルに置かれるものとします。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry8
dsmonMatrixTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE
SYNTAX TimeStamp
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The value of sysUpTime when this top N report was last
started. In other words, this is the time that the
associated dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining object was
modified to start the requested report or the time the
report was last automatically (re)started.
dsmonMatrixTopNCtlStartTime OBJECT-TYPE SYNTAX TimeStampのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このトップNレポートが最後であったことで、sysUpTimeの値は開始しました」。 言い換えれば、これは関連dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining物が要求されたレポートを始めるように変更された時間であるかレポートが自動的に最後であった時(re)は始まりました。
This object may be used by the management station to
determine if a report was missed or not."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 9 }
「この物は管理局によって使用されて、レポートが逃されたかどうか決定するかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry9
dsmonMatrixTopNCtlOwner OBJECT-TYPE
SYNTAX OwnerString
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
DESCRIPTION
"The entity that configured this entry and is therefore
using the resources assigned to it."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 10 }
dsmonMatrixTopNCtlOwner OBJECT-TYPE SYNTAX OwnerStringマックス-ACCESSはSTATUSの現在の記述を読書して作成します。「それに割り当てられた状態でこのエントリーを構成して、したがってリソースを使用している実体。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry10
dsmonMatrixTopNCtlStatus OBJECT-TYPE
SYNTAX RowStatus
MAX-ACCESS read-create
STATUS current
dsmonMatrixTopNCtlStatus OBJECT-TYPE SYNTAX RowStatusマックス-ACCESSはSTATUS海流を読書して引き起こします。
Bierman Standards Track [Page 90] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[90ページ]。
DESCRIPTION
"The status of this dsmonMatrixTopNCtlEntry.
記述、「このdsmonMatrixTopNCtlEntryの状態。」
An entry MUST NOT exist in the active state unless all
objects in the entry have an appropriate value.
エントリーにおけるすべての物に適切な値がないなら、エントリーは活動的な州に存在してはいけません。
If this object is not equal to active(1), all associated
entries in the dsmonMatrixTopNTable shall be deleted by the
agent."
::= { dsmonMatrixTopNCtlEntry 11 }
「この物がアクティブな(1)と等しくないなら、dsmonMatrixTopNTableのすべての関連エントリーがエージェントによって削除されるものとします。」 ::= dsmonMatrixTopNCtlEntry11
-- -- dsmonMatrix TopN Table --
-- -- dsmonMatrix TopNテーブル--
dsmonMatrixTopNTable OBJECT-TYPE
SYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A set of statistics for those dsmonMatrix entries that have
counted the highest number of octets or packets.
dsmonMatrixTopNTable OBJECT-TYPEのSYNTAX SEQUENCE OF DsmonMatrixTopNEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「八重奏かパケットの最多数を数えたそれらのdsmonMatrixエントリーへの1セットの統計。」
If the dsmonAggControlLocked object is equal to 'false',
then all entries in this table SHALL be deleted, and the
agent will not process TopN reports on behalf of any
dsmonMatrixTopNCtlEntry.
このテーブルSHALLでは、物はdsmonAggControlLockedであるなら'誤っていること'と等しく、削除されて、次に、すべてがエントリーです。エージェントはどんなdsmonMatrixTopNCtlEntryを代表してTopNレポートを処理しないでしょう。
When the dsmonAggControlLocked object is set to 'true', then
particular reports SHOULD be restarted from the beginning,
on behalf of all active rows in the dsmonMatrixTopNCtlTable.
dsmonAggControlLocked物が'本当'の、そして、次に、特定のレポートSHOULDに設定されたら始めから再開されてください、dsmonMatrixTopNCtlTableのすべてのアクティブな列を代表して。
Note that dsmonMatrix entries which did not increment at all
during the report interval SHOULD NOT be included in
dsmonMatrixTopN reports."
::= { dsmonMatrixObjects 5 }
「レポート間隔の間にSHOULD NOTを全く増加しなかったdsmonMatrixエントリーがdsmonMatrixTopNレポートに含まれていることに注意してください。」 ::= dsmonMatrixObjects5
dsmonMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonMatrixTopNEntry
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"A conceptual row in the dsmonMatrixTopNTable.
dsmonMatrixTopNEntry OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonMatrixTopNEntryのマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「dsmonMatrixTopNTableの概念的な列。」
The dsmonMatrixTopNCtlIndex value in the index identifies
the dsmonMatrixTopNCtlEntry on whose behalf this entry was
created.
インデックスのdsmonMatrixTopNCtlIndex値はこのエントリーがに代わって作成されたdsmonMatrixTopNCtlEntryを特定します。
Bierman Standards Track [Page 91] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[91ページ]。
Entries in this table are ordered from 1 to 'N', where lower
numbers represent higher values of the rate base object,
over the report interval."
INDEX { dsmonMatrixTopNCtlIndex, dsmonMatrixTopNIndex }
::= { dsmonMatrixTopNTable 1 }
「''1からこのテーブルのエントリーを取り寄せます、そして、下側の数がどこにレートベースの、より高い値を表すかがレポート間隔の間、反対します。」 dsmonMatrixTopNCtlIndex、dsmonMatrixTopNIndexに索引をつけてください:、:= dsmonMatrixTopNTable1
DsmonMatrixTopNEntry ::= SEQUENCE {
dsmonMatrixTopNIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex,
dsmonMatrixTopNNLIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNSourceAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixTopNDestAddress OCTET STRING,
dsmonMatrixTopNALIndex Integer32,
dsmonMatrixTopNPktRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCPktRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNRevPktRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNOctetRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCOctetRate CounterBasedGauge64,
dsmonMatrixTopNRevOctetRate Gauge32,
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl Gauge32,
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate CounterBasedGauge64
}
DsmonMatrixTopNEntry:、:= 系列{ dsmonMatrixTopNIndex Integer32、dsmonMatrixTopNAggGroup DsmonCounterAggGroupIndex、dsmonMatrixTopNNLIndex Integer32、dsmonMatrixTopNSourceAddress八重奏ストリング、dsmonMatrixTopNDestAddress八重奏ストリング、dsmonMatrixTopNALIndex Integer32、dsmonMatrixTopNPktRate Gauge32、dsmonMatrixTopNPktRateOvfl Gauge32、dsmonMatrixTopNHCPktRate CounterBasedGauge64; dsmonMatrixTopNRevPktRate Gauge32、dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl Gauge32、dsmonMatrixTopNHCRevPktRate CounterBasedGauge64、dsmonMatrixTopNOctetRate Gauge32、dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl Gauge32、dsmonMatrixTopNHCOctetRate CounterBasedGauge64、dsmonMatrixTopNRevOctetRate Gauge32、dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl Gauge32、dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate CounterBasedGauge64; }
dsmonMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS not-accessible
STATUS current
DESCRIPTION
"An index that uniquely identifies an entry in the
dsmonMatrixTopNTable among those in the same report. This
index is between 1 and N, where N is the number of entries
in this report."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 1 }
dsmonMatrixTopNIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSのアクセスしやすくないSTATUS現在の記述、「同じレポートのそれらの中のdsmonMatrixTopNTableで唯一エントリーを特定するインデックス。」 「このインデックスは1とNの間あります」。そこでは、Nがこのレポートのエントリーの数です。 ::= dsmonMatrixTopNEntry1
dsmonMatrixTopNAggGroup OBJECT-TYPE
SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndex
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The counter aggregation group index value associated with
host identified in this entry. This object identifies the
dsmonAggGroupEntry with the same dsmonAggControlIndex value
as the associated dsmonMatrixCtlAggProfile object and the
same dsmonAggGroupIndex value as this object."
「ホストに関連しているカウンタ集合グループインデックス価値はこのエントリーで特定した」dsmonMatrixTopNAggGroup OBJECT-TYPE SYNTAX DsmonCounterAggGroupIndexのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「このオブジェクトは、同じdsmonAggControlIndex値があるdsmonAggGroupEntryが関連dsmonMatrixCtlAggProfileオブジェクトとこのオブジェクトと同じdsmonAggGroupIndex値であると認識します。」
Bierman Standards Track [Page 92] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[92ページ]。
::= { dsmonMatrixTopNEntry 2 }
::= dsmonMatrixTopNEntry2
dsmonMatrixTopNNLIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value which identifies the
protocol associated with the dsmonMatrixTopNSourceAddress
and dsmonMatrixTopNDestAddress objects in this entry.
「dsmonMatrixTopNSourceAddressに関連しているプロトコルを特定するprotocolDirLocalIndex値とdsmonMatrixTopNDestAddressはこのエントリーで反対させる」dsmonMatrixTopNNLIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonMatrixTopN entry."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 3 }
「このオブジェクトと同じ値でprotocolDirLocalIndexに関連しているprotocolDirEntryが反-動くか、または削除されるなら、エージェントはこのdsmonMatrixTopNエントリーを削除しなければなりません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry3
dsmonMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDSourceAddress value for the source network
host identified in this entry. The associated
dsmonMatrixTopNNLIndex object identifies the network
protocol type and the encoding rules for this object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 4 }
「ソースネットワークホストのためのdsmonMatrixSDSourceAddress値はこのエントリーで特定した」dsmonMatrixTopNSourceAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRINGのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「関連dsmonMatrixTopNNLIndexオブジェクトはこのオブジェクトのためにネットワーク・プロトコルタイプと符号化規則を特定します。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry4
dsmonMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE
SYNTAX OCTET STRING
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixSDDestAddress value for the destination
network host identified in this entry. The associated
dsmonMatrixTopNNLIndex object identifies the network
protocol type and the encoding rules for this object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 5 }
「送信先ネットワークのホストのためのdsmonMatrixSDDestAddress値はこのエントリーで特定した」dsmonMatrixTopNDestAddress OBJECT-TYPE SYNTAX OCTET STRINGのマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述。 「関連dsmonMatrixTopNNLIndexオブジェクトはこのオブジェクトのためにネットワーク・プロトコルタイプと符号化規則を特定します。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry5
dsmonMatrixTopNALIndex OBJECT-TYPE
SYNTAX Integer32 (1..2147483647)
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The protocolDirLocalIndex value which identifies the
application protocol associated with this entry.
dsmonMatrixTopNALIndex OBJECT-TYPE SYNTAX Integer32(1 .2147483647)のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「このエントリーに関連しているアプリケーション・プロトコルを特定するprotocolDirLocalIndex値。」
If the protocolDirEntry associated with the
protocolDirEntryは交際しました。
Bierman Standards Track [Page 93] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[93ページ]。
protocolDirLocalIndex with the same value as this object is
de-activated or deleted, then the agent MUST delete this
dsmonMatrixTopN entry."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 6 }
「このオブジェクトと同じ値があるprotocolDirLocalIndexは反-動くか、または削除されて、次に、エージェントはこのdsmonMatrixTopNエントリーを削除しなければなりません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry6
dsmonMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the source
host to the destination host during this sampling interval,
counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDPkts
object.
dsmonMatrixTopNPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixSDPktsオブジェクトを数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについて送信元ホストからあて先ホストまで見られたパケットの数。」
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNPkts, this variable will be used to sort this
report.
dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNPktsであるなら、この変数は、このレポートを分類するのに使用されるでしょう。
If the value of the dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the the least significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 7 }
「dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNHCPktsかdsmonMatrixTopNHCOctetsであるなら、このオブジェクトは関連dsmonMatrixTopNHCPktRateオブジェクトの最も重要でない32ビットを含むでしょう。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry7
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The most significant 32 bits of the associated
dsmonMatrixTopNHCPktRate object.
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述、「関連dsmonMatrixTopNHCPktRateオブジェクトの最も重要な32ビット。」
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object, otherwise this
object will contain the value zero.
関連dsmonMatrixTopNCtlRateBaseがdsmonMatrixTopNHCPktsかdsmonMatrixTopNHCOctetsと等しいなら、このオブジェクトは関連dsmonMatrixTopNHCPktRateオブジェクトの最も重要な32ビットを含むでしょう。さもなければ、このオブジェクトは値ゼロを含むでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 8 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry8
dsmonMatrixTopNHCPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonMatrixTopNHCPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述
Bierman Standards Track [Page 94] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[94ページ]。
"The number of packets seen of this protocol from the source
host to the destination host during this sampling interval,
counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDHCPkts
object.
「dsmonMatrixSDHCPktsオブジェクトを数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについて送信元ホストからあて先ホストまで見られたパケットの数。」
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts, this variable will be used to sort
this report.
dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNHCPktsであるなら、この変数は、このレポートを分類するのに使用されるでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 9 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry9
dsmonMatrixTopNRevPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSPkts object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDPkts object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)"
::= { dsmonMatrixTopNEntry 10 }
dsmonMatrixTopNRevPktRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixDSPktsオブジェクト(オブジェクトが選択した対応するdsmonMatrixSDPktsがソースアドレスがdsmonMatrixTopNDestAddressと等しく、送付先アドレスがdsmonMatrixTopNSourceAddressと等しいものであることに注意してください。)を数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについてあて先ホストから送信元ホストまで見られたパケットの数」:、:= dsmonMatrixTopNEntry10
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The most significant 32 bits of the associated
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object.
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述、「関連dsmonMatrixTopNHCRevPktRateオブジェクトの最も重要な32ビット。」
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOCtets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object, otherwise
this object will contain the value zero.
関連dsmonMatrixTopNCtlRateBaseがdsmonMatrixTopNHCPktsかdsmonMatrixTopNHCOCtetsと等しいなら、このオブジェクトは関連dsmonMatrixTopNHCRevPktRateオブジェクトの最も重要な32ビットを含むでしょう。さもなければ、このオブジェクトは値ゼロを含むでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 11 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry11
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
dsmonMatrixTopNHCRevPktRateオブジェクト・タイプ構文CounterBasedGauge64
Bierman Standards Track [Page 95] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[95ページ]。
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of packets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSHCPkts object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDHCPkts object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)
マックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「dsmonMatrixDSHCPktsオブジェクトを数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについてあて先ホストから送信元ホストまで見られたパケットの数」です。(オブジェクトが選択した対応するdsmonMatrixSDHCPktsがソースアドレスがdsmonMatrixTopNDestAddressと等しく、送付先アドレスがdsmonMatrixTopNSourceAddressと等しいものであることに注意してください。)
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 12 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry12
dsmonMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the source
host to the destination host during this sampling interval,
counted using the rules for counting the dsmonMatrixSDOctets
object.
dsmonMatrixTopNOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixSDOctetsオブジェクトを数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについて送信元ホストからあて先ホストまで見られた八重奏の数。」
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNOctets, this variable will be used to sort
this report.
dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNOctetsであるなら、この変数は、このレポートを分類するのに使用されるでしょう。
If the value of the dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the the least significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCPktRate object."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 13 }
「dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNHCPktsかdsmonMatrixTopNHCOctetsであるなら、このオブジェクトは関連dsmonMatrixTopNHCPktRateオブジェクトの最も重要でない32ビットを含むでしょう。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry13
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The most significant 32 bits of the associated
dsmonMatrixTopNHCOctetRate object.
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述、「関連dsmonMatrixTopNHCOctetRateオブジェクトの最も重要な32ビット。」
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOctets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCOctetRate object, otherwise this
関連dsmonMatrixTopNCtlRateBaseがdsmonMatrixTopNHCPktsかdsmonMatrixTopNHCOctetsと等しいなら、このオブジェクトはそうでなければ、関連dsmonMatrixTopNHCOctetRateオブジェクト、この最も重要な32ビットを含むでしょう。
Bierman Standards Track [Page 96] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[96ページ]。
object will contain the value zero.
オブジェクトは値ゼロを含むでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 14 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry14
dsmonMatrixTopNHCOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the source
host to the destination host during this sampling interval,
counted using the rules for counting the
dsmonMatrixSDHCOctets object.
dsmonMatrixTopNHCOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixSDHCOctetsオブジェクトを数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについて送信元ホストからあて先ホストまで見られた八重奏の数。」
If the value of dsmonMatrixTopNCtlRateBase is
dsmonMatrixTopNHCOctets, this variable will be used to sort
this report.
dsmonMatrixTopNCtlRateBaseの値がdsmonMatrixTopNHCOctetsであるなら、この変数は、このレポートを分類するのに使用されるでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 15 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry15
dsmonMatrixTopNRevOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSOctets object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDOctets object selected is the one whose source
address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and whose
destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)"
::= { dsmonMatrixTopNEntry 16 }
dsmonMatrixTopNRevOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述、「dsmonMatrixDSOctetsオブジェクト(オブジェクトが選択した対応するdsmonMatrixSDOctetsがソースアドレスがdsmonMatrixTopNDestAddressと等しく、送付先アドレスがdsmonMatrixTopNSourceAddressと等しいものであることに注意してください。)を数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについてあて先ホストから送信元ホストまで見られた八重奏の数」:、:= dsmonMatrixTopNEntry16
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl OBJECT-TYPE
SYNTAX Gauge32
MAX-ACCESS read-only
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"The most significant 32 bits of the associated
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate object.
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl OBJECT-TYPE SYNTAX Gauge32のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの推奨しない記述、「関連dsmonMatrixTopNHCRevOctetRateオブジェクトの最も重要な32ビット。」
If the associated dsmonMatrixTopNCtlRateBase is equal to
関連dsmonMatrixTopNCtlRateBaseは等しいです。
Bierman Standards Track [Page 97] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[97ページ]。
dsmonMatrixTopNHCPkts or dsmonMatrixTopNHCOCtets, then this
object will contain the most significant 32 bits of the
associated dsmonMatrixTopNHCRevPktRate object, otherwise
this object will contain the value zero.
次に、このオブジェクトは関連dsmonMatrixTopNHCRevPktRateオブジェクトの最も重要な32ビットを含むでしょう。dsmonMatrixTopNHCPktsかdsmonMatrixTopNHCOCtets、さもなければ、このオブジェクトは値ゼロを含むでしょう。
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 17 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry17
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate OBJECT-TYPE
SYNTAX CounterBasedGauge64
MAX-ACCESS read-only
STATUS current
DESCRIPTION
"The number of octets seen of this protocol from the
destination host to the source host during this sampling
interval, counted using the rules for counting the
dsmonMatrixDSHCOctets object (note that the corresponding
dsmonMatrixSDHCOctets object selected is the one whose
source address is equal to dsmonMatrixTopNDestAddress and
whose destination address is equal to
dsmonMatrixTopNSourceAddress.)
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate OBJECT-TYPE SYNTAX CounterBasedGauge64のマックス-ACCESSの書き込み禁止のSTATUSの現在の記述は「dsmonMatrixDSHCOctetsオブジェクトを数えるのに規則を使用することで数えられたこの標本抽出間隔の間にこのプロトコルについてあて先ホストから送信元ホストまで見られた八重奏の数」です。(オブジェクトが選択した対応するdsmonMatrixSDHCOctetsがソースアドレスがdsmonMatrixTopNDestAddressと等しく、送付先アドレスがdsmonMatrixTopNSourceAddressと等しいものであることに注意してください。)
The agent MAY choose not to instantiate this object if High
Capacity monitoring is not supported."
::= { dsmonMatrixTopNEntry 18 }
「エージェントは、High Capacityモニターがサポートされないならこのオブジェクトを例示しないのを選ぶかもしれません。」 ::= dsmonMatrixTopNEntry18
-- -- Conformance Section --
-- -- 順応部--
dsmonCompliances OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonConformance 1 }
dsmonGroups OBJECT IDENTIFIER ::= { dsmonConformance 2 }
dsmonCompliancesオブジェクト識別子:、:= dsmonConformance1dsmonGroupsオブジェクト識別子:、:= dsmonConformance2
-- -- Compliance for agents that do not support HC or Counter64 --
-- -- HCかCounter64をサポートしないエージェントのための承諾--
dsmonCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the
Differentiated Services Monitoring MIB."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
dsmonCounterAggControlGroup,
dsmonStatsGroup,
dsmonCapsGroup
dsmonCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述は「順応のための要件についてDifferentiated Services Monitoring MIBに説明します」。 MODULE--、このモジュールMANDATORY-GROUPS、dsmonCounterAggControlGroup、dsmonStatsGroup、dsmonCapsGroup
Bierman Standards Track [Page 98] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[98ページ]。
}
}
GROUP dsmonStatsHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonStatsHCGroup is mandatory for systems which
implement High Capacity monitoring."
GROUP dsmonStatsHCGroup記述、「dsmonStatsHCGroupはHigh Capacityモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonPdistGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistGroup記述、「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableがベースのプロトコル物流監視であると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonPdistHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistHCGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring on high capacity interfaces."
GROUP dsmonPdistHCGroup記述、「dsmonPdistHCGroupは高容量インタフェースでRMON-2 protocolDirTableがベースのプロトコル物流監視であると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonHostGroup
DESCRIPTION
"The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement
RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostGroup記述、「dsmonHostGroupはRMON-2 nlHostTableのベースのネットワーク・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonHostHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonHostHCGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 nlHostTable based network protocol
monitoring, on high capacity interfaces."
GROUP dsmonHostHCGroup記述、「dsmonHostHCGroupはRMON-2 nlHostTableが高容量でインタフェースをモニターするベースのネットワーク・プロトコルであると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonMatrixGroup
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 alMatrix based application protocol
monitoring."
GROUP dsmonMatrixGroup記述、「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixのベースのアプリケーション・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonMatrixHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixHCGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 alMatrix based application protocol
monitoring, on high capacity interfaces."
GROUP dsmonMatrixHCGroup記述、「dsmonMatrixHCGroupはRMON-2 alMatrixが高容量でインタフェースをモニターするベースのアプリケーション・プロトコルであると実装するシステムに義務的です」。
::= { dsmonCompliances 1 }
::= dsmonCompliances1
-- -- Compliance for agents that support HC and Counter64 --
-- -- HCとCounter64をサポートするエージェントのための承諾--
Bierman Standards Track [Page 99] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[99ページ]。
dsmonHCCompliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS current
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the
Differentiated Services Monitoring MIB for agents which also
support High Capacity monitoring and the Counter64 data
type."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
dsmonCounterAggControlGroup,
dsmonStatsGroup,
dsmonStatsHCGroup,
dsmonCapsGroup
}
dsmonHCCompliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの現在の記述は「エージェントのためのまた、High CapacityがモニターとCounter64データ型であるとサポートするDifferentiated Services Monitoring MIBに順応のための要件について説明します」。 MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSdsmonCounterAggControlGroup、dsmonStatsGroup、dsmonStatsHCGroup、dsmonCapsGroup
GROUP dsmonPdistGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistGroup記述、「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableがベースのプロトコル物流監視であると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonPdistHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistHCGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistHCGroup記述、「dsmonPdistHCGroupはRMON-2 protocolDirTableがベースのプロトコル物流監視であると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonHostGroup
DESCRIPTION
"The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement
RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostGroup記述、「dsmonHostGroupはRMON-2 nlHostTableのベースのネットワーク・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonHostHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonHostHCGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 nlHostTable based network protocol
monitoring."
GROUP dsmonHostHCGroup記述、「dsmonHostHCGroupはRMON-2 nlHostTableのベースのネットワーク・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonMatrixGroup
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 alMatrix based application protocol
monitoring."
GROUP dsmonMatrixGroup記述、「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixのベースのアプリケーション・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonMatrixHCGroup
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixHCGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 alMatrix based application protocol
GROUP dsmonMatrixHCGroup記述、「dsmonMatrixHCGroupはRMON-2 alMatrixがベースのアプリケーション・プロトコルであると実装するシステムに義務的です」。
Bierman Standards Track [Page 100] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[100ページ]。
monitoring."
「モニターしています」。
::= { dsmonCompliances 2 }
::= dsmonCompliances2
-- -- Compliance for agents that support HC, but not Counter64 --
-- -- Counter64ではなく、HCをサポートするエージェントのための承諾--
dsmonHCNoC64Compliance MODULE-COMPLIANCE
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"Describes the requirements for conformance to the
Differentiated Services Monitoring MIB for an agent which
supports high capacity monitoring, but does not support the
Counter64 data type (e.g., only supports the SNMPv1
protocol)."
MODULE -- this module
MANDATORY-GROUPS {
dsmonCounterAggControlGroup,
dsmonStatsGroup,
dsmonStatsOvflGroup,
dsmonCapsGroup
}
dsmonHCNoC64Compliance MODULE-COMPLIANCE STATUSの推奨しない記述は「エージェントのための高容量モニターをサポートしますが、Counter64データ型はサポートしない(例えば、SNMPv1プロトコルをサポートするだけです)Differentiated Services Monitoring MIBに順応のための要件について説明します」。 MODULE--このモジュールMANDATORY-GROUPSdsmonCounterAggControlGroup、dsmonStatsGroup、dsmonStatsOvflGroup、dsmonCapsGroup
GROUP dsmonStatsHCGroup
DESCRIPTION
"Implementation of the dsmonStatsHCGroup is not required.
High Capacity monitoring."
GROUP dsmonStatsHCGroup記述、「dsmonStatsHCGroupの実装は必要ではありません」。 「高いCapacityモニター。」
GROUP dsmonPdistGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistGroup記述、「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableがベースのプロトコル物流監視であると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonPdistOvflGroup
DESCRIPTION
"The dsmonPdistGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 protocolDirTable based protocol
distribution monitoring."
GROUP dsmonPdistOvflGroup記述、「dsmonPdistGroupはRMON-2 protocolDirTableがベースのプロトコル物流監視であると実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonPdistHCGroup
DESCRIPTION
"Implementation of the dsmonPdistHCGroup is not required."
GROUP dsmonPdistHCGroup記述、「dsmonPdistHCGroupの実装は必要ではありません」。
GROUP dsmonHostGroup
DESCRIPTION
"The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement
GROUP dsmonHostGroup記述、「dsmonHostGroupがシステムに義務的である、どの道具、」
Bierman Standards Track [Page 101] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[101ページ]。
RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
「RMON-2 nlHostTableはネットワーク・プロトコルモニターを基礎づけました。」
GROUP dsmonHostOvflGroup
DESCRIPTION
"The dsmonHostGroup is mandatory for systems which implement
RMON-2 nlHostTable based network protocol monitoring."
GROUP dsmonHostOvflGroup記述、「dsmonHostGroupはRMON-2 nlHostTableのベースのネットワーク・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonHostHCGroup
DESCRIPTION
"Implementation of the dsmonHostHCGroup is not required."
GROUP dsmonHostHCGroup記述、「dsmonHostHCGroupの実装は必要ではありません」。
GROUP dsmonMatrixGroup
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 alMatrix based application protocol
monitoring."
GROUP dsmonMatrixGroup記述、「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixのベースのアプリケーション・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonMatrixOvflGroup
DESCRIPTION
"The dsmonMatrixGroup is mandatory for systems which
implement RMON-2 alMatrix based application protocol
monitoring."
GROUP dsmonMatrixOvflGroup記述、「dsmonMatrixGroupはRMON-2 alMatrixのベースのアプリケーション・プロトコルモニターを実装するシステムに義務的です」。
GROUP dsmonMatrixHCGroup
DESCRIPTION
"Implementation of the dsmonMatrixHCGroup is not required."
GROUP dsmonMatrixHCGroup記述、「dsmonMatrixHCGroupの実装は必要ではありません」。
::= { dsmonCompliances 3 }
::= dsmonCompliances3
-- Object Groups
-- オブジェクトグループ
dsmonCounterAggControlGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMaxAggGroups,
dsmonAggControlLocked,
dsmonAggControlChanges,
dsmonAggControlLastChangeTime,
dsmonAggControlDescr,
dsmonAggControlOwner,
dsmonAggControlStatus,
dsmonAggGroupIndex,
dsmonAggGroupDescr,
dsmonAggGroupStatus
}
STATUS current
DESCRIPTION
dsmonCounterAggControlGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonMaxAggGroups、dsmonAggControlLocked、dsmonAggControlChanges、dsmonAggControlLastChangeTime、dsmonAggControlDescr、dsmonAggControlOwner、dsmonAggControlStatus、dsmonAggGroupIndex、dsmonAggGroupDescr、dsmonAggGroupStatus、STATUSの現在の記述
Bierman Standards Track [Page 102] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[102ページ]。
"A collection of objects used to configure and manage
counter aggregation groups for DSMON collection purposes."
::= { dsmonGroups 1 }
「オブジェクトの収集は、DSMON収集目的のためにカウンタ集合グループを構成して、以前はよく経営していました。」 ::= dsmonGroups1
dsmonStatsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsControlDataSource,
dsmonStatsControlAggProfile,
dsmonStatsControlDroppedFrames,
dsmonStatsControlCreateTime,
dsmonStatsControlOwner,
dsmonStatsControlStatus,
dsmonStatsInPkts,
dsmonStatsInOctets,
dsmonStatsOutPkts,
dsmonStatsOutOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per DSCP statistics."
::= { dsmonGroups 2 }
dsmonStatsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonStatsControlDataSource、dsmonStatsControlAggProfile、dsmonStatsControlDroppedFrames、dsmonStatsControlCreateTime、dsmonStatsControlOwner、dsmonStatsControlStatus、dsmonStatsInPkts、dsmonStatsInOctets、dsmonStatsOutPkts、dsmonStatsOutOctets、STATUSの現在の記述、「DSCP統計単位で提供されるオブジェクトの収集。」 ::= dsmonGroups2
dsmonStatsOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsInOvflPkts,
dsmonStatsInOvflOctets,
dsmonStatsOutOvflPkts,
dsmonStatsOutOvflOctets
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-DSCP overflow
counters for systems with high capacity data sources, but
without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 3 }
dsmonStatsOvflGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonStatsInOvflPkts、dsmonStatsInOvflOctets、dsmonStatsOutOvflPkts、dsmonStatsOutOvflOctets、「オブジェクトが1DSCPあたりのオーバーフローを提供する収集はシステムのために高容量データ送信端末にもかかわらず、Counter64データ型のサポートなしで打ち返す」STATUSの推奨しない記述。 ::= dsmonGroups3
dsmonStatsHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonStatsInHCPkts,
dsmonStatsInHCOctets,
dsmonStatsOutHCPkts,
dsmonStatsOutHCOctets
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per DSCP statistics for
high capacity data sources."
::= { dsmonGroups 4 }
dsmonStatsHCGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonStatsInHCPkts、dsmonStatsInHCOctets、dsmonStatsOutHCPkts、dsmonStatsOutHCOctets、STATUSの現在の記述、「DSCP統計単位で高容量データ送信端末に供給されるオブジェクトの収集。」 ::= dsmonGroups4
Bierman Standards Track [Page 103] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[103ページ]。
dsmonPdistGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistCtlDataSource,
dsmonPdistCtlAggProfile,
dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries,
dsmonPdistCtlDroppedFrames,
dsmonPdistCtlInserts,
dsmonPdistCtlDeletes,
dsmonPdistCtlCreateTime,
dsmonPdistCtlOwner,
dsmonPdistCtlStatus,
dsmonPdistStatsPkts,
dsmonPdistStatsOctets,
dsmonPdistStatsCreateTime,
dsmonPdistTopNCtlPdistIndex,
dsmonPdistTopNCtlRateBase,
dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining,
dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts,
dsmonPdistTopNCtlDuration,
dsmonPdistTopNCtlRequestedSize,
dsmonPdistTopNCtlGrantedSize,
dsmonPdistTopNCtlStartTime,
dsmonPdistTopNCtlOwner,
dsmonPdistTopNCtlStatus,
dsmonPdistTopNPDLocalIndex,
dsmonPdistTopNAggGroup,
dsmonPdistTopNRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per protocol DSCP
monitoring extensions to the RMON-2 MIB."
::= { dsmonGroups 5 }
dsmonPdistGroupオブジェクト群対象; { dsmonPdistCtlDataSource、dsmonPdistCtlAggProfile、dsmonPdistCtlMaxDesiredEntries、dsmonPdistCtlDroppedFrames、dsmonPdistCtlInserts、dsmonPdistCtlDeletes、dsmonPdistCtlCreateTime、dsmonPdistCtlOwner、dsmonPdistCtlStatus、dsmonPdistStatsPkts、dsmonPdistStatsOctets、dsmonPdistStatsCreateTime、dsmonPdistTopNCtlPdistIndex; dsmonPdistTopNCtlRateBase、dsmonPdistTopNCtlTimeRemaining、dsmonPdistTopNCtlGeneratedReprts、dsmonPdistTopNCtlDuration、dsmonPdistTopNCtlRequestedSize、dsmonPdistTopNCtlGrantedSize、dsmonPdistTopNCtlStartTime、dsmonPdistTopNCtlOwner、dsmonPdistTopNCtlStatus、dsmonPdistTopNPDLocalIndex、dsmonPdistTopNAggGroup、dsmonPdistTopNRate; } STATUSの現在の記述、「プロトコルDSCP単位でモニターしている拡大をRMON-2 MIBに供給するオブジェクトの収集。」 ::= dsmonGroups5
dsmonPdistOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonPdistStatsOvflPkts,
dsmonPdistStatsOvflOctets,
dsmonPdistTopNRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per-protocol DSCP
overflow counters for systems with high capacity data
sources, but without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 6 }
dsmonPdistOvflGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonPdistStatsOvflPkts、dsmonPdistStatsOvflOctets、dsmonPdistTopNRateOvfl、STATUSは「物が1プロトコルあたりのDSCPオーバーフローを提供する収集はシステムのために高容量データ送信端末にもかかわらず、Counter64データ型のサポートなしで打ち返す」記述を非難しました。 ::= dsmonGroups6
dsmonPdistHCGroup OBJECT-GROUP
dsmonPdistHCGroup物グループ
Bierman Standards Track [Page 104] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[104ページ]。
OBJECTS {
dsmonPdistStatsHCPkts,
dsmonPdistStatsHCOctets,
dsmonPdistTopNHCRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per protocol DSCP
monitoring extensions to the RMON-2 MIB for High Capacity
networks."
::= { dsmonGroups 7 }
OBJECTS、dsmonPdistStatsHCPkts、dsmonPdistStatsHCOctets、dsmonPdistTopNHCRate、STATUSの現在の記述、「High CapacityネットワークのためにプロトコルDSCP単位でモニターしている拡大をRMON-2 MIBに供給する物の収集。」 ::= dsmonGroups7
dsmonHostGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostCtlDataSource,
dsmonHostCtlAggProfile,
dsmonHostCtlMaxDesiredEntries,
dsmonHostCtlIPv4PrefixLen,
dsmonHostCtlIPv6PrefixLen,
dsmonHostCtlDroppedFrames,
dsmonHostCtlInserts,
dsmonHostCtlDeletes,
dsmonHostCtlCreateTime,
dsmonHostCtlOwner,
dsmonHostCtlStatus,
dsmonHostInPkts,
dsmonHostInOctets,
dsmonHostOutPkts,
dsmonHostOutOctets,
dsmonHostCreateTime,
dsmonHostTopNCtlHostIndex,
dsmonHostTopNCtlRateBase,
dsmonHostTopNCtlTimeRemaining,
dsmonHostTopNCtlGeneratedReports,
dsmonHostTopNCtlDuration,
dsmonHostTopNCtlRequestedSize,
dsmonHostTopNCtlGrantedSize,
dsmonHostTopNCtlStartTime,
dsmonHostTopNCtlOwner,
dsmonHostTopNCtlStatus,
dsmonHostTopNPDLocalIndex,
dsmonHostTopNAddress,
dsmonHostTopNAggGroup,
dsmonHostTopNRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per Host monitoring
dsmonHostGroup物群対象; { dsmonHostCtlDataSource、dsmonHostCtlAggProfile、dsmonHostCtlMaxDesiredEntries、dsmonHostCtlIPv4PrefixLen、dsmonHostCtlIPv6PrefixLen、dsmonHostCtlDroppedFrames、dsmonHostCtlInserts、dsmonHostCtlDeletes、dsmonHostCtlCreateTime、dsmonHostCtlOwner、dsmonHostCtlStatus、dsmonHostInPkts、dsmonHostInOctets、dsmonHostOutPkts、dsmonHostOutOctets、dsmonHostCreateTime; dsmonHostTopNCtlHostIndex、dsmonHostTopNCtlRateBase、dsmonHostTopNCtlTimeRemaining、dsmonHostTopNCtlGeneratedReports、dsmonHostTopNCtlDuration、dsmonHostTopNCtlRequestedSize、dsmonHostTopNCtlGrantedSize、dsmonHostTopNCtlStartTime、dsmonHostTopNCtlOwner、dsmonHostTopNCtlStatus、dsmonHostTopNPDLocalIndex、dsmonHostTopNAddress、dsmonHostTopNAggGroup、dsmonHostTopNRate; } STATUSの現在の記述は「Hostモニター単位で提供される物の収集」です。
Bierman Standards Track [Page 105] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[105ページ]。
functions."
::= { dsmonGroups 8 }
「機能。」 ::= dsmonGroups8
dsmonHostOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostInOvflPkts,
dsmonHostInOvflOctets,
dsmonHostOutOvflPkts,
dsmonHostOutOvflOctets,
dsmonHostTopNRateOvfl
}
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per host DSCP overflow
counters for systems with high capacity data sources, but
without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 9 }
dsmonHostOvflGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonHostInOvflPkts、dsmonHostInOvflOctets、dsmonHostOutOvflPkts、dsmonHostOutOvflOctets、dsmonHostTopNRateOvfl、STATUSは「物の提供の高容量データ送信端末にもかかわらず、Counter64データ型のサポートのないシステムのためのホストDSCPオーバーフローカウンタあたりのA収集」記述を非難しました。 ::= dsmonGroups9
dsmonHostHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonHostInHCPkts,
dsmonHostInHCOctets,
dsmonHostOutHCPkts,
dsmonHostOutHCOctets,
dsmonHostTopNHCRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per Host monitoring
functions for High Capacity networks."
::= { dsmonGroups 10 }
dsmonHostHCGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonHostInHCPkts、dsmonHostInHCOctets、dsmonHostOutHCPkts、dsmonHostOutHCOctets、dsmonHostTopNHCRate、「物がHost監視機能単位でHigh Capacityに供給される収集はネットワークでつなぐ」STATUSの現在の記述。 ::= dsmonGroups10
dsmonCapsGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonCapabilities
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing an indication of the
DSMON monitoring functions supported by the agent."
::= { dsmonGroups 11 }
dsmonCapsGroup OBJECT-GROUP OBJECTS dsmonCapabilities、「物がDSMON監視機能のしるしを供給する収集はエージェントで支持した」STATUSの現在の記述。 ::= dsmonGroups11
dsmonMatrixGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixCtlDataSource,
dsmonMatrixCtlAggProfile,
dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries,
dsmonMatrixCtlDroppedFrames,
dsmonMatrixGroup物群対象、dsmonMatrixCtlDataSource、dsmonMatrixCtlAggProfile、dsmonMatrixCtlMaxDesiredEntries、dsmonMatrixCtlDroppedFrames
Bierman Standards Track [Page 106] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[106ページ]。
dsmonMatrixCtlInserts,
dsmonMatrixCtlDeletes,
dsmonMatrixCtlCreateTime,
dsmonMatrixCtlOwner,
dsmonMatrixCtlStatus,
dsmonMatrixSDPkts,
dsmonMatrixSDOctets,
dsmonMatrixSDCreateTime,
dsmonMatrixDSPkts,
dsmonMatrixDSOctets,
dsmonMatrixDSCreateTime,
dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex,
dsmonMatrixTopNCtlRateBase,
dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining,
dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts,
dsmonMatrixTopNCtlDuration,
dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize,
dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize,
dsmonMatrixTopNCtlStartTime,
dsmonMatrixTopNCtlOwner,
dsmonMatrixTopNCtlStatus,
dsmonMatrixTopNAggGroup,
dsmonMatrixTopNNLIndex,
dsmonMatrixTopNSourceAddress,
dsmonMatrixTopNDestAddress,
dsmonMatrixTopNALIndex,
dsmonMatrixTopNPktRate,
dsmonMatrixTopNRevPktRate,
dsmonMatrixTopNOctetRate,
dsmonMatrixTopNRevOctetRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions."
::= { dsmonGroups 12 }
dsmonMatrixCtlInserts、dsmonMatrixCtlDeletes、dsmonMatrixCtlCreateTime、dsmonMatrixCtlOwner、dsmonMatrixCtlStatus、dsmonMatrixSDPkts、dsmonMatrixSDOctets、dsmonMatrixSDCreateTime、dsmonMatrixDSPkts、dsmonMatrixDSOctets、dsmonMatrixDSCreateTime、dsmonMatrixTopNCtlMatrixIndex、dsmonMatrixTopNCtlRateBase、dsmonMatrixTopNCtlTimeRemaining、dsmonMatrixTopNCtlGeneratedRpts、dsmonMatrixTopNCtlDuration; dsmonMatrixTopNCtlRequestedSize、dsmonMatrixTopNCtlGrantedSize、dsmonMatrixTopNCtlStartTime、dsmonMatrixTopNCtlOwner、dsmonMatrixTopNCtlStatus、dsmonMatrixTopNAggGroup、dsmonMatrixTopNNLIndex、dsmonMatrixTopNSourceAddress、dsmonMatrixTopNDestAddress、dsmonMatrixTopNALIndex、dsmonMatrixTopNPktRate、dsmonMatrixTopNRevPktRate、dsmonMatrixTopNOctetRate、dsmonMatrixTopNRevOctetRate STATUSの現在の記述、「会話モニター単位で提供される物の収集は機能します」。 ::= dsmonGroups12
dsmonMatrixOvflGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixSDOvflPkts,
dsmonMatrixSDOvflOctets,
dsmonMatrixDSOvflPkts,
dsmonMatrixDSOvflOctets,
dsmonMatrixTopNPktRateOvfl,
dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl,
dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl,
dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl
}
dsmonMatrixOvflGroup物群対象dsmonMatrixSDOvflPkts、dsmonMatrixSDOvflOctets、dsmonMatrixDSOvflPkts、dsmonMatrixDSOvflOctets、dsmonMatrixTopNPktRateOvfl、dsmonMatrixTopNRevPktRateOvfl、dsmonMatrixTopNOctetRateOvfl、dsmonMatrixTopNRevOctetRateOvfl
Bierman Standards Track [Page 107] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[107ページ]。
STATUS deprecated
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions for systems with high capacity data
sources, but without support for the Counter64 data type."
::= { dsmonGroups 13 }
STATUSは「物の提供の高容量データ送信端末にもかかわらず、Counter64データ型のサポートのないシステムのための会話監視機能あたり1つの収集」記述を非難しました。 ::= dsmonGroups13
dsmonMatrixHCGroup OBJECT-GROUP
OBJECTS {
dsmonMatrixSDHCPkts,
dsmonMatrixSDHCOctets,
dsmonMatrixDSHCPkts,
dsmonMatrixDSHCOctets,
dsmonMatrixTopNHCPktRate,
dsmonMatrixTopNHCRevPktRate,
dsmonMatrixTopNHCOctetRate,
dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate
}
STATUS current
DESCRIPTION
"A collection of objects providing per conversation
monitoring functions for High Capacity networks."
::= { dsmonGroups 14 }
dsmonMatrixHCGroup OBJECT-GROUP OBJECTS、dsmonMatrixSDHCPkts、dsmonMatrixSDHCOctets、dsmonMatrixDSHCPkts、dsmonMatrixDSHCOctets、dsmonMatrixTopNHCPktRate、dsmonMatrixTopNHCRevPktRate、dsmonMatrixTopNHCOctetRate、dsmonMatrixTopNHCRevOctetRate、「物が会話監視機能単位でHigh Capacityに供給される収集はネットワークでつなぐ」STATUSの現在の記述。 ::= dsmonGroups14
END
終わり
5. Counter Aggregation Configuration Usage Examples
5. カウンタ集合構成使用例
This section contains an example of the steps that may be followed by a management station to configure the objects in the dsmonCounterAggControlGroup.
このセクションはdsmonCounterAggControlGroupに管理局があとに続く、物を構成するかもしれない方法に関する例を含みます。
A note about these examples:
これらの例に関する注:
- they do not define a standard
- 彼らは規格を定義しません。
- an agent is not obligated to support them
- エージェントがそれらを支持するのが義務付けられません。
- a management application is not constrained by them
- 管理アプリケーションは彼らによって抑制されません。
- the SET(object = value [, ...]) notation is only conceptual, and
is not meant to represent an actual SNMP Set PDU.
- SET(物=価値[…])記法は、概念的であるだけであり、実際のSNMP Set PDUを表すことになっていません。
Bierman Standards Track [Page 108] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[108ページ]。
5.1. Step 1: Unlock the Counter Aggregation Configuration
5.1. ステップ1: カウンタ集合構成をアンロックしてください。
Before any write operations to the tabular objects in this group can be made, the counter aggregation configuration must be unlocked by setting the dsmonAggControlLocked scalar to false:
いずれも書く前に、このグループにおける表物への操作をすることができて、カウンタ集合構成の錠はdsmonAggControlLockedスカラを誤っているのに設定することによって、開いていなければなりません:
SET(dsmonAggControlLocked.0 = false(2));
SET、(dsmonAggControlLocked.0は誤った(2))と等しいです。
5.2. Step 2: Check the Maximum number of Counter Aggregation Groups
5.2. ステップ2: Counter Aggregation GroupsのMaximum番号をチェックしてください。
Make sure the desired counter aggregation groups have a chance of being configured on the agent.
必要なカウンタ集合グループにはエージェントの上で構成されるという機会があるのを確実にしてください。
maxGroups = GET(dsmonAggMaxAggGroups.0);
maxGroups=は(dsmonAggMaxAggGroups.0)を得ます。
For this example, maxGroups is greater or equal to 64.
この例に関しては、maxGroupsは64と、より優れているか、または等しいです。
5.3. Step 3: Check if the counter aggregation profiles already exist
5.3. ステップ3: カウンタ集合プロフィールが既に存在するかどうかチェックしてください。
Make sure the desired counter aggregation profiles have not already been configured, or perhaps recreated after an agent restart. The following example is oversimplified, in that the entire counter aggregation configuration should actually be verified.
必要なカウンタ集合プロフィールが既に構成もされませんし、エージェント再開の後に恐らく再作成されてもいないのを確実にしてください。 全体のカウンタ集合構成が実際に確かめられるべきであるので、以下の例は単純化しすぎます。
profile1Descr = GET(dsmonAggControlDescr.1);
profile1Owner = GET(dsmonAggControlOwner.1);
profile1Status = GET(dsmonAggControlStatus.1);
profile1Descr=は(dsmonAggControlDescr.1)を得ます。 profile1Owner=は(dsmonAggControlOwner.1)を得ます。 profile1Status=は(dsmonAggControlStatus.1)を得ます。
For this example, none of the counter aggregation profiles already exist.
この例に関しては、カウンタ集合プロフィールのいずれも既に存在していません。
5.4. Step 4: Create the Counter Aggregation Control Entries
5.4. ステップ4: カウンタ集合コントロールエントリーを作成してください。
The management station should create one entry in the dsmonAggControlTable for each counter aggregation profile to be configured on the agent.
管理局は、それぞれのカウンタ集合プロフィールがエージェントの上で構成されるためにdsmonAggControlTableで1つのエントリーを作成するはずです。
Steps 4, 5, and 6 are repeated for each counter aggregation profile to be configured on the agent. There are 3 example counter aggregation profiles shown in each of these steps.
ステップ4、5、および6は、それぞれのカウンタ集合プロフィールがエージェントの上で構成されるために繰り返されます。 それぞれのこれらのステップで見せられた3個の例のカウンタ集合プロフィールがあります。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group.
例1: それ自身のカウンタ集合における各DSCPは分類します。
SET(dsmonAggControlStatus.1 = createAndGo(4),
dsmonAggControlOwner.1 = "Example App 1",
dsmonAggControlDescr.1 = "1 DSCP Per Group");
セット、(dsmonAggControlStatus.1がcreateAndGo(4)、dsmonAggControlOwner.1=と等しい、「例の装置1インチ、dsmonAggControlDescr.1=「1グループあたり1DSCP」)」、。
Bierman Standards Track [Page 109] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[109ページ]。
Example 2: a collection of DIFFSERV PHBs.
例2: DIFFSERV PHBsの収集。
SET(dsmonAggControlStatus.2 = createAndGo(4),
dsmonAggControlOwner.2 = "Example App 2",
dsmonAggControlDescr.2 = "June 2000 DIFFSERV PHBs");
セット、(dsmonAggControlStatus.2がcreateAndGo(4)、dsmonAggControlOwner.2=と等しい、「例の装置2インチ、dsmonAggControlDescr.2=「2000年6月のDIFFSERV PHBs」)」、。
Example 3: an aggregated collection of DIFFSERV PHBs.
例3: DIFFSERV PHBsの集められた収集。
SET(dsmonAggControlStatus.3 = createAndGo(4),
dsmonAggControlOwner.3 = "Example App 3",
dsmonAggControlDescr.3 = "Limited June 2000 PHBs");
セット、(dsmonAggControlStatus.3がcreateAndGo(4)、dsmonAggControlOwner.3=と等しい、「例の装置3インチ、dsmonAggControlDescr.3=「株式会社2000年6月のPHBs」)」、。
5.5. Step 5: Create the Counter Aggregation Group Descriptions
5.5. ステップ5: カウンタ集合グループ記述を作成してください。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group. One group is created for each codepoint, for a total of 64 rows.
例1: それ自身のカウンタ集合における各DSCPは分類します。 1つのグループが各codepoint、合計64の列に創設されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.1.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.0 = "DSCP 0");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.1 = "DSCP 1");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.2 = "DSCP 2");
SET(dsmonAggGroupStatus.1.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.3 = "DSCP 3");
セット、(dsmonAggGroupStatus.1.0がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.1.0=と等しい、「DSCP、0インチ)、」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.1.1がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.1.1=と等しい、「DSCP、1インチ)、」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.1.2がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.1.2=と等しい、「DSCP、2インチ)、」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.1.3がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.1.3=と等しい、「DSCP、3インチ)、」、。
...
...
SET(dsmonAggGroupStatus.1.63 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.1.63 = "DSCP 63");
セット、(dsmonAggGroupStatus.1.63がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.1.63=と等しい、「DSCP、63インチ)、」、。
Bierman Standards Track [Page 110] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[110ページ]。
Example 2: a collection of current DIFFSERV PHBs. One group is created for each PHB to be monitored.
例2: 現在のDIFFSERV PHBsの収集。 1つのグループが、各PHBがモニターされるために創設されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.2.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.0 = "CS0");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.1 = "CS1");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.2 = "CS2");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.3 = "CS3");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.4 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.4 = "CS4");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.5 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.5 = "CS5");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.6 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.6 = "CS6");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.7 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.7 = "CS7");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.8 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.8 = "EF");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.9 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.9 = "AF11");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.10 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.10 = "AF12");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.11 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.11 = "AF13");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.12 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.12 = "AF21");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.13 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.13 = "AF22");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.14 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.14 = "AF23");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.15 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.15 = "AF31");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.16 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.16 = "AF32");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.17 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.17 = "AF33");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.18 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.18 = "AF41");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.19 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.19 = "AF42");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.20 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.20 = "AF43");
SET(dsmonAggGroupStatus.2.21 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.2.21 = "Nonzero Default");
セット、(dsmonAggGroupStatus.2.0がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.0=と等しい、「CS0")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.1がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.1=と等しい、「CS1")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.2がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.2=と等しい、「CS2")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.3がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.3=と等しい、「CS3")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.4がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.4=と等しい、「CS4")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.5がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.5=と等しい、「CS5")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.6がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.6=と等しい、「CS6")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.7がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.7=と等しい、「CS7")」、。 (dsmonAggGroupStatus.2.8=createAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.8="EF")を設定してください。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.9がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.9=と等しい、「AF11")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.10がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.10=と等しい、「AF12")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.11がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.11=と等しい、「AF13")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.12がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.12=と等しい、「AF21")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.13がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.13=と等しい、「AF22")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.14がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.14=と等しい、「AF23")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.15がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.15=と等しい、「AF31")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.16がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.16=と等しい、「AF32")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.17がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.17=と等しい、「AF33")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.18がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.18=と等しい、「AF41")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.19がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.19=と等しい、「AF42")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.2.20がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.2.20=と等しい、「AF43")」、。 セットしてください(dsmonAggGroupStatus.2.21はcreateAndGo(4)と等しく、dsmonAggGroupDescr.2.21は「非零デフォルト」と等しいです)。
Bierman Standards Track [Page 111] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[111ページ]。
Example 3: an aggregated representation of current DIFFSERV PHBs. One group is created for each counter aggregation to be monitored (8 rows in this example).
例3: 現在のDIFFSERV PHBsの集められた表現。 1つのグループが、それぞれのカウンタ集合がモニターされる(この例の8つの列)ために創設されます。
SET(dsmonAggGroupStatus.3.0 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.0 = "Zero CS");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.1 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.1 = "Nonzero CS");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.2 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.2 = "EF");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.3 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.3 = "AF1");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.4 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.4 = "AF2");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.5 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.5 = "AF3");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.6 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.6 = "AF4");
SET(dsmonAggGroupStatus.3.7 = createAndGo(4),
dsmonAggGroupDescr.3.7 = "Nonzero Default");
セットしてください(dsmonAggGroupStatus.3.0はcreateAndGo(4)と等しく、dsmonAggGroupDescr.3.0は「Csがありません」と等しいです)。 セットしてください(dsmonAggGroupStatus.3.1はcreateAndGo(4)と等しく、dsmonAggGroupDescr.3.1は「非零Cs」と等しいです)。 (dsmonAggGroupStatus.3.2=createAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.3.2="EF")を設定してください。 セット、(dsmonAggGroupStatus.3.3がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.3.3=と等しい、「AF1")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.3.4がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.3.4=と等しい、「AF2")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.3.5がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.3.5=と等しい、「AF3")」、。 セット、(dsmonAggGroupStatus.3.6がcreateAndGo(4)、dsmonAggGroupDescr.3.6=と等しい、「AF4")」、。 セットしてください(dsmonAggGroupStatus.3.7はcreateAndGo(4)と等しく、dsmonAggGroupDescr.3.7は「非零デフォルト」と等しいです)。
5.6. Step 6: Create the Counter Aggregation Profile Mappings
5.6. ステップ6: カウンタ集合プロフィールマッピングを作成してください。
After the dsmonAggControlEntries are activated, the associated read- write dsmonAggProfileEntries will be created. The management station must create 64 entries in the dsmonAggProfileTable for each counter aggregation profile configured in the dsmonAggControlTable.
dsmonAggControlEntriesが活性であり、書いたとき、関連が、読んだ後dsmonAggProfileEntriesは作成されるでしょう。 管理局はdsmonAggControlTableで構成されたそれぞれのカウンタ集合プロフィールのためにdsmonAggProfileTableで64のエントリーを作成しなければなりません。
Example 1: Each DSCP in its own counter aggregation group
例1: それ自身のカウンタ集合グループにおける各DSCP
SET(dsmonAggGroupIndex.1.0 = 0,
dsmonAggGroupIndex.1.1 = 1,
dsmonAggGroupIndex.1.2 = 2,
dsmonAggGroupIndex.1.3 = 3,
...
dsmonAggGroupIndex.1.63 = 63);
セット、(dsmonAggGroupIndex.1.0=0、dsmonAggGroupIndex.1.1=1、dsmonAggGroupIndex.1.2=2、dsmonAggGroupIndex、.1、.3、=3、…dsmonAggGroupIndex、.1、.63、=63)。
Example 2: a collection of current DIFFSERV PHBs.
例2: 現在のDIFFSERV PHBsの収集。
SET(dsmonAggGroupIndex.2.0 = 0, -- CS0
dsmonAggGroupIndex.2.1 = 21, -- Nonzero Default
dsmonAggGroupIndex.2.2 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.3 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.4 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.5 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.6 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.7 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.8 = 1, -- CS1
= 21--非零はデフォルトとします。セット、(dsmonAggGroupIndex、.2、.0、=0--、CS0 dsmonAggGroupIndex、.2、.1、dsmonAggGroupIndex.2.2=21、dsmonAggGroupIndex.2.3=21、dsmonAggGroupIndex.2.4=21、dsmonAggGroupIndex.2.5=21、dsmonAggGroupIndex.2.6=21、dsmonAggGroupIndex.2.7が21と等しい、dsmonAggGroupIndex、.2、.8、=1--、CS1
Bierman Standards Track [Page 112] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[112ページ]。
dsmonAggGroupIndex.2.9 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.10 = 9, -- AF11
dsmonAggGroupIndex.2.11 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.12 = 10, -- AF12
dsmonAggGroupIndex.2.13 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.14 = 11, -- AF13
dsmonAggGroupIndex.2.15 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.16 = 2, -- CS2
dsmonAggGroupIndex.2.17 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.18 = 12, -- AF21
dsmonAggGroupIndex.2.19 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.20 = 13, -- AF22
dsmonAggGroupIndex.2.21 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.22 = 14, -- AF23
dsmonAggGroupIndex.2.23 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.24 = 3, -- CS3
dsmonAggGroupIndex.2.25 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.26 = 15, -- AF31
dsmonAggGroupIndex.2.27 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.28 = 16, -- AF32
dsmonAggGroupIndex.2.29 = 8, -- EF
dsmonAggGroupIndex.2.30 = 17, -- AF33
dsmonAggGroupIndex.2.31 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.32 = 4, -- CS4
dsmonAggGroupIndex.2.33 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.34 = 18, -- AF41
dsmonAggGroupIndex.2.35 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.36 = 19, -- AF42
dsmonAggGroupIndex.2.37 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.38 = 20, -- AF43
dsmonAggGroupIndex.2.39 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.40 = 5, -- CS5
dsmonAggGroupIndex.2.41 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.42 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.43 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.44 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.45 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.46 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.47 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.48 = 6, -- CS6
dsmonAggGroupIndex.2.49 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.50 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.51 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.52 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.53 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.54 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.55 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.56 = 7, -- CS7
dsmonAggGroupIndex.2.9=21、dsmonAggGroupIndex.2.10は9と等しいです--、AF11 dsmonAggGroupIndex、.2、.11、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.12、=10--、AF12 dsmonAggGroupIndex、.2、.13、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.14、=11--、AF13 dsmonAggGroupIndex、.2、.15、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.16、=2; CS2 dsmonAggGroupIndex、.2、.17、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.18、=12--、AF21 dsmonAggGroupIndex、.2、.19、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.20、=13--、AF22 dsmonAggGroupIndex、.2、.21、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.22、=14--、AF23 dsmonAggGroupIndex、.2、.23、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.24、=3; onAggGroupIndex、.2、.39、=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.40、=5--、CS5 dsmonAggGroupIndex、.2、.41、=21、dsmonAggGroupIndex.2.42=21、dsmonAggGroupIndex.2.43=21、dsmonAggGroupIndex.2.44=21、dsmonAggGroupIndex.2.45=21、dsmonAggGroupIndex.2.46=21、dsmonAggGroupIndex.2.47=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.48、=6; CS6 dsmonAggGroupIndex、.2、.49、=21、dsmonAggGroupIndex.2.50=21、dsmonAggGroupIndex.2.51=21、dsmonAggGroupIndex.2.52=21、dsmonAggGroupIndex.2.53=21、dsmonAggGroupIndex.2.54=21、dsmonAggGroupIndex.2.55=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.56、=7--、CS7
Bierman Standards Track [Page 113] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[113ページ]。
dsmonAggGroupIndex.2.57 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.58 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.59 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.60 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.61 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.62 = 21,
dsmonAggGroupIndex.2.63 = 21);
dsmonAggGroupIndex.2.57=21、dsmonAggGroupIndex.2.58=21、dsmonAggGroupIndex.2.59=21、dsmonAggGroupIndex.2.60=21、dsmonAggGroupIndex.2.61=21、dsmonAggGroupIndex.2.62=21、dsmonAggGroupIndex、.2、.63、=21)。
Example 3: an aggregated collection of current DIFFSERV PHBs.
例3: 現在のDIFFSERV PHBsの集められた収集。
SET(dsmonAggGroupIndex.3.0 = 0, -- Zero CS
dsmonAggGroupIndex.3.1 = 7, -- Nonzero Default
dsmonAggGroupIndex.3.2 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.3 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.4 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.5 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.6 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.7 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.8 = 1, -- Nonzero CS
dsmonAggGroupIndex.3.9 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.10 = 3, -- AF1
dsmonAggGroupIndex.3.11 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.12 = 3,
dsmonAggGroupIndex.3.13 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.14 = 3,
dsmonAggGroupIndex.3.15 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.16 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.17 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.18 = 4, -- AF2
dsmonAggGroupIndex.3.19 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.20 = 4,
dsmonAggGroupIndex.3.21 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.22 = 4,
dsmonAggGroupIndex.3.23 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.24 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.25 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.26 = 5, -- AF3
dsmonAggGroupIndex.3.27 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.28 = 5,
dsmonAggGroupIndex.3.29 = 2, -- EF
dsmonAggGroupIndex.3.30 = 5,
dsmonAggGroupIndex.3.31 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.32 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.33 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.34 = 6, -- AF4
dsmonAggGroupIndex.3.35 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.36 = 6,
dsmonAggGroupIndex.3.37 = 7,
= 7--非零はデフォルトとします。セット、(dsmonAggGroupIndex、.3、.0、=0--ゼロCs dsmonAggGroupIndex、.3、.1、dsmonAggGroupIndex.3.2=7、dsmonAggGroupIndex.3.3=7、dsmonAggGroupIndex.3.4=7、dsmonAggGroupIndex.3.5=7、dsmonAggGroupIndex.3.6=7、dsmonAggGroupIndex.3.7が7と等しい、dsmonAggGroupIndex、.3、.8、=1; 非零Cs、dsmonAggGroupIndex.3.9=7、dsmonAggGroupIndex.3.10は3と等しいです--、AF1 dsmonAggGroupIndex、.3、.11、=7、dsmonAggGroupIndex.3.12=3、dsmonAggGroupIndex.3.13=7、dsmonAggGroupIndex.3.14=3、dsmonAggGroupIndex.3.15=7、dsmonAggGroupIndex.3.16=1、dsmonAggGroupIndex.3.17=7、dsmonAggGroupIndex、.3、.18、=4; AF2 dsmonAggGroupIndex、.3、.19、=7、dsmonAggGroupIndex.3.20=4、dsmonAggGroupIndex.3.21=7、dsmonAggGroupIndex.3.22=4、dsmonAggGroupIndex.3.23=7、dsmonAggGroupIndex.3.24=1、dsmonAggGroupIndex.3.25=7、dsmonAggGroupIndex、.3、.26、=5--、AF3 dsmonAggGroupIndex、.3、.27、= 7、dsmonAggGroupIndex.3.28=5、dsmonAggGroupIndex.3.29は2と等しいです--、EF dsmonAggGroupIndex、.3、.30、= 5、dsmonAggGroupIndex.3.31=7、dsmonAggGroupIndex.3.32は1と等しいです。dsmonAggGroupIndex.3.33は7と等しく、dsmonAggGroupIndex.3は6.34=歳です--、AF4 dsmonAggGroupIndex、.3、.35、等しさ、7 dsmonAggGroupIndex.3.36は6と等しく、dsmonAggGroupIndex.3は7.37=歳です。
Bierman Standards Track [Page 114] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[114ページ]。
dsmonAggGroupIndex.3.38 = 6,
dsmonAggGroupIndex.3.39 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.40 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.41 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.42 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.43 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.44 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.45 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.46 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.47 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.48 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.49 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.50 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.51 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.52 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.53 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.54 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.55 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.56 = 1,
dsmonAggGroupIndex.3.57 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.58 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.59 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.60 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.61 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.62 = 7,
dsmonAggGroupIndex.3.63 = 7);
dsmonAggGroupIndex.3.38=6、dsmonAggGroupIndex.3.39=7、dsmonAggGroupIndex.3.40=1、dsmonAggGroupIndex.3.41=7、dsmonAggGroupIndex.3.42=7、dsmonAggGroupIndex.3.43=7、dsmonAggGroupIndex.3.44=7、dsmonAggGroupIndex.3.45=7、dsmonAggGroupIndex.3.46=7、dsmonAggGroupIndex.3.47=7、dsmonAggGroupIndex.3.48=1、dsmonAggGroupIndex.3.49=7、dsmonAggGroupIndex.3; 50 = 7、dsmonAggGroupIndex.3.51=7、dsmonAggGroupIndex.3.52=7、dsmonAggGroupIndex.3.53=7、dsmonAggGroupIndex.3.54=7、dsmonAggGroupIndex.3.55=7、dsmonAggGroupIndex.3.56=1、dsmonAggGroupIndex.3.57=7、dsmonAggGroupIndex.3.58=7、dsmonAggGroupIndex.3.59=7、dsmonAggGroupIndex.3.60=7、dsmonAggGroupIndex.3.61=7、dsmonAggGroupIndex.3.62=7、dsmonAggGroupIndex、.3、.63、=7)。
5.7. Step 7: Lock the Counter Aggregation Configuration
5.7. ステップ7: カウンタ集合構成をロックしてください。
Before any existing collections can be activated by the agent, the counter aggregation configuration must be locked, by setting the dsmonAggControlLocked scalar to 'true'.
エージェントがどんな既存の収集も起動できる前に、カウンタ集合構成をロックしなければなりません、'本当に'dsmonAggControlLockedスカラを設定することによって。
SET(dsmonAggControlLocked.0 = true(1));
SET、(dsmonAggControlLocked.0は本当の(1))と等しいです。
6. Intellectual Property
6. 知的所有権
The IETF takes no position regarding the validity or scope of any intellectual property or other rights that might be claimed to pertain to the implementation or use of the technology described in this document or the extent to which any license under such rights might or might not be available; neither does it represent that it has made any effort to identify any such rights. Information on the IETF's procedures with respect to rights in standards-track and standards-related documentation can be found in BCP 11, RFC 2028. Copies of claims of rights made available for publication and any assurances of licenses to be made available, or the result of an attempt made to obtain a general license or permission for the use of
IETFはどんな知的所有権の正当性か範囲、実現に関係すると主張されるかもしれない他の権利、本書では説明された技術の使用またはそのような権利の下におけるどんなライセンスも利用可能であるかもしれない、または利用可能でないかもしれない範囲に関しても立場を全く取りません。 どちらも、それはそれを表しません。いずれもどんなそのような権利も特定するための努力にしました。 BCP11(RFC2028)で標準化過程の権利と規格関連のドキュメンテーションに関するIETFの手順に関する情報を見つけることができます。 公表に利用可能にされた権利のクレームと利用可能に作られるべきライセンスのどんな保証のコピー、または使用のための一般的な許可か許可を得るされた試みの結果
Bierman Standards Track [Page 115] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[115ページ]。
such proprietary rights by implementors or users of this specification can be obtained from the IETF Secretariat.
IETF事務局からこの仕様の作成者かユーザによるそのような所有権を得ることができます。
The IETF invites any interested party to bring to its attention any copyrights, patents or patent applications, or other proprietary rights which may cover technology that may be required to practice this standard. Please address the information to the IETF Executive Director.
IETFはこの規格を練習するのに必要であるかもしれない技術をカバーするかもしれないどんな著作権もその注目していただくどんな利害関係者、特許、特許出願、または他の所有権も招待します。 IETF専務に情報を記述してください。
7. Acknowledgements
7. 承認
This memo is a product of the RMONMIB WG. It is based on an Internet Draft that was produced with a great deal of assistance from Keith McCloghrie and Bijendra Jain.
このメモはRMONMIB WGの製品です。 それはキースMcCloghrieとBijendraからの大きな支援がジャイナ教であることで生産されたインターネットDraftに基づいています。
8. References
8. 参照
[RFC1155] Rose, M. and K. McCloghrie, "Structure and Identification
of Management Information for TCP/IP-based Internets", STD
16, RFC 1155, May 1990.
M.とK.McCloghrie、[RFC1155]は上昇して、「TCP/IPベースのインターネットのための経営情報の構造と識別」(STD16、RFC1155)は1990がそうするかもしれません。
[RFC1157] Case, J., Fedor, M., Schoffstall, M. and C. Davin, "Simple
Network Management Protocol", STD 15, RFC 1157, May 1990.
[RFC1157] ケース、J.、ヒョードル、M.、Schoffstall、M.、およびC.デーヴィン(「簡単なネットワーク管理プロトコル」、STD15、RFC1157)は1990がそうするかもしれません。
[RFC1212] Rose, M. and K. McCloghrie, "Concise MIB Definitions", STD
16, RFC 1212, March 1991.
[RFC1212] ローズとM.とK.McCloghrie、「簡潔なMIB定義」、STD16、RFC1212、1991年3月。
[RFC1215] Rose, M., "A Convention for Defining Traps for use with the
SNMP", RFC 1215, March 1991.
[RFC1215]ローズ、1991年3月のM.、「SNMPとの使用のためのDefining TrapsのためのConvention」RFC1215。
[RFC1901] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser,
"Introduction to Community-based SNMPv2", RFC 1901, January
1996.
[RFC1901] ケースとJ.とMcCloghrieとK.とローズとM.とS.Waldbusser、「地域密着型のSNMPv2"への紹介、RFC1901、1996年1月。」
[RFC1905] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser,
"Protocol Operations for Version 2 of the Simple Network
Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1905, January 1996.
[RFC1905]ケース、J.、McCloghrie(K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser)は「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMPv2)のバージョン2のための操作について議定書の中で述べます」、RFC1905、1996年1月。
[RFC1906] Case, J., McCloghrie, K., Rose, M. and S. Waldbusser,
"Transport Mappings for Version 2 of the Simple Network
Management Protocol (SNMPv2)", RFC 1906, January 1996.
[RFC1906]ケース、J.、McCloghrie(K.、ローズ、M.、およびS.Waldbusser)は「簡単なネットワーク管理プロトコル(SNMPv2)のバージョン2のためのマッピングを輸送します」、RFC1906、1996年1月。
[RFC2021] Waldbusser, S., "Remote Network Monitoring Management
Information Base Version 2 using SMIv2", RFC 2021, January
1997.
[RFC2021] Waldbusser、S.、「1997年1月にSMIv2"、RFC2021を使用するリモートネットワーク監視管理情報ベースバージョン2。」
[RFC2026] Bradner, S., "The Internet Standards Process -- Revision
3", BCP 9, RFC 2026, October 1996.
[RFC2026] ブラドナー、S.、「改正3インチ、BCP9、RFC2026、1996年インターネット標準化過程--10月。」
Bierman Standards Track [Page 116] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[116ページ]。
[RFC2119] Bradner, S., "Key words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels", BCP 14, RFC 2119, March 1997.
[RFC2119] ブラドナー、S.、「Indicate Requirement LevelsへのRFCsにおける使用のためのキーワード」、BCP14、RFC2119、1997年3月。
[RFC2474] Nichols, K., Blake, S., Baker, F. and D. Black, "Definition
of the Differentiated Services Field (DS Field) in the IPv4
and IPv6 Headers", RFC 2474, December 1998.
[RFC2474]ニコルズとK.とブレークとS.、ベイカーとF.とD.黒、「IPv4とIPv6ヘッダーとの微分されたサービス分野(DS分野)の定義」RFC2474(1998年12月)。
[RFC2475] Blake, S., Black, D., Carlson, M., Davies, E., Wang, Z. and
W. Weiss, "An Architecture for Differentiated Services",
RFC 2475, December 1998.
[RFC2475] ブレークとS.と黒とD.とカールソンとM.とデイヴィースとE.とワングとZ.とW.ウィス、「差別化されたサービスのためのアーキテクチャ」、RFC2475、1998年12月。
[RFC2570] Case, J., Mundy, R., Partain, D. and B. Stewart,
"Introduction to Version 3 of the Internet-standard Network
Management Framework", RFC 2570, April 1999.
[RFC2570]ケースとJ.とマンディとR.、パーテインとD.とB.スチュワート、「インターネット標準ネットワークマネージメントフレームワークのバージョン3への序論」RFC2570(1999年4月)。
[RFC2571] Wijnen, B., Harrington, D. and R. Presuhn, "An Architecture
for Describing SNMP Management Frameworks", RFC 2571, April
1999.
[RFC2571] WijnenとB.とハリントンとD.とR.Presuhn、「SNMP管理フレームワークについて説明するためのアーキテクチャ」、RFC2571、1999年4月。
[RFC2572] Case, J., Harrington D., Presuhn R. and B. Wijnen, "Message
Processing and Dispatching for the Simple Network
Management Protocol (SNMP)", RFC 2572, April 1999.
[RFC2572] ケース、J.、ハリントンD.、Presuhn R.、およびB.Wijnen、「メッセージ処理と簡単なネットワークマネージメントのために急いでいるのは(SNMP)について議定書の中で述べます」、RFC2572、1999年4月。
[RFC2573] Levi, D., Meyer, P. and B. Stewart, "SNMPv3 Applications",
RFC 2573, April 1999.
[RFC2573] レビとD.とマイヤーとP.とB.スチュワート、「SNMPv3アプリケーション」、RFC2573、1999年4月。
[RFC2574] Blumenthal, U. and B. Wijnen, "User-based Security Model
(USM) for version 3 of the Simple Network Management
Protocol (SNMPv3)", RFC 2574, April 1999.
[RFC2574]ブルーメンソルとU.とB.Wijnen、「Simple Network Managementプロトコル(SNMPv3)のバージョン3のためのユーザベースのSecurity Model(USM)」、RFC2574、1999年4月。
[RFC2575] Wijnen, B., Presuhn, R. and K. McCloghrie, "View-based
Access Control Model (VACM) for the Simple Network
Management Protocol (SNMP)", RFC 2575, April 1999.
[RFC2575] Wijnen、B.、Presuhn、R.、およびK.McCloghrie、「簡単なネットワークマネージメントのための視点ベースのアクセス制御モデル(VACM)は(SNMP)について議定書の中で述べます」、RFC2575、1999年4月。
[RFC2578] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder,
"Structure of Management Information Version 2 (SMIv2)",
STD 58, RFC 2578, April 1999.
[RFC2578]McCloghrieとK.、パーキンスとD.とJ.Schoenwaelder、「経営情報バージョン2(SMIv2)の構造」STD58、RFC2578(1999年4月)。
[RFC2579] McCloghrie, K., Perkins, D.and J. Schoenwaelder, "Textual
Conventions for SMIv2", STD 58, RFC 2579, April 1999.
[RFC2579] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2579、1999年4月の原文のコンベンション。」
[RFC2580] McCloghrie, K., Perkins, D. and J. Schoenwaelder,
"Conformance Statements for SMIv2", STD 58, RFC 2580, April
1999.
[RFC2580] McCloghrieとK.とパーキンスとD.とJ.Schoenwaelder、「SMIv2"、STD58、RFC2580、1999年4月のための順応声明。」
[RFC2856] Bierman, A., McCloghrie, K., and R. Presuhn, "Textual
Conventions for Additional High Capacity Data Types", RFC
2856, June 2000.
[RFC2856] Bierman、A.、McCloghrie、K.、およびR.Presuhn、「追加高容量データ型のための原文のコンベンション」、RFC2856、2000年6月。
Bierman Standards Track [Page 117] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[117ページ]。
[RFC2895] Bierman, A., Bucci, C. and R. Iddon, "Remote Network
Monitoring MIB Protocol Identifier Reference", RFC 2895,
August 2000.
[RFC2895] BiermanとA.とブッチとC.とR.Iddon、「リモートネットワーク監視MIBプロトコル識別子参照」、RFC2895、2000年8月。
[RFC3273] Waldbusser, S., "Remote Monitoring Management Information
Base for High Capacity Networks", RFC 3273, May 2002.
[RFC3273]Waldbusser(S.、「高容量ネットワークに、リモートなモニターしている管理情報ベース」、RFC3273)は2002がそうするかもしれません。
9. Security Considerations
9. セキュリティ問題
In order to implement this MIB, a probe must capture all packets on the locally-attached network, including packets between third parties. These packets are analyzed to collect network addresses, protocol usage information, and conversation statistics. Data of this nature may be considered sensitive in some environments. In such environments the administrator may wish to restrict SNMP access to the probe.
このMIBを実装するために、徹底的調査は局所的に付属しているネットワークのすべてのパケットをキャプチャしなければなりません、第三者の間のパケットを含んでいて。 これらのパケットは、ネットワーク・アドレス、プロトコル用法情報、および会話統計を集めるために分析されます。 この種のデータはいくつかの環境で敏感であると考えられるかもしれません。 そのような環境で、管理者はSNMPアクセスを徹底的調査に制限したがっているかもしれません。
There are a number of management objects defined in this MIB that have a MAX-ACCESS clause of read-write and/or read-create. Such objects may be considered sensitive or vulnerable in some network environments. The support for SET operations in a non-secure environment without proper protection can have a negative effect on network operations.
aがあります。読書して書くことのマックス-ACCESS節を持っているこのMIBで定義された管理オブジェクトに付番する、そして/または、読書して作成します。 そのようなオブジェクトはいくつかのネットワーク環境で敏感であるか、または被害を受け易いと考えられるかもしれません。 適切な保護のない非安全な環境におけるSET操作のサポートはネットワーク操作のときにマイナスの影響がある場合があります。
SNMPv1 by itself is not a secure environment. Even if the network itself is secure (for example by using IPSec), even then, there is no control as to who on the secure network is allowed to access and GET/SET (read/change/create/delete) the objects in this MIB.
それ自体でSNMPv1は安全な環境ではありません。 ネットワーク自体が安全であっても(例えば、IPSecを使用するのによる)、その時でさえ、アクセスとGET/SET(読むか、変える、作成する、または削除する)へのオブジェクトがこのMIBに安全なネットワークにだれに許容されているかに関してコントロールが全くありません。
It is recommended that the implementors consider the security features as provided by the SNMPv3 framework. Specifically, the use of the User-based Security Model RFC 2574 [RFC2574] and the View- based Access Control Model RFC 2575 [RFC2575] is recommended.
作成者がSNMPv3フレームワークで提供するようにセキュリティ機能を考えるのは、お勧めです。 明確に、UserベースのSecurity Model RFC2574[RFC2574]とViewのベースのAccess Control Model RFC2575[RFC2575]の使用はお勧めです。
It is then a customer/user responsibility to ensure that the SNMP entity giving access to an instance of this MIB, is properly configured to give access to the objects only to those principals (users) that have legitimate rights to indeed GET or SET (change/create/delete) them.
そして、本当にGETに正当な権利を持っている校長(ユーザ)をそれらだけへのオブジェクトへのアクセスに与えるか、または(変えるか、作成する、または削除します)それらをSETに与えるために構成されて、それはこのMIBのインスタンスへのアクセスを与えるSNMP実体が適切にそうであることを保証する顧客/ユーザ責任です。
Bierman Standards Track [Page 118] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[118ページ]。
10. Author's Address
10. 作者のアドレス
Andy Bierman Cisco Systems, Inc. 170 West Tasman Drive San Jose, CA USA 95134
カリフォルニア米国 アンディBiermanシスコシステムズInc.170の西タスマン・Driveサンノゼ、95134
Phone: +1 408-527-3711 EMail: abierman@cisco.com
以下に電話をしてください。 +1 408-527-3711 メールしてください: abierman@cisco.com
Bierman Standards Track [Page 119] RFC 3287 DSMON MIB July 2002
Bierman規格はDSMON MIB2002年7月にRFC3287を追跡します[119ページ]。
11. Full Copyright Statement
11. 完全な著作権宣言文
Copyright (C) The Internet Society (2002). All Rights Reserved.
Copyright(C)インターネット協会(2002)。 All rights reserved。
This document and translations of it may be copied and furnished to others, and derivative works that comment on or otherwise explain it or assist in its implementation may be prepared, copied, published and distributed, in whole or in part, without restriction of any kind, provided that the above copyright notice and this paragraph are included on all such copies and derivative works. However, this document itself may not be modified in any way, such as by removing the copyright notice or references to the Internet Society or other Internet organizations, except as needed for the purpose of developing Internet standards in which case the procedures for copyrights defined in the Internet Standards process must be followed, or as required to translate it into languages other than English.
それに関するこのドキュメントと翻訳は、コピーして、それが批評するか、またはそうでなければわかる他のもの、および派生している作品に提供するか、または準備されているかもしれなくて、コピーされて、発行されて、全体か一部分配された実装を助けるかもしれません、どんな種類の制限なしでも、上の版権情報とこのパラグラフがそのようなすべてのコピーと派生している作品の上に含まれていれば。 しかしながら、このドキュメント自体は何らかの方法で変更されないかもしれません、インターネット協会か他のインターネット組織の版権情報か参照を取り除くのなどように、それを英語以外の言語に翻訳するのが著作権のための手順がインターネットStandardsプロセスで定義したどのケースに従わなければならないか、必要に応じてさもなければ、インターネット標準を開発する目的に必要であるのを除いて。
The limited permissions granted above are perpetual and will not be revoked by the Internet Society or its successors or assigns.
上に承諾された限られた許容は、永久であり、インターネット協会、後継者または案配によって取り消されないでしょう。
This document and the information contained herein is provided on an "AS IS" basis and THE INTERNET SOCIETY AND THE INTERNET ENGINEERING TASK FORCE DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTY THAT THE USE OF THE INFORMATION HEREIN WILL NOT INFRINGE ANY RIGHTS OR ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
このドキュメントとそして、「そのままで」という基礎とインターネットの振興発展を目的とする組織に、インターネット・エンジニアリング・タスク・フォースが速達の、または、暗示しているすべての保証を放棄するかどうかというここにことであり、他を含んでいて、含まれて、情報の使用がここに侵害しないどんな保証も少しもまっすぐになるという情報か市場性か特定目的への適合性のどんな黙示的な保証。
Acknowledgement
承認
Funding for the RFC Editor function is currently provided by the Internet Society.
RFC Editor機能のための基金は現在、インターネット協会によって提供されます。
Bierman Standards Track [Page 120]
Bierman標準化過程[120ページ]
一覧
スポンサーリンク
