RFC27 日本語訳

Network Working Group                                         S. Crocker
Request for Comments: 27                                            UCLA
                                                           9 December 69

コメントを求めるワーキンググループS.医者要求をネットワークでつないでください: 27 UCLA1969年12月9日

                        DOCUMENTATION CONVENTIONS

ドキュメンテーションコンベンション

This note is a revision of NWG/RFC 10, 16, and 24.

この注意はNWG/RFC10、16、および24の改正です。

The Network Working Group consists of interested people from existing
or potential ARPA network sites.  Membership is not closed.

Network作業部会は存在するのからの関心がある人々か潜在的ARPAネットワークサイトから成ります。 会員資格は閉じられません。

The Network Working Group (NWG) is concerned with the HOST software,
the strategies for using the network, and initial experience with the
network.

Network作業部会(NWG)はHOSTソフトウェア、ネットワークを使用するための戦略、およびネットワークの初体験に関係があります。

Documentation of the NWG's effort is through notes such as this.  Notes
may be produced at any site by anybody and included in this series.

これなどの注意を通してNWGの努力のドキュメンテーションがあります。 注意は、だれによるもどんなサイトでも作り出されて、このシリーズに含まれるかもしれません。

CONTENT

内容

The content of a NWG note may be any thought, suggestion, etc. related
to the HOST software or other aspect of the network.  Notes are
encouraged to be timely rather than polished.  Philosophical positions
without examples or other specifics, specific suggestions or
implementation techniques without introductory or background
explication, and explicit questions without any attempted answers are
all acceptable.  The minimum length for a NWG note is one sentence.

NWG注意の内容はいずれかが考え、提案、HOSTソフトウェアに関連するなどまたはネットワークの他の局面であったならそうするかもしれません。 注意が磨かれるよりむしろタイムリーであるよう奨励されます。 例のない哲学的な位置か他の詳細、紹介するかバックグラウンド解説のない特定の提案か実現のテクニック、および少しも試みられた答えのない明白な質問はすべて許容できます。 NWG注意のための最小の長さは1つの文です。

These standards (or lack of them) are stated explicitly for two
reasons.  First, there is a tendency to view a written statement as
ipso facto authoritative, and we hope to promote the exchange and
discussion of considerably less than authoritative ideas.  Second,
there is a natural hesitancy to publish something unpolished, and we
hope to ease this inhibition.

これらの規格(または、それらの不足)は2つの理由で明らかに述べられています。 まず最初に、文書が事実それ自体によって正式であるとみなす傾向があります、そして、私たちはかなりあまり正式でない考えの交換と議論を促進することを望んでいます。 2番目に、何か洗練されていないものを発行するために、自然な躊躇があります、そして、私たちはこの抑制を緩和することを望んでいます。

FORM

フォーム

Every NWG note should bear the following information:

あらゆるNWG注意が以下の情報を持つべきです:

        1.  "Network Working Group"
            "Request for Comments: X" (X underscored)
              where X is a serial number.  Serial numbers are assigned
              by Steve Crocker at UCLA.

1. 「ネットワーク作業部会」は「コメントのために以下を要求します」。 Xが通し番号である「X。」(下線を引かれたX) 通し番号はスティーブ・クロッカーによってUCLAに割り当てられます。

        2.  Author and affiliation

2. 作者と提携

        3.  Date

3. 日付

        4.  Title
            The title need not be unique.

4. タイトル、タイトルはユニークである必要はありません。

DISTRIBUTION

分配

One copy only will be sent from the author's site to:

以下のことのために作者のサイトからコピー1部だけを送るでしょう。

        1.  Abhai Bhushan, MIT
        2.  Steve Carr, Utah
        3.  Gerry Cole, SDS
        4.  Steve Crocker, UCLA
        5.  Bill English, SRI
        6.  Kim Fry, MITRE
        7.  John Haefner, RAND
        8.  Bob Kahn, BB&N
        9.  Thomas O'Sullivan, Raytheon
       10.  Larry Roberts, ARPA
       11.  Paul Rovner, LL
       12.  Ron Stoughton, UCSB

1. Abhai Bhushan、MIT2。 3歳のスティーブ・ユタカー。 ゲリー・コール、SDS4。 スティーブ・クロッカー、UCLA5。 ビルEnglish、様6。 キムFry、斜め継ぎ7。 ジョンHaefner、底ならし革8。 ボブ・カーン、掲示板、およびN9。 トーマス・オサリヴァン、レイセオン10。 ラリー・ロバーツ、アルパ11。 ポールRovner、LL12。 ロンストートン、UCSB

Reproduction, if desired, may be handled locally.

望まれているなら、再現は局所的に扱われるかもしれません。

ADDRESSES

アドレス

Below are the most current addressed I have.  Please correct as
necessary:

以下に、現在の記述された私が持っている大部分があります。 必要に応じて以下を修正してください。

        Abhai Bhushan                   MIT
        Room 807 - Project MAC          (617) 864-6900 X5857
        545 Technology Square
        Cambridge, Mass. 02139

Abhai Bhushan MIT部屋807--正方形のケンブリッジ、プロジェクトMAC(617)864-6900X5857 545Technologyマサチューセッツ州 02139

        Steve Carr                      Utah
        Computer Science Dept.          (801) 322-8224
        University of Utah
        Salt Lake City, Utah  84112

スティーブカーユタコンピュータサイエンス部 (801) 322-8224 ソルトレイクシティー、ユタ大学ユタ 84112

        Gerry Cole                      SDC
        7842 Croyden                    2500 Colorado
        Los Angeles, Calif. 90024       Santa Monica, Calif 90406
                                        (213) 393-9411, X6l35
                                                        X6019 (Sec'y)

コロラドロサンゼルス、ゲリーコールSDC7842Croyden2500カリフォルニア 90024 サンタモニカ、Calif90406(213)393-9411、X6l35 X6019(Sec'y)

        Steve Crocker                   UCLA
        3732 Boelter Hall               (213) 825-4864
        UCLA                                  825-2543 (Sec'y)
        Los Angeles, Calif. 90024

ロサンゼルス、スティーブ医者UCLA3732Boelterホール(213)825-4864UCLA825-2543(Sec'y)カリフォルニア 90024

        Bill English                    SRI
        Stanford Research Institute     (415) 326-6200
        333 Ravenswood                  
        Menlo Park, Calif. 94025

ビル・イギリスの様のスタンフォード研究所(415)326-6200 333レーヴンズウッド・メンローパーク、カリフォルニア 94025

        Kim Fry                         MITRE
        The MITRE Corp                  (703) 893-3500, X355
        Westgate Research Park                          X318
        McLean, Va. 22101

斜め継ぎCorp(703)893-3500、X355 WestgateリサーチパークX318マクリーン、キムフライMITREバージニア州 22101

        John Heafner                    RAND
        The Rand Corporation            (213) 393-0411
        1700 Main Street
        Santa Monica, Calif. 90406

Main Streetサンタモニカ、ジョンHeafner RAND米空軍の委託研究機関(213)393-0411 1700カリフォルニア 90406

        Robert Kahn                     BB&N
        Bolt, Beranek and Newman        (617) 491-1850
        50 Moulton St.
        Cambridge, Mass. 02138

ロバートカーンBBとNボルトとBeranekとケンブリッジ、ニューマン(617)491-1850 50モールトン通りマサチューセッツ州 02138

        Thomas O'Sullivan               Raytheon
        Raytheon Company                (617) 899-8400
        Equipment Division Headquarters
        40 Second Ave.
        Waltham, Mass. 02l54

トーマスオサリヴァンレイセオンレイセオン社(617)899-8400設備課本部40第2Ave。 ウォルサム、マサチューセッツ州 02l54

        Larry Roberts                   ARPA
        ODS/ARPA                        (202) OX7-8663
        3D167                                 OX7-8654
        Washington, D.C.  2030l

2030lのラリーロバーツアルパODS/アルパ(202)OX7-8663 3D167 OX7-8654ワシントンDC

        Paul D. Rovner                  LL
        Mass. Inst. of Tech.            (617) 562-5500 X7211
        Lincoln Laboratory B-115                      
        P.O. Box 73
        Lexington, Mass 02173

D.Rovner LLマサチューセッツ州ポール Inst技術者について。 (617) 562-5500 X7211リンカーン研究所B-115P.O. Box73レキシントン、大規模02173

        Ron Stoughton                   UCSB
        Computer Research Lab           (805) 961-3221
        UCSB
        Santa Barbara, Calif. 93106

ロンストートンUCSBコンピュータ研究研究室の(805)961-3221UCSBサンタバーバラ、カリフォルニア 93106